fard

Littré (1873)

s. m.

1. Composition destinée à embellir le teint, en remédiant aux défauts qu'il a.

   C'est pour eux [les étrangers] qu'elle étale et l'or et le brocard, Que chez toi se prodigue et le rouge et le fard — Boileau (1636-1711)

   Une courtisane qui tire toutes ses grâces du fard, qui n'a qu'une beauté empruntée, et qui sait tout au plus charmer les oreilles par le son d'une voix douce et mélodieuse — Rollin (1661-1741)

2. Fig. Déguisement, feinte, dissimulation dans les discours. Terme de littérature. Faux ornements.

   Leurs paroles n'ont point de fard — Malherbe (1555-1628)

   Les bons esprits.... Qui savent, avisés, avecque différence, Séparer le vrai bien du fard de l'apparence — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Diez, trouvant que le lat. tincta, teinte, est traduit en vieil haut allemand par gi-farwit, gifarit, de farwjan, teindre, tire de là le mot fard. Scheler cite de Palsgrave : paynting of ones face, farcement ; ce qui supposerait un verbe farcer. C'est une faute de Palsgrave ; le verbe est farder ; et non farcer (voy. FARDER).

Historique : XIIIe s. Renart, qui set assez de fart, Li avoit dit.... XVIe s. Fard est perdu dessus mine de singe Et d'eau de fard son visage ne lave Les regrets de quelque femmelette, qui regrette la perte des bouettes où estoient ses fards Si on y adjouste demie dragme de sublimé, lavé et preparé comme celui des fars, il sera de grande efficace

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Enduit qu’on applique sur la peau pour la colorer ou pour la protéger. Elle met du fard pour donner plus d’éclat à son teint. L’acteur met du fard avant d’entrer en scène. Sa table de toilette était couverte de fards.

2. Il signifie encore, figurément, Déguisement, feinte, dissimulation. Un aveu sans fard. C’est un homme sans fard. Parlez-moi sans fard.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.