reprocher

Littré (1873)

v. a.

1. Objecter à quelqu'un une chose ou blâmable, ou fâcheuse. Reprocher à quelqu'un une personne, lui reprocher de favoriser, d'employer cette personne. Fig. Reprocher un service, un bienfait à quelqu'un, les lui rappeler pour l'accuser de les avoir oubliés. Familièrement. Reprocher les morceaux à quelqu'un, faire sentir à quelqu'un qu'il mange trop et paraître y avoir regret. Reprocher que, avec le verbe à l'indicatif.

   Et le surnom de bon me va-t-on reprochant, D'autant que je n'ai pas l'esprit d'être méchant — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Que lui peut-on reprocher [à Charles 1er], sinon la clémence ? — Bossuet (1627-1704)

2. Se reprocher, reprocher soi-même, se faire des reproches. Se refuser. L'avare se reproche le nécessaire.

   Mlle de Guise n'a rien à se reprocher que la mort de son neveu : elle n'a jamais voulu qu'il ait été saigné ; la quantité du sang a causé le transport au cerveau — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ne parlons pas des corruptions qu'on a honte d'avoir à se reprocher — Bossuet (1627-1704)

3. Terme de procédure. Reprocher des témoins, alléguer des raisons pour les récuser. Il reprocha tous les témoins. Par extension.

   Moi.... Qui reproche souvent mes yeux et mes oreilles — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Reproche ; Berry, repreucher ; provenç. repropchar ; espagn. reprochar ; ital. rimprocciare.

Historique : XIIe s. N'encore, amors, ne vous ai reprochié Mon service.... XIIIe s. Garde que tu ne reproches ce que tu as doné ; car tu le dois oblier Partonopex commence si : Seignor, vos estes mi ami Et mi home, les voz merciz ; Nel vos repruef pas par afiz, Mais por remembrer vos l'amor Que loial home ont à seignor XIVe s. Si je me porte mal [si je me comporte mal], Polidamas me le reprochera et m'en reprendra Et se aucunes personnes reprocent ledit compte et facent oppositions.... XVe s. Ce que nous avons dit et juré, nous vous tiendrons loyaument, ni jà ne serons reprochés du contraire Cestui peril […

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Imputer à faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances. Reprocher à un homme les fautes qu’il a faites. Reprocher à quelqu’un son ingratitude. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance. Il lui reprocha ce qu’il avait fait en telle occasion. On ne saurait rien lui reprocher. Qu’avez-vous à lui reprocher? Ma conscience ne me reproche rien. Je n’ai rien à me reprocher là-dessus. On reproche à cet écrivain d’employer trop souvent telle expression, telle tournure.

2. Fam., Reprocher la nourriture à quelqu’un, Faire sentir à quelqu’un qu’il mange trop ou encore Lui mesurer la nourriture avec parcimonie.

3. Reprocher un bienfait, un service, un bon procédé à quelqu’un, Lui remettre devant les yeux un service qu’on lui a rendu, un bienfait, un bon procédé, pour l’accuser de les avoir oubliés.

4. Prov., Bienfait reproché tient lieu d’offense.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.