rouge

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui est d'une couleur semblable à celle du feu, du sang, etc. Les diverses nuances s'expriment de la manière suivante : rouge ordinaire, pur, rouge sanguin, rouge pourpre, rouge carmin, rouge de cinabre, rouge coquelicot, rouge incarnat, rouge de feu, rouge safrané, rouge orangé, rouge de chair, rouge rosé ou rose. Perdrix rouge, espèce de perdrix qui a les pieds et le bec rouges. Maladie rouge, mal rouge, voy. MALADIE, n° 3. Terme de marine. Escadre rouge, celle des divisions d'une flotte qui est distinguée par le pavillon rouge (voy. ESCADRE, aux ADDITIONS et CORRECTIONS). Fig. Avoir le collet rouge, avoir la tête tranchée.

   J'étais tout rouge de honte d'avoir à traverser toute une ville avec tant d'appareil — Scarron (1610-1660)

   Ayant pris la ville par la volonté du Seigneur, il [Judas Machabée] y fit un carnage incroyable, de sorte que l'étang d'après, qui avait deux stades de large, était tout rouge du sang des morts — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Drapeau rouge, voy. DRAPEAU. Chapeau rouge, chapeau de cardinal. Les enfants rouges, s'est dit quelquefois des mousquetaires. Anciennement. Livre rouge, livre sur lequel on enregistrait les défauts prononcés à l'audience. Fig. Il est écrit sur le livre rouge, il est écrit en lettres rouges, il est en danger d'être recherché pour quelque faute qu'il a faite. Fig. Les rouges charpentiers, voy. CHARPENTIER.

   [Dans la révolution] le drapeau rouge flotte aux remparts des cités ; la guerre est déclarée aux nations — Chateaubriand (1768-1848)

   C'est lui qui vous attire l'attention de la justice ; il n'y est pas en bon prédicament, et l'on m'a fait voir un petit registre où il est marqué en lettres rouges — Dancourt (1661-1725)

3. Terme de jeu. Se dit, au trente et un, à la roulette, etc., de la couleur opposée à la noire. On dit substantivement : la rouge et la noire.

4. Fer rouge, fer chauffé au point de devenir rouge. Rouge obscur, rouge cerise, rouge blanc, se dit des différents degrés de chaleur dans le fer que l'on forge. Boulet rouge, voy. BOULET. Fig. Tirer à boulet rouge ou à boulets rouges, voy. BOULET.

   La chaleur du fer rouge, qui est à très peu près égale à celle du verre en incandescence, est huit fois plus grande que la chaleur de l'eau bouillante, et vingt-quatre fois plus grande que celle du soleil en été — Buffon (1707-1788)

5. Un rouge bord, un verre de vin plein jusqu'aux bords (lotion vieillie). On a dit dans le même sens : boire à rouge bord.

   Un laquais effronté m'apporte un rouge bord — Boileau (1636-1711)

6. Race rouge, se dit des Indiens de l'Amérique du Nord. On dit souvent : Peaux rouges.

7. Extrêmement roux. Cheveux rouges. Familièrement. Il est méchant comme un âne rouge, il est très méchant.

8. Adverbialement. Se fâcher tout rouge, se fâcher sérieusement. Fig. Voir rouge, être animé de passions violentes, sanguinaires.

   Puis les tient-on fâchés tout rouge, avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut — Beaumarchais (1732-1799)

9. S. m. Couleur rouge. Un beau rouge. Un rouge vif. Rouge d'écarlate. Drap teint en rouge.

   Les rouges de teinture, c'est-à-dire les matières colorantes rouges qu'on peut extraire des végétaux — Fourcroy (1755-1809)

   Les principales substances dont on se sert pour obtenir les rouges sont la garance, la cochenille, le bois de Brésil et le carthame — Louis Jacques Thénard (1777-1857)

10. Certaines substances de couleur rouge. Rouge de montagne. Rouge des Indes ou d'Andrinople, sorte de couleur rouge solide et brillante que l'on donne aux étoffes de coton. Rouge cinchonique, corps analogue au tannin, qu'on trouve dans les écorces de quinquina. Rouge végétal, matière rouge du carthame précipitée par un acide. Rouge à polir, dit aussi rouge indien, rouge de Prusse, colcothar, substance dont on se sert pour polir les métaux, les pierres dures, les glaces, etc.

11. Prendre le rouge, pousser le rouge, se dit des jeunes dindons, lorsque, à l'âge de six semaines ou de deux mois, la chair glanduleuse et les barbillons qui entourent leur bec commencent à se développer.

    Les dindonneaux lorsqu'ils poussent le rouge — Buffon (1707-1788)

    Ce n'est qu'après trois mois passés que les jeunes perdreaux poussent le rouge ; car les perdrix grises ont aussi du rouge à côté des tempes entre l'œil et l'oreille — Buffon (1707-1788)

12. Maladie du pêcher. Maladie des vers à soie. Maladie des chiens et des oiseaux.

13. Fig. Le sang, la colère, la honte qui montent au visage.

    Au visage sur l'heure un rouge m'est monté — Molière (1622-1673)

    Le rouge au visage et le feu aux yeux sont un signe de la colère, comme l'éclair qui nous avertit d'éviter la foudre — Bossuet (1627-1704)

14. Fard rouge à l'usage des femmes. Par exagération. Cette femme a un pied de rouge, elle a du rouge comme une roue de carrosse. Fig.

    On veut parier que la princesse d'Harcourt ne sera pas dévote dans un an, à cette heure qu'elle est dame du palais, et qu'elle remettra du rouge ; car ce rouge c'est la loi et les prophètes ; c'est sur ce rouge que roule tout le christianisme — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Si c'est aux hommes qu'elles [les femmes] désirent de plaire, si c'est pour eux qu'elles se fardent et s'enluminent, j'ai recueilli les voix, et je leur prononce de la part de tous les hommes, ou de la plus grande partie, que le blanc et le rouge les rendent affreuses et dégoûtantes ; que le rouge seul les vieillit et les déguise — La Bruyère (1645-1696)

15. Républicain avancé acceptant le drapeau rouge pour symbole (voy. DRAPEAU). Les Rouges. Rouge au soir et blanc au matin, c'est la journée du pélerin.

Étymologie : Wallon, rog ; provenç. rog, au fém. roja ; cat. rotj ; espag. rojo, rubio ; ital. roggio, robbio ; du lat. rubeus, d'où rouge, comme rage, de rabies. Rubeus correspond au sanscrit rudhira, sang rouge, grec ἐ-ρυθρός.

Historique : XIIe s. Recordez en quel manere nos pere furent sauvé en la mer roge XIIIe s. Qui est cil qui met fin en pechier [péché], puisque la rouge color s'en est alée une foiz de son front ? XVe s. J'ay par ma convoitise Tout perdu, argent et chemise, Pour vingt francs que je vi si rouges ; Mettre les cuiday en mes bouges Un jour vint que le roy le mena à la chasse, et recueillirent une rouge beste laquelle courut longuement.... XVIe s. Là dessus les batries que nous avons designées, firent breche, et, les maisons estans à descouvert, plusieurs bales rouges y furent jetées, qui mirent en peine les ass…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est d’une couleur semblable à celle du sang humain. La couleur rouge est la première du Prisme. Avoir les lèvres rouges, les joues rouges, les yeux rouges, le nez rouge, l’oreille rouge. Rouge comme un coq. Rouge comme une écrevisse, comme une tomate. Cet homme devint tout rouge de colère. Cuivre rouge. Roses rouges. Vin rouge. OEufs rouges.

2. Perdrix rouge, Espèce de perdrix qui a les pattes et le bec rouges.

3. Fer rouge, Fer qui est devenu rouge au feu. On dit dans le même sens : Boulet rouge, Boulet qu’on faisait rougir avant d’en charger le canon et que l’on employait comme projectile incendiaire. Tirer à boulets rouges.

4. Fig., Tirer sur quelqu’un à boulets rouges, L’attaquer sans ménagements, l’accabler de reproches, d’injures ou d’épigrammes.

5. Le chapeau rouge, Le chapeau de cardinal. On dit plus ordinairement Le chapeau.

6. Fam., Un rouge bord, Un verre de vin plein jusqu’aux bords. Boire un rouge bord. Se verser un rouge bord.

7. Fig. et fam., N’avoir pas un rouge liard, être sans argent.

8. Le drapeau rouge, Le drapeau révolutionnaire. Arborer le drapeau rouge. On dit aussi par extension et substantivement : Les rouges, Les révolutionnaires ou les hommes appartenant aux partis d’extrême gauche, dont le drapeau rouge est l’emblème. Ce député est un rouge.

9. Le bonnet rouge, Le bonnet dont on se coiffait dans les premières années de la Révolution, en signe de civisme et qu’on appelle aussi Bonnet phrygien.

10. En termes de Jeu, La couleur rouge ou, elliptiquement, La rouge, La partie de la table du jeu de roulette opposée à la partie noire. Miser cent francs sur la rouge.

11. Prov., Rouge au soir, blanc au matin, c’est la journée du pèlerin, Le ciel rouge au soir, et blanc au matin, présage un beau temps.

12. ROUGE se dit quelquefois en parlant des Cheveux, du poil; et alors il signifie Qui est très roux. Il a les cheveux rouges.

13. Fig. et fam., Il est méchant comme un âne rouge se dit d’un Homme ou d’un enfant très méchant.

14. Peaux Rouges, Indigènes de l’Amérique, ainsi nommés à cause de la couleur cuivrée de leur peau. On dit de même : La race rouge.

15. ROUGE est aussi nom masculin et signifie Couleur rouge. Beau rouge, rouge vif, éclatant. Rouge brun, foncé. Rouge cramoisi. Rouge écarlate. Rouge sanguin. Drap teint en rouge.

16. Il est employé substantivement et au singulier dans les cas où il est suivi d’un autre adjectif ou d’un complément qui indique la nuance exacte. Des étoffes rouge foncé, rouge sang.

17. Le rouge lui monte au visage se dit en parlant d’une Personne à qui le sang monte subitement au visage, par un effet de la pudeur, de la honte ou de la colère.

18. ROUGE se dit aussi de Certaines substances minérales ou végétales qu’on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge. Le rouge d’Angleterre sert à polir. Rouge d’Andrinople.

19. Il se dit particulièrement d’une Sorte de fard rouge. Mettre du rouge et des mouches. Rouge végétal. Un bâton de rouge. Mettre son rouge. Les acteurs se mettent du rouge pour paraître sur la scène. Avoir du rouge aux lèvres. Par exagération, Cette femme a un pied de rouge, Elle est extrêmement fardée.

20. ROUGE est aussi employé adverbialement dans les expressions suivantes : Se fâcher tout rouge, Se fâcher sérieusement; Voir rouge, Avoir un violent accès de colère, qui incite au meurtre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Oiseau de rivière qui ressemble à un canard et qui a les pieds rouges ; c'est le canard souchet, anas clypeata.

Étymologie : Rouge 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).