romaniser
verbe, /ʁomanize/ ou /ʁɔmanize/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (1 sens) · 1873 (3 sens)
Littré (1873) — entrée 2
v. a.
Donner une apparence romanesque à ce qu'on raconte, transformer en roman.
Il ne se peut rien voir de plus juste que vos réflexions sur l'abus qui se commet en France, au préjudice de l'histoire, par tant de relations romanisées que l'on y publie — Pierre Bayle (1647-1706)
Étymologie : Roman 2. L'ancienne langue disait romanser pour écrire en langage roman ou faire des romans.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Littré (1873)
v. a.
Transformer en Romain, faire prévaloir l'influence romaine. Les Gaules romanisées par la conquête.
Terme de philologie. Écrire en caractères romains les langues orientales, en particulier l'arabe et le persan. Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr.
V. n. Suivre les dogmes de l'Église romaine.
Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe — Bossuet (1627-1704)
Étymologie : Romain.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Grammaire et formes (51)
- romaniserions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizəʁjɔ̃/ ou /ʁomanizəʁjɔ̃/
- romaniserais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizəʁɛ/ ou /ʁomanizəʁɛ/
- romaniseriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizəʁje/ ou /ʁomanizəʁje/
- romaniserais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizəʁɛ/ ou /ʁomanizəʁɛ/
- romaniseraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizəʁɛ/ ou /ʁomanizəʁɛ/
- romaniserait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizəʁɛ/ ou /ʁomanizəʁɛ/
- romanisons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizɔ̃/ ou /ʁomanizɔ̃/
- romanisez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanise — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romaniserons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizəʁɔ̃/ ou /ʁomanizəʁɔ̃/
- romaniserai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizəʁe/ ou /ʁomanizəʁe/
- romaniserez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizəʁe/ ou /ʁomanizəʁe/
- romaniseras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizəʁa/ ou /ʁomanizəʁa/
- romaniseront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizəʁɔ̃/ ou /ʁomanizəʁɔ̃/
- romanisera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizəʁa/ ou /ʁomanizəʁa/
- romanisions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizjɔ̃/ ou /ʁomanizjɔ̃/
- romanisais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizɛ/ ou /ʁomanizɛ/
- romanisiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizje/ ou /ʁomanizje/
- romanisais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizɛ/ ou /ʁomanizɛ/
- romanisaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizɛ/ ou /ʁomanizɛ/
- romanisait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizɛ/ ou /ʁomanizɛ/
- romanisâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizamə/ ou /ʁomanizamə/
- romanisai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanisâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizatə/ ou /ʁomanizatə/
- romanisas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmaniza/ ou /ʁomaniza/
- romanisèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizɛʁə/ ou /ʁomanizɛʁə/
- romanisa — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmaniza/ ou /ʁomaniza/
- romanisons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizɔ̃/ ou /ʁomanizɔ̃/
- romanise — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romanisez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanises — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romanisent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romanise — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romaniser — infinitif — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanisées — participe passé pluriel féminin — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanisés — participe passé pluriel masculin — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanisée — participe passé singulier féminin — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanisé — participe passé singulier masculin — /ʁɔmanize/ ou /ʁomanize/
- romanisant — participe présent — /ʁɔmanizɑ̃/ ou /ʁomanizɑ̃/
- romanisassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizasjɔ̃/ ou /ʁomanizasjɔ̃/
- romanisasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizasə/ ou /ʁomanizasə/
- romanisassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizasje/ ou /ʁomanizasje/
- romanisasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizasə/ ou /ʁomanizasə/
- romanisassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizasə/ ou /ʁomanizasə/
- romanisât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmaniza/ ou /ʁomaniza/
- romanisions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizjɔ̃/ ou /ʁomanizjɔ̃/
- romanise — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romanisiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizje/ ou /ʁomanizje/
- romanises — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romanisent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
- romanise — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁɔmanizə/ ou /ʁomanizə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée romaniser#53980.