repentir (se)

Littré (1873) — entrée 1

v. réfl.

1. Éprouver un chagrin qui est de la nature du regret, à propos de fautes, de manquements. Avec ellipse du pronom personnel. Par menace : Il s'en repentira. Je l'en ferai repentir.

   Je veux qu'il se repente et se repente en vain — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le Seigneur adressa alors sa parole à Samuel, et il lui dit : Je me repens d'avoir fait Saül roi, parce qu'il m'a abandonné — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

Étymologie : Wallon, s'ripeinti ; provenç. repentir, repenedre ; catal. repenedir ; anc. espagn. repentir ; ital. ripentire ; de re..., et l'anc. franç. pentir, qui représente le lat. poenitere, se repentir (voy. PÉNITENCE).

Historique : XIe s. Se de venir paien ne se repentent Si pren conseil, que vers mei [tu] ter repentes XIIe s. S'en veire [vraie] humilité te vols tost repentir, Ensi aies salu.... Deu se repenti que out fait rei Saul Deu ne se puet pas repentir de chose qu'il face - Il n'est pas huem ki se repente XIIIe s. Si sai-ge bien certainement, Combien qu'el se maint [mène, conduise] sagement, N'est nus [nul] qui marié se sente, S'il n'est fox, qui ne s'en repente Quant heritages est vendus soit de fief ou de villenage, li venderes et li aceteres s'en poent bien, s'il lor plest, de lor commun assentement, repentir, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. pron.

1. Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber. Se repentir d’avoir offensé Dieu. Se repentir de ses fautes, de ses péchés, de ses égarements. Se repentir de sa mauvaise conduite. Il s’en est repenti. Je me repens d’avoir fait, de n’avoir pas fait telle chose. Je me repens du mal que je lui ai fait.

2. Je l’en ferai bien repentir se dit par menace au sens de : Je le lui ferai payer cher.

3. SE REPENTIR signifie aussi, dans un sens plus atténué, Regretter d’avoir fait une chose, Je me repens de n’avoir pas pris l’autre chemin. C’est une décision dont vous vous repentirez.

4. Le participe passé REPENTI s’emploie adjectivement. Pécheur repenti. Une fille repentie, ou simplement Une repentie. On appelait Filles repenties ou Repenties Certaines maisons religieuses, où des filles qui avaient vécu dans le désordre se retiraient ou étaient enfermées pour faire pénitence.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.