résister

Littré (1873)

v. n.

1. Ne pas céder au choc, à l'impression d'un autre corps. Une pierre qui résiste au ciseau. Une poutre qui résiste à une forte charge.

   Si l'on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d'arrêter le mouvement — Descartes (1596-1650)

   Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables [des tempêtes] Résisté sans courber le dos — La Fontaine (1621-1695)

2. Ne pas se laisser pénétrer. Un chapeau qui résiste à la pluie.

3. Opposer la force à la force, se défendre. La ville a résisté pendant plusieurs mois. Résister aux agents de la force publique. Ce cheval résiste au cavalier, le cavalier a de la peine à s'en faire obéir.

   Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang, Avant qu'aucun résiste, ou reprenne son rang — Pierre Corneille (1606-1684)

   Rome seule aujourd'hui peut résister à Rome — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Fig. S'opposer aux desseins, aux volontés ; tenir ferme contre quelque chose de puissant, de fort. Résister contre, ne pas se soumettre à (locution blâmée, mais, ce semble, à tort). " Et c'est contre ce mot qu'a résisté le comte " Résister contre un mot n'est pas parler français : il eût pu dire s'obstiner sur un mot, Acad. sentim. Cid.

   Donc votre aïeul Pompée au ciel a résisté Quand il a combattu pour notre liberté — Pierre Corneille (1606-1684)

   Qui résiste trop tard a peine à résister [à la tentation], Et c'est au premier pas qu'il la faut arrêter — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Il se dit, dans le langage de la galanterie, des refus des femmes.

   [L'ode] Vante un baiser cueilli sur les lèvres d'Iris, Qui mollement résiste, et par un doux caprice Quelquefois le refuse, afin qu'on le ravisse — Boileau (1636-1711)

   Quand on veut qu'un sexe résiste, on veut qu'il résiste autant qu'il faut, pour faire mieux goûter la victoire à celui qui attaque, mais non pas assez pour la remporter — Fontenelle (1657-1757)

6. Se refuser à. Ne pas permettre, ne pas laisser, avec un nom de chose pour sujet.

   Aux dépens de mon sang satisfaites Chimène, Je n'y résiste point, je consens à ma peine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Vous les aviez menacés de leur faire signer cette constitution, quand vous pensiez qu'ils y résisteraient — Pascal (1623-1662)

7. Supporter la peine, le travail, en parlant des hommes ou des animaux. Résister à la douleur. Cheval qui résiste à la fatigue. Familièrement. On n'y peut plus résister, se dit de quelque incommodité qu'on a peine à supporter. Il fait une si grande fumée, qu'on n'y saurait résister.

   Quoique à peine à mes maux je puisse résister, J'aime mieux les souffrir que de les mériter — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je n'y puis résister, ce spectacle me tue — Jean Racine (1639-1699)

8. Il se dit des choses qui durent malgré quelque obstacle ou difficulté. Ce ciment résiste aux gelées. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Je dois être fort aise que cette amitié résiste à l'absence et à la Provence — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Provenç. et espagn. resistir ; ital. resistere ; du lat. resistere, de re, et sistere, fréquentatif de stare (voy. STABLE). Résister a été fait, au XIVe siècle, sans consulter l'accent latin.

Historique : XIVe s. Une chose qui contrarie et obvie et resiste à raison XVe s. Il ne pouvoit mie resister contre eux Iceux Bourguignons furent si vaillamment resistez et reboutez par les notables seigneurs, bourgeois et habitans dudit Paris XVIe s. Afin de resister que ledit sieur de Nemours ne sa compagnie ne peust passer par là qu'estoit son chemin constrainct pourvenir audit Bresse Les enfans qui sont pour estre subjects au mal caduque.... ne peuvent resister ny durer à ce lavement [lotion] de vin Le bois seul ne pouvoit pas durer ni resister aux coups Le peuple vouloit que l'un des consuls fust esleu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Il se dit proprement d’un Corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. Une viande qui résiste au couteau. Cette pierre résiste à la gelée. Ce vieux château a jusqu’ici résisté à l’injure, aux injures du temps. Vous chargez trop ce plancher, il ne pourra pas résister à un aussi grand poids. La toiture a résisté à la violence du vent.

2. Il signifie aussi Se défendre, opposer la force à la force. Résister aux agents de la force publique. Une armée à laquelle l’ennemi est hors d’état de résister. Les assiégés ont résisté longtemps, ont résisté courageusement. La place a résisté plus de trois mois. Ce cheval résiste au cavalier.

3. Il signifie figurément S’opposer aux desseins, aux volontés de quelqu’un, tenir ferme contre quelque chose de fort, de puissant. Résister fortement à quelqu’un. Si ce que vous proposez est dans l’intérêt public, je ne résiste plus. Je lui ai résisté en face. Il ne faut pas résister à son maître. Qui peut résister à la volonté de Dieu? Résister à la grâce. Résister à la séduction, à la tentation. Résister à ses passions.

4. Il signifie aussi Bien supporter l’effort, la souffrance, le travail, et il se dit des Hommes et des animaux. Cet homme résiste à toutes les fatigues. Il est en convalescence, mais bien affaibli : s’il a une rechute, il n’y résistera pas. Vous travaillez trop, votre santé n’y pourra résister.

5. Fam., On n’y peut plus résister se dit en parlant de Quelque incommodité qu’on ne peut décidément pas supporter. La conversation avec cet homme est d’un ennui mortel, on n’y peut plus résister.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.