riche

Littré (1873)

adj.

1. Qui possède de grands biens. Riche de tant, dont la fortune monte à tant. Fig. Être riche comme Crésus, comme un Crésus, être extrêmement riche. On dit de même familièrement : riche comme un juif, riche comme un puits, riche à millions. C'est un riche parti, se dit d'un jeune homme, et plus souvent d'une jeune fille très riche, qui est à marier. Faire un riche mariage, épouser une personne qui a une grande fortune.

   N'entrez point en société avec un plus riche que vous — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Il [Jacob] devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Fig. Il se dit des qualités personnelles considérées comme un bien de grande valeur. Familièrement et ironiquement. Il est riche en ridicules, il prête beaucoup à la raillerie.

   Il est riche en vertus, cela vaut des trésors — Molière (1622-1673)

   Elle a été riche en miséricordes — Fléchier (1632-1710)

3. Il se dit aussi de certaines qualités corporelles. On dit dans un sens analogue : une mine riche. Une riche taille, une taille au-dessus de la moyenne.

   Un jeune homme, aussi pauvre d'habits que riche de mine — Scarron (1610-1660)

   La pauvreté de leur habit ne lui cacha point la riche mine du plus jeune, qui lui fit un compliment en honnête homme — Scarron (1610-1660)

4. Abondant, fertile, productif. Un pays riche en blés. La moisson a été riche. Un pays couvert de riches moissons. Absolument. Un pays riche, un pays qui possède un grand commerce, une agriculture florissante.

   Et j'espérais ma part d'une si riche proie — Jean Racine (1639-1699)

   Vous possédez des Grecs la plus riche contrée — Jean Racine (1639-1699)

5. Qui contient, renferme en grande quantité. Une bibliothèque riche en manuscrits, un musée riche en tableaux, etc.

   Il n'est plaine en ces lieux [Grèce] si sèche et si stérile, Qui ne soit en beaux mots partout riche et fertile — Boileau (1636-1711)

6. Fig. En parlant des ouvrages d'esprit, fécond en idées. Une matière, un sujet fort riche. On dit dans un sens analogue : une riche imagination. Une langue riche, abondante en mots et en tours. Un dictionnaire riche, dictionnaire qui contient beaucoup de mots, de locutions. Style riche, celui dans lequel on réunit en grande quantité les ornements et les figures brillantes ou agréables.

   Voltaire, en comparant l'esprit et la galanterie de la vieille cour et de la cour actuelle, nous déploya cette riche mémoire à laquelle rien d'intéressant n'échappait — Marmontel (1723-1799)

   D'où vient que son dictionnaire [de Fénelon], qui devait être si riche contre toutes les équivoques, demeure court en celle-ci [sur le mot intérêt] ? — Bossuet (1627-1704)

7. Précieux, magnifique, de grand prix.

   Ô don, si tu n'es riche, au moins es-tu nouveau — Jean Mairet (1604-1686)

   Préparez, Josabeth, le riche diadème Que sur son front sacré David porta lui-même — Jean Racine (1639-1699)

8. En peinture, en architecture, en sculpture, accompagné d'ornements précieux par la matière ou par le travail. Ces arabesques sont riches. Une figure riche d'ajustements. Composition riche, composition remarquable par le nombre et l'heureuse harmonie des figures.

9. Rimes riches, celles où le son consonnant est précédé de la même articulation. Oreille et merveille sont des rimes suffisantes ; oreille et pareille sont des rimes riches.

10. Se dit des substances qui en contiennent d'autres. Minerai riche en argent. En alchimie, riche se disait des métaux parfaits, l'or et l'argent.

    Ces concrétions ou stalactites ferrugineuses sont quelquefois très riches en métal — Buffon (1707-1788)

11. Dans le langage des paysans, un riche temps, un temps favorable aux différentes récoltes.

12. S. m. Un riche, une personne riche. On ne prête qu'aux riches, voy. PRÊTER. Un riche malaisé, un homme qui, ayant de grands biens, mais beaucoup de dettes, se trouve presque toujours gêné. Le mauvais riche, celui dont parle l'Évangile. Par extension, mauvais riche, tout homme très riche qui n'est point charitable.

    Lorsque le riche s'endormira en mourant, il n'emportera rien avec lui — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Comme au lever d'un soleil brûlant l'herbe se sèche, la fleur tombe et perd toute sa beauté, ainsi le riche séchera et se flétrira dans ses voies — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

13. Nom d'une variété du lapin domestique, dont le poil est très beau et dont on estime la fourrure.

    Le poil du lapin qu'on appelle riche, c'est-à-dire poil blanc et poil noirâtre — Buffon (1707-1788)

Étymologie : Berry, un riche vin ; wallon, rig ; provenç. ric, puissant, opulent ; espagn. et portug. rico ; ital. ricco ; du germanique : goth. riiks ; anc. haut-all. rihhi ; all. mod. reich ; angl. rich ; on y rattache le gothique reiks, roi, le latin rex, le gaulois rix, le sanscrit rājan. Le sens primitif du mot germanique est puissant, vaillant, sens qu'il conserva en français dans les premiers temps. Ce mot forme la terminaison de noms germaniques Théodoric, Frédéric, etc. où il finit par devenir un simple superlatif, comme Frédéric, très pacifique.

Historique : XIe s. Il va ferir le riche duc Sanson Jà ne verrai le riche empereür XIIe s. Mout riche ofrande [il] a dessus l'autel mise Chascuns mande en sa terre sa riche [brave] baronie XIIIe s. Quant la dame se cointoie et atourne, C'est por faire son pauvre ami dolent ; La joie en a li riches faus qui ment Et nos irons riches d'avoir et de viandes, et corrons en la terre de Babilone Un très riche chastel qui siet très noblement [entre deux rivières] XIVe s. Ung empire ou ung royaulme si est riche quand les subjects sont riches XVe s. Bons manteaux fourrés, que le roi de France et ses seigneurs lui don…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui a beaucoup de fortune, qui possède de grands biens. Un homme très riche, extrêmement riche, puissamment riche. Il est riche à millions. Il est riche en argent, en meubles, en terres. Sa famille n’était riche que des libéralités du roi. Une riche héritière. C’est un homme qui est devenu riche en très peu de temps. Cette famille, cette communauté est très riche. C’est la ville la plus riche de France.

2. Prov., Est assez riche qui ne doit rien.

3. Fig. et fam., être riche comme Crésus, être extrêmement riche.

4. Cet homme a fait un riche mariage, Il a épousé une femme fort riche.

5. C’est un riche parti se dit d’un Jeune homme et plus ordinairement d’une Jeune fille très riche qui est à marier.

6. RICHE se dit figurément en parlant des Qualités personnelles. Riche en mérite. Riche de vertus. Elle n’est pas riche en biens, mais elle est riche en beauté et en vertus.

7. Fam., Il est riche en ridicules se dit d’un Homme qui prête beaucoup à la raillerie.

8. RICHE signifie quelquefois Qui est abondant, fertile. Un pays couvert de riches moissons. Ces mines sont fort riches. C’est un pays riche en blés, en vins, en sel, etc. De riches prairies. Une belle et riche contrée. On dit dans un sens analogue : Une bibliothèque riche en manuscrits. Un musée riche en Primitifs.

9. Un minerai riche en argent, en cuivre, Qui contient beaucoup d’argent, de cuivre.

10. RICHE signifie aussi Qui est de grand prix, magnifique. Des meubles riches. Des étoffes fort riches. Une riche broderie. Un riche présent.

11. Il se dit en parlant de Certains ouvrages de peinture, de sculpture et d’architecture, et signifie Qui est accompagné d’ornements précieux par la matière ou par le travail. Ces rinceaux, ces arabesques sont riches.

12. RICHE s’emploie figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit et signifie Qui est fécond en idées, en images. Sujet, matière riche.

13. Une langue riche, Une langue abondante en mots et en tours.

14. En termes de Versification, Rimes riches, Celles qui sont pourvues de la consonne dite d’appui. Orage et Courage, Oreille et Pareille, Sévérité et Témérité, Couleur et Douleur, Utile et Futile sont des rimes riches.

15. En termes de Peinture, Une palette riche, Un coloris chaud et varié, un beau talent de coloriste.

16. En termes de Musique, Riche harmonie, riche orchestration, Utilisation puissante et variée des diverses combinaisons d’accords, des diverses combinaisons instrumentales.

17. RICHE s’emploie aussi substantivement. Le riche et le pauvre.

18. Prov., On ne prête qu’aux riches. Voyez

19. PRÊTER.

20. Le mauvais riche, Celui dont Notre-Seigneur a parlé dans l’évangile; et, par comparaison, Un mauvais riche, Un homme fort riche qui n’a point de charité pour les pauvres.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.