retentir

Littré (1873)

v. n.

1. Rendre, renvoyer un son éclatant. Fig. On dit de même : Tout retentit du bruit de ses exploits.

   Saint Jean-Baptiste.... appela tous les pécheurs à la pénitence, et fit retentir de ses cris tout le désert — Bossuet (1627-1704)

   Alors les cris redoublèrent, et durant deux heures la place publique retentissait de ces mots : La grande Diane des Éphésiens ! — Bossuet (1627-1704)

2. Faire ou produire un bruit éclatant. Ce coup de tonnerre a retenti avec une grande force dans la montagne. Fig. Ses louanges retentissent partout.

   Ils firent retentir les trompettes avec un grand bruit — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Ô nuit désastreuse, nuit effroyable où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte ! — Bossuet (1627-1704)

3. Fig. Retentir dans l'âme, dans le cœur, se dit de paroles, de cris qui font une forte impression sur l'âme. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Chacune de ses paroles retentissait jusqu'au fond de mon cœur, et me causait des tressaillements — Mme de Genlis (1746-1830)

   Et le cri de la mort retentit dans mon âme — Jacques Delille (1738-1813)

Étymologie : Re..., et l'ancien verbe tentir, qui vient, indirectement et par tinnitus, du lat. tinnire ; prov. retentir, retendir ; esp. retiñir ; portug. retinnir.

Historique : XIIe s. Desoz les piez est li mons retentis XIIIe s. De la noise que il menoient, Trestoz li airs retentissoit, Et toz li cielz en fremissoit Ferai ci-près tel cornerie, Que tot entor moi, sanz mentir, Ferai bois et plain retentir XVe s. Elle estoit tant blanche de chair, qu'il estoit advis que celle blancheur retentist par sa beauté à l'encontre de ses vestements, qu'estoient d'un vermeil samit XVIe s. Il [un chien] se prit à japper à pleine gorge, et feit retentir tout ce quartier là du bruit de son abboy Au retentir d'un valon, le son d'une trompette semble....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Rendre, renvoyer un son éclatant. Cette voûte retentit du bruit des trompettes. Les échos retentissaient, l’air retentissait de cris d’allégresse. Fig., Toute l’Europe, toute la terre retentit de ses louanges. Tout retentit du bruit de ses exploits, de ses grandes actions.

2. Il signifie aussi Faire ou produire un bruit éclatant. Ce coup de tonnerre a retenti dans toutes les vallées des environs. Faire retentir sa voix. Fig., Ses louanges retentissent dans tout l’univers.

3. Il signifie, par extension et figurément, Produire dans l’âme une forte impression. Ses paroles ont retenti en moi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.