révolter

Littré (1873)

v. a.

1. Porter à la révolte, mettre en révolte.

   Comme un ennemi qui se déguise pour entrer dans une place qu'il veut révolter contre les puissances légitimes — Bossuet (1627-1704)

   Lorsque Arbace révolta les Mèdes contre Sardanapale — Bossuet (1627-1704)

2. Fig. Soulever contre.

   Un feu que la raison n'avait pas encore modéré le révoltait contre la discipline et la contrainte — Fléchier (1632-1710)

   Contre un si juste choix qui peut vous révolter ? — Jean Racine (1639-1699)

3. Choquer excessivement, indigner, irriter. Absolument. Cela révolte. Il se dit aussi de choses que l'on choque. Cela révolte le bon sens.

   Dès le premier chapitre du livre IV, le ministre [Jurieu] croit révolter contre moi tous les esprits, en disant.... — Bossuet (1627-1704)

   Ces ridicules admirateurs de l'antiquité vous ont révolté contre tout ce que l'antiquité a de plus merveilleux — Boileau (1636-1711)

4. Se révolter, v. réfl. Se soulever contre l'autorité établie. Fig. Avec suppression du pronom personnel. C'est lui qui a fait révolter la province. En langage de dévotion. Le péché a fait révolter la chair contre l'esprit. On l'a employé avec la préposition de.

   C'est contre cette autorité [l'Église] que les libertins se révoltent avec un air de mépris — Bossuet (1627-1704)

   Qui ? moi, que contre un père osant me révolter, Je mérite la mort que j'irais éviter ? — Jean Racine (1639-1699)

5. S'indigner, s'irriter.

   Elle se révolte aisément contre les moindres choses — Mme de Sévigné (1626-1696)

   À présent que je suis assis dans la chaire de Jésus-Christ.... si j'allais vous enseigner quelque erreur, je verrais tout mon auditoire se révolter contre moi — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Ital. rivoltare ; voy. RÉVOLTE.

Historique : XVIe s. Il se revolta et changea de party Nous sommes tous apostats en nous revoltant d'un seul dieu Se revolter de l'obeissance de la loy Le roy de Navarre s'estoit revolté [retourné, avait fait une volte, avait repris la religion catholique] D'Aubigné, qui avoit coutume de ne dire adieu qu'à ceux qui estoient prets à mourir ou à se revolter [apostasier], dit adieu au ministre du Ferrier Les fregates l'ayant pris, le bacha le receut honorablement avec grandes offres pour le revolter

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Soulever, porter à la révolte. C’est lui qui a révolté ces provinces. Révolter des troupes contre leur général. Tout le pays s’est révolté. Se révolter contre son supérieur. Elliptiquement, C’est lui qui a fait révolter toute la province.

2. Il s’emploie aussi figurément. La chair s’est révoltée contre l’esprit. Quand la nature se révolte.

3. Il signifie encore Choquer excessivement, indigner. Cet homme, par ses manières, par son procédé, par ses discours, a révolté tous les esprits contre lui. La proposition qu’il fit révolta toute l’assemblée, révolta tout le monde. Cela révolte le bon sens. Cet ouvrage, ce système révolte la raison par son absurdité. Quelle âme ne se révolterait contre pareille injustice? Le bon sens se révolte contre une telle absurdité.

4. Le participe passé RÉVOLTÉ s’emploie adjectivement. Un pays révolté. Une province révoltée.

5. Il s’emploie aussi comme nom. Les révoltés se sont rendus maîtres de cette place. On envoya des troupes pour réduire les révoltés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.