river

v. a.

1. Abattre la pointe d'un clou sur l'autre côté de l'objet qu'il perce, et l'aplatir pour le fixer. Fig. River à quelqu'un son clou, faire qu'il ne puisse résister, répliquer.

   Quand l'un d'eux [César].... De ces roches du ciel voisines Descendra, pour aller trouver Son gendre [Pompée], et son clou lui riverScarron (1610-1660)

   Vous avez fort bien fait de lui river son clou ; C'est bien à faire à lui de vous appeler fou ! Et vous deviez encor lui mieux laver la têteRegnard (1655-1709)

2. Fig. Fixer, comme on fixe un clou. River les fers, les chaînes de quelqu'un, rendre son esclavage plus assuré.

   Ne craignons point de répéter ce qu'il est nécessaire de savoir ; il y a des choses qu'il faut river dans la tête des hommes à coups redoublésVoltaire (1694-1778)

   L'homme naît, vit, meurt avec toi : Chacun des anneaux de sa vie, ô Christ, est rivé par ta foiLamartine (1790-1869)

Étymologie : Berry, river le lit, replier la couverture en dedans. Diez pense qu'il vient du germanique : ancien scandinave, rîfa ; danois, rive, passer le râteau, c'est-à-dire ôter tout ce qui est saillant. Le sens n'est pas très satisfaisant. Il y avait un autre river, en provenç. ribar, qui signifiait arriver : La barge fu moult bien rivée, Blancandin. C'est de ce river que rob. Estienne (Gramm. franç. p. 111, dans LACURNE) faisait venir river un clou ; sens qui n'est pas non plus satisfaisant.

Historique : XIIIe s. Li pieur anemi [les pires ennemis] de tous sunt li privé, Et cil trois [ennemis] sunt à nous si joint et si rivé, Et de nous decevoir si duit et abrivé.... Au dolereus gibet d'enfer Où sera pris et mis en fer, Rivés en aniaus pardurables Devant le prince des deables XVe s. Disans que les Bourguignons estoient fiers en leurs parolles, mais qu'ilz leur avaient bien rivé le clou XVIe s. .... d'avoir si bien rivé les clous au duc de Sommerset en plain conseil d'Angleterre, leur roy present, sur l'honneur de la nation françoise Rivez ce clou, et alors il tiendra ferme

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. T. d’Arts — Abattre la pointe d’un clou sur l’autre côté de l’objet qu’il perce et l’aplatir pour la fixer. On ne peut arracher ce clou, il est rivé.

2. Fig. et fam., River à quelqu’un, son clou, Lui répondre vertement, en sorte qu’il n’ait rien à répliquer. Je lui ai bien rivé son clou.

3. RIVER signifie aussi Fixer solidement, étroitement. River une plaque. River les anneaux d’une chaîne.

4. Fig., River les fers, les chaînes de quelqu’un, Rendre son esclavage plus assuré, plus durable. Il n’est usité que dans le style soutenu.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.