résonner · resonner

Littré (1873)

v. n.

1. Renvoyer le son, retentir. Fig. Tout résonne du bruit de ses exploits, on en parle partout.

   Et sous l'épaisseur des rameaux, Il n'est place où l'ombre soit bonne Qui soir et matin ne résonne Ou de voix, ou de chalumeaux — Malherbe (1555-1628)

   L'air résonne des cris qu'au ciel chacun envoie — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Se dit d'un son qui se prolonge.

   La voix d'Énée encor résonne à son oreille — Jacques Delille (1738-1813)

3. Rendre un grand son, beaucoup de son. Une voix, une cloche, une guitare qui résonne bien. Fig. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs — La Fontaine (1621-1695)

   On voyait s'élever des fournaises ardentes.... le marteau résonnait sur l'enclume qui gémissait sous les coups redoublés — Fénelon (1651-1715)

4. Activement et poétiquement.

   Mes vers brûlants d'amour ne résonnent que plaintes — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Pour chanter les exploits des héros qu'il admire, Le faible Anacréon en vain monte sa lyre ; Les cordes sous ses doigts ne résonnent qu'amour — L. RACINE

Étymologie : Berry, ressonner, ressouner ; prov. ressonar, resonar ; esp. resonar ; port. resonar, resoar ; it. risonare ; du lat. resonare, de re, et sonare, sonner.

Historique : XIIe s. Eissi que par trestot le munt [monde] Resona sis nons [son nom] glorios Bruient li mont, e li val resona XIIIe s. Dites, dame, comment a non Cil ki de vo cuer a le don. - C'est cil dont li païs resonne Tote la chambre resona Cil fluns cort si joliement, Et mene tel grondillement, Qu'il resonne [a le son de] tabor et tymbre, Plus soef que tabor ne tymbre XVIe s. Mais laissons-là ceux qui sont stupides et corrompus ; et escoutons la voix du peuple, qui ne resonne que restauration [Les riches] devroyent quelquefois faire resonner à leurs aureilles ceste parole de Jesus Christ.... Combien …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Renvoyer le son; le concentrer par réflexion. Cette voûte résonne bien. Cette salle ne résonne pas, résonne trop. Faire résonner les échos.

2. Fig., Tout résonnait du bruit de ses louanges, du bruit de ses exploits, On le louait partout, on s’entretenait partout de ses exploits.

3. RÉSONNER signifie aussi Rendre un grand son, beaucoup de son. Cette cloche résonne bien. La trompette résonne. La voix du prédicateur résonnait sous ces voûtes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.