ruché · ruche

Littré (1873)

s. f.

1. Demeure où les abeilles vivent et font le miel. Particulièrement. Logement des abeilles qui reçoivent les soins de l'homme, c'est ordinairement un panier en forme de cloche. Ruche de verre, ruche vitrée en forme de pyramide tronquée, dans laquelle on met les abeilles pour observer leurs travaux.

   Les ruches des abeilles étaient aussi bien mesurées il y a mille ans qu'aujourd'hui, et chacune d'elles forme cet hexagone aussi exactement la première fois que la dernière — Pascal (1623-1662)

   Une ruche est d'une structure sans comparaison plus ingénieuse que la cabane d'un Huron — Fontenelle (1657-1757)

2. Le panier et les abeilles qu'il contient. Il a tant de ruches. Châtrer une ruche, voy. CHÂTRER. Fig. Il ne faut point fâcher une ruche, il ne faut pas s'attirer une multitude de petits ennemis.

   Une ruche est une république où chaque individu ne travaille que pour la société — Buffon (1707-1788)

3. Habitation des insectes, des vers qui vivent en société.

4. Ruche marine ou aquatique, éponge habitée par des animaux aquatiques.

5. Terme de marine. Carcasse d'un bâtiment neuf, avant qu'il soit ponté.

6. Terme de pêche. Sorte de machine pour prendre le poisson.

   Faisons aussi défenses de se servir de ruches, paniers et autres engins, pour prendre crevettes depuis le 1er mars jusques au dernier du mois de mai

7. Dans les salines de Normandie, la ruche était une mesure contenant environ cinquante livres de sel.

8. Bande plissée d'étoffe, de tulle ou de dentelle qui, dans la toilette des femmes, sert d'ornement à différents ajustements, tels que bonnets, collerettes, chapeaux, robes ; ainsi dite par comparaison avec la gaufre des ruches. Ruche chicorée, bande d'étoffe de soie, ou de laine ou de percale déchiquetée à l'emporte-pièce en forme de dents de scie ou autres, que l'on plisse à doubles ou à triples plis.

Étymologie : On fait venir ce mot du celtique : basbret. rusken, écorce et ruche ; gaélique, rusg, écorce ; cornouaillais du IXe siècle, rusc, écorce : les ruches étant faites d'écorce d'arbres. En provençal rusca veut dire écorce. D'un autre côté des gloses anciennes donnent l'anc. haut-all. rusca, panier, corbeille.

Historique : XIIIe s. Et si poet hom pestre huit rouches de tout l'hiver d'un galoun [gallon] de meel .... Sunt essains plus grans que de mouches Qui se recueillent en lor rouches XVe s. Rucques ou vaisseaulx de mouches à miel et cire XVIe s. L'on façonne les rusches de bois, de pierre, de terre cuite, de brique, d'escorce d'arbres, de paille ; on les enferme dans les murailles.... Les Portugais pressants la ville de Tamly.... les habitants d'icelle porterent sur la muraille grand'quantité de ruches, de quoy ils sont riches ; et à tout du feu chasserent les abeilles si vifvement sur leurs ennemis qu'ils le…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Sorte de panier, généralement en forme de cloche, où l’on loge les abeilles et qui est fait d’osier, de paille, etc. Enduire une ruche de terre grasse. Les abeilles ne veulent pas se loger dans de vieilles ruches.

2. Ruche de verre ou Ruche vitrée, Boîte vitrée, en forme de pyramide tronquée, dans laquelle on met les abeilles, pour observer leurs travaux.

3. RUCHE se dit aussi du Panier avec les abeilles qui sont dedans. Il a tant de ruches. Voilà une bonne ruche, où il y a beaucoup de miel.

4. Châtrer une ruche, Enlever, avec un couteau de fer fait exprès, la cire et le miel d’une ruche.

5. Prov. et fig., Il ne faut point fâcher une ruche, Il ne faut point s’attirer une foule de petits ennemis.

6. RUCHE se dit figurément de Grandes agglomérations, de centres habités par une population nombreuse et active. Cette usine est une ruche en pleine activité.

7. Il se dit aussi d’une Bande plissée d’étoffe, de tulle, de dentelle qui sert à orner différentes parties de la toilette des femmes. Garnir une robe de ruches.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.