saluer

v. a.

1. Donner à quelqu'un que l'on aborde, que l'on rencontre, etc. une marque extérieure de civilité, de respect. Saluer la compagnie. Saluer de la main, du geste, de la voix. Absolument. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En Europe les hommes saluent en ôtant leur chapeau et en s'inclinant.

   Allons, saluez monsieurMolière (1622-1673)

   D'où vient qu'Alcippe me salue aujourd'hui, me sourit et se jette hors d'une portière de peur de me manquer ?La Bruyère (1645-1696)

2. On dit par civilité saluer, en abordant ou en quittant une personne. Je vous salue. J'ai l'honneur de vous saluer. Je vous salue très humblement. Je vous salue, j'ai l'honneur de vous saluer, est aussi une manière de terminer une lettre.

3. Saluer quelqu'un, faire visite à quelqu'un, lui rendre ses devoirs. Les officiers de la garnison sont allés saluer le gouverneur.

   Voilà, nous dit-il, un honnête homme et courtois ; ce n'est pas aujourd'hui seulement que je l'ai connu civil comme cela ; il m'a toujours fort salué, et m'est venu ici souvent entretenirTHÉOPHILE

   Monsieur, je viens saluer, reconnaître, chérir et révérer en vous un second pèreMolière (1622-1673)

4. Faire ses compliments par lettre. Je vous prie de le saluer de ma part.

   Je lus hier une lettre du bonhomme la Maison... il ne m'en dit pas un mot [du mariage de Monsieur], et salue toujours madame la comtesse, comme si elle était encore à mes côtésMme de Sévigné (1626-1696)

5. Donner des marques de respect, à la vue de certaines choses. On le dit particulièrement dans certaines occasions de cérémonie. Saluer l'autel. Saluer le catafalque, la représentation. On disait de même autrefois : saluer les armes. Saluer le lit du roi. Saluer la nef du couvert du roi. Fig. Son retour fut salué par d'immenses acclamations. On salua son avénement au trône par de grandes marques de joie.

   Saluez ces pénates d'argileLa Fontaine (1621-1695)

   Il meurt, comme Moïse, avant d'avoir pu passer le Jourdain ; il salue de loin, comme lui, cette terre heureuse....Massillon (1663-1742)

6. Il se dit de la manière dont se rendent certains honneurs militaires sur la terre ou sur la mer. Saluer de l'épée, du drapeau, en défilant devant le général. On salue à la mer en tirant le canon ; on salue aussi quelquefois en baissant le pavillon. La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse doivent la saluer en tirant le canon. Terme de marine. Saluer de la voix, c'est crier vive le roi, la république, l'empereur, suivant le régime ; ce cri est poussé par l'équipage, ordinairement monté dans les haubans. Fig. Saluer un grain [sorte de tempête], se mettre en mesure contre sa force.

7. Proclamer, en parlant des anciens qu'on élevait au trône. Saluer empereur, s'est dit aussi pour donner le salut en nommant empereur, général, le Romain à qui on s'adresse.

   Ils saluèrent Baléazar comme leur roi, et le firent proclamer par des hérautsFénelon (1651-1715)

   Ils trouvèrent dans un lieu obscur un homme tremblant de peur, c'était Claude ; ils le saluèrent empereurMontesquieu (1689-1755)

8. Se saluer, v. réfl. Se faire l'un à l'autre un salut. Ils se saluèrent en s'abordant. Les navires se saluèrent de tant de coups de canon. Fig. Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas, se dit quand on est en froideur avec quelqu'un.

Étymologie : Wallon, salowé ; provenç. et espagn. saludar ; portug. saudar ; ital. salutare ; du lat. salutare, de salus, salut.

Historique : XIe s. S'il saluerent par amur et par bien XIIe s. Si tost cum s'entrevirent, lues [aussitôt] se sunt encontré ; E li reis Henris l'a, e il li, salué XIIIe s. Et nos François la vont sagement saluer Quant Berte voit l'hermite, de Dieu [elle] l'a salué Li rois.... i envoia ses gens et dix chevaliers preudomes et sages qui passerent mer, et troverent le roi Phelippe à Montleon et le saluerent de par le roi Henri XVe s. Que je vous y trouve, ou autrement tenez vous pour salué [congédié]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En France et dans presque toute l’Europe, les hommes saluent en ôtant leur chapeau et en s’inclinant. Saluer de la main, du geste, de la voix. Saluer en passant. Saluer quelqu’un de loin.

2. Je vous salue, j’ai l’honneur de vous saluer se dit, par civilité, à une personne que l’on aborde.

3. Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas, Nous sommes poliment et froidement ensemble.

4. Aller saluer quelqu’un, Aller lui faire visite, lui rendre ses devoirs. Les officiers de la garnison sont allés saluer le gouverneur.

5. SALUER se dit aussi des Marques de respect qu’on donne à de certaines choses. Saluer le drapeau. Saluer de loin le lieu de sa naissance. On le dit particulièrement dans certaines cérémonies. Saluer l’autel. Saluer le catafalque.

6. Il s’emploie spécialement pour désigner les Marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine. Saluer de l’épée, saluer du drapeau. On salue à la mer en tirant le canon. Les navires se saluèrent de tant de coups de canon. Les vaisseaux saluèrent la citadelle. Saluer du pavillon.

7. En termes de Marine, La mer salue la terre, Les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse doivent la saluer en tirant le canon.

8. SALUER signifie encore Faire ses compliments par lettre. Je salue tels et tels. Je vous prie de le saluer de ma part, quand vous le verrez. J’ai bien l’honneur de vous saluer.

9. Il signifie aussi Proclamer, nommer par acclamation. Vespasien fut salué empereur par toute l’armée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.