rougir

v. a.

1. Rendre rouge, peindre ou teindre en rouge. Rougir une porte. Ne faire que rougir son eau, mêler à beaucoup d'eau peu de vin. Donner une façon aux cuirs en leur appliquant un rouge composé de bois de Brésil et de chaux.

   Ils rougissent le mors d'une sanglante écumeJean Racine (1639-1699)

   Jamais le sang humain n'a rougi cette terreFénelon (1651-1715)

2. Fig. Rougir ses mains de sang, tuer quelqu'un. Par extension, exercer des proscriptions sanglantes.

3. V. n. Devenir rouge. Faire rougir un fer au feu.

   Songe aux fleuves de sang où ton bras s'est baigné, De combien ont rougi les champs de Macédoine, Combien en a versé la défaite d'AntoinePierre Corneille (1606-1684)

   À peine son sang coule et fait rougir la terre....Jean Racine (1639-1699)

4. Familièrement. Devenir cardinal.

   Deux ans après avoir rougi de la sorte, il [l'archevêque de Rouen] fut chancelier de l'ordre par la mort de ChevernySaint-Simon (1675-1755)

5. Les yeux rougissent, ils deviennent rouges pour avoir pleuré.

   Mme de Vins s'attendrit en parlant de la bonté de votre cœur, et tous nos yeux rougirentMme de Sévigné (1626-1696)

   Il me fit croire que les yeux me rougissaient d'un tel souvenirMme de Sévigné (1626-1696)

6. Il se dit des personnes.

   Et dans un même instant par un effet contraire Leur front pâlir d'horreur et rougir de colèrePierre Corneille (1606-1684)

   Elle rougit, et n'en fut que plus belleLa Fontaine (1621-1695)

7. Fig. Avoir honte, confusion. Fig. Absolument. Faire rougir, couvrir de confusion.

   Dans les affaires pressantes, les particuliers et les républiques vouaient à Vénus des courtisanes, et la république ne rougissait pas d'attribuer son salut aux prières qu'elles faisaient à leur déesseBossuet (1627-1704)

   La vie de celui dont je viens vous entretenir a été telle par sa grâce [de Dieu], que je ne rougirai point de la célébrer en présence de ses saints autels et au milieu de son égliseBossuet (1627-1704)

Étymologie : Rouge 1 ; wallon, rogi ; norm. faire rouir des oignons, les faire cuire dans le beurre roux ; provenç. rogir. L'ancienne langue avait le verbe roujoier, roujeier, présenter des teintes rouges.

Historique : XIIe s. Par les escuz ù l'or rugist, Se passent les grans fers d'acier Car um veïst le sanc el blanc cervel rouir, Le cervel ensement el vermeil sanc blanchir D'ire et de mautalent [il] roigit come cerise Li uns rouir, altres palir XIIIe s. Tybers, qui gardoit l'huis, de paour en rougi Cil aient honte et s'en rogissent, Qui por mes dolors s'esjoissent XIVe s. Ceulx qui ont verconde rougissent, et ceulx qui ont paour de mort pallissent XVe s. Yeulx rougis, plains de piteux pleurs Tant chauffe on le fer qu'il rougist XVIe s. Ne rougissant non plus d'estre rencontré en cela, que si on l'eust trou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Rendre rouge; peindre ou teindre en rouge. Le soleil rougira ces fruits. Rougir la tranche d’un livre. Rougir un plancher, un carrelage. Leur sang rougissait la terre.

2. Ne faire que rougir son eau, Ne boire que très peu de vin avec beaucoup d’eau.

3. Fig., Rougir ses mains de sang, Assassiner, exercer des proscriptions sanglantes.

4. ROUGIR est aussi intransitif et signifie Devenir rouge. Les cerises rougissent, commencent à rougir. Les écrevisses rougissent en cuisant. Faire rougir un fer dans le feu.

5. Il se dit aussi des Personnes. Cette jeune fille rougit aussitôt qu’on lui parle, Elle répondit en rougissant. Rougir de honte, de pudeur. Rougir de colère. Mes reproches l’ont fait rougir.

6. Il s’emploie également au figuré et signifie Avoir honte, éprouver de la confusion. Il a fait ce qu’il devait, il n’a pas sujet de rougir. Il devrait rougir de sa mauvaise conduite. Il rougit d’avoir un tel fils. Vous me faites rougir.

7. Le participe passé ROUGI s’emploie adjectivement. De l’eau rougie, De l’eau où il n’y a que peu de vin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.