repasser

Littré (1873)

v. n.

1. Passer de nouveau. Fig. Fig.

   Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse — La Fontaine (1621-1695)

   Tiens, l'homme passe ainsi ; puis la femme repasse [dans une danse] — Molière (1622-1673)

2. Après être allé d'un lieu à un autre, revenir de celui-ci au premier. Repasser se dit quelquefois pour revenir. Fig. Ce bien a repassé dans notre famille, après en être sorti il y a bien des années.

   Elle ramasse quelques vaisseaux qu'elle charge d'officiers et de munitions, et repasse enfin en Angleterre — Bossuet (1627-1704)

   Ricomer était repassé en Occident, pour en ramener un secours plus considérable — Fléchier (1632-1710)

3. Il se dit quelquefois pour passer, avec l'idée d'un échange de place.

   Au lieu de faire passer les Espagnols dans les Indes, il faudrait faire repasser les Indiens et les métis en Espagne — Montesquieu (1689-1755)

4. Fig. Aller d'un sentiment à un autre, d'une idée à une autre.

   Du courroux à l'amour si le retour est doux, On repasse aisément de l'amour au courroux — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Fig. Revenir à l'esprit.

   Et tout ce qui repasse en mon entendement — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je ne sais pas ce qui vous repasse dans la tête ; pour moi, je ne vois que votre amitié, que vos soins — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Revenir sur quelque chose par l'examen, en idée. Relire. Repasser, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action : Il a repassé par le même chemin ; avec être, quand on veut marquer l'état : Il est repassé depuis longtemps.

   Ma jalousie à tout propos Me promène sur ma disgrâce ; Et plus mon esprit y repasse, Moins j'en puis débrouiller le funeste chaos — Molière (1622-1673)

   Nous avons relu des pièces de Corneille, et repassé avec plaisir sur toutes nos vieilles admirations — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. V. a. Traverser de nouveau.

   Encore une campagne, et nos seuls escadrons Aux aigles de Sylla font repasser les monts — Pierre Corneille (1606-1684)

   Comme nous sortions du coucher, le roi eut des nouvelles de M. de Turenne, qui a en effet passé le Rhin, parce que les impériaux l'avaient repassé — Pellisson (1624-1693)

8. Transporter de nouveau. Le même batelier qui vous a passé vous repassera. Fig.

   Repassant mon esprit sur tous les objets qui s'étaient jamais présentés à mes sens — Descartes (1596-1650)

9. Mouvoir en allant et venant. Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc. le polir de nouveau avec la lime. Fig. Repasser la lime sur un ouvrage de prose ou de vers, le polir par un nouveau travail.

10. Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc. sur la meule, sur la pierre, les aiguiser, leur donner de nouveau le fil.

11. Repasser des cuirs, leur donner un nouvel apprêt. Repasser un vieux chapeau, le reteindre, lui donner un nouvel apprêt. Repasser la laine, lui donner la dernière préparation avant la filature. Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture, les remettre à la teinture, lorsqu'elles n'ont pas bien pris la couleur, ou qu'elles l'ont perdue par le temps. Chez les doreurs sur bois, c'est, après que le champ a été vermillonné, donner une seconde couche de vermillon beaucoup plus vif sur toutes les parties de l'ouvrage.

12. Repasser une allée, passer le râteau sur une allée pour la nettoyer, la ratisser entièrement. Repasser une planche, chez les layetiers, y donner la dernière façon pour la rendre lisse et polie. Terme de beaux-arts. Repasser, retoucher un ouvrage, travailler de nouveau aux endroits négligés, ou qui n'ont pas la perfection requise. On dit mieux rechercher. Terme de chaudronnier. Polir une pièce au marteau. Terme d'épinglier. Passer la pointe d'une épingle au dernier degré de finesse qu'elle doit avoir. Terme de marine. Visiter et réparer le gréement d'un navire. Passer de nouveau, ou, simplement, passer les manœuvres.

13. Remettre du pain rassis au four pour lui rendre l'apparence du pain frais. Repasser les crasses chez les fondeurs, refondre les scories. Repasser du vin, jeter du vin usé, affaibli ou de mauvaise qualité sur un râpé de raisin, ou le mêler avec du vin nouveau pour lui donner de la force et le rendre potable.

14. Repasser un chapeau neuf au fer, en aplatir le poil avec un instrument de fer chaud. Repasser du linge, des étoffes, passer un fer chaud sur du linge, sur des étoffes, pour les rendre plus unies. Repasser les coutures d'une robe. Absolument. La blanchisseuse repasse aujourd'hui. Populairement. Repasser le buffle à quelqu'un, ou, simplement, repasser quelqu'un, le rosser. Maltraiter de paroles, réprimander. Il a été bien repassé par le chef d'atelier.

    N'en est-il pas de même de celui qui eut la première chemise ? pour celui qui la fit blanchir et repasser, je le crois un génie plein de ressources et capable de gouverner un État — Voltaire (1694-1778)

    J'ai démoli mon théâtre, j'en fais des cnambres à coucher et à repasser le linge — Voltaire (1694-1778)

15. Fig. Examiner une seconde fois. Repasser un compte. Relire.

    Qu'on repasse sa vie [de saint Augustin] depuis le temps de sa conversion, on verra que ce cœur, naturellement grand et élevé, ne pouvait avoir d'autres bornes que dieu même — Fléchier (1632-1710)

16. Fig. Se remettre dans l'esprit, en mémoire. Repasser un souvenir, le rappeler.

    Repasse mes bontés et tes ingratitudes — Pierre Corneille (1606-1684)

    Ce que nous venons de vous dire est très véritable, écoutez-le donc, et le repassez dans votre esprit — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

17. Fig. Étudier à plusieurs reprises. Redire, répéter ce qu'on a appris par cœur, afin d'être plus sûr de sa mémoire. Repasser sa leçon.

    Çà, tandis que nous voici seuls, repassons un peu les leçons que je t'ai données — David-Augustin de Brueys (1640-1723)

    À chaque pas [en Italie], Tite Live, Salluste, Tacite, Horace revenaient à ma mémoire ; je repassais mes auteurs sans livres — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

18. Se repasser, v. réfl. se dit en parlant d'une étoffe qui peut supporter sans s'altérer le contact du fer chaud. La mousseline se repasse très bien. Le crêpe noir ne se repasse pas.

Étymologie : Re..., et passer. L'ancienne langue avait un verbe respasser, et quelquefois repasser, qui signifiait rétablir, guérir, reposer.

Historique : XIIIe s. Se vous voulez honorer Vos prudommes et amer [aimer], Il feroient repasser Les Anglois outre la mer [Il commande à son ser viteur] Qu'il die au marinier loial, Que il les passe [les chevaliers] outre sans mal, Et rapasse à leur revenir XVe s. Et [les Français] rappasserent toutes les montagnes de Roncevaux, et tout au long du pays des Basques, et entra le duc de Bourbon en Bearn Repasser la mer XVIe s. Isabelle ayant à repasser de Zelande en son royaume Cette mine fut inutile, comme aussi le siege, qui attendit pourtant la cour à repasser.... ils furent sans exploit de guerre jusqu'au…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Passer de nouveau. La chasse a passé et repassé devant nous. Il a passé par ici ce matin, il m’a dit qu’il repasserait demain. Je ne veux pas repasser par le même chemin. Cela repassera par mes mains.

2. Il signifie aussi Retourner à l’endroit d’où l’on est venu. Il vient de repasser en Angleterre. Fig., Ce domaine a repassé dans notre famille, après en être sorti depuis un siècle.

3. Il signifie, au figuré, Revenir par la pensée sur quelque chose. Il repassait sans cesse sur les sujets d’affliction qu’il avait eus.

4. REPASSER est aussi verbe transitif et signifie Traverser de nouveau. Repasser la mer. Repasser les monts. L’armée repassa les Alpes. Il fallut repasser la rivière.

5. Il signifie aussi Faire passer de nouveau. Le même batelier qui vous a passé vous repassera.

6. Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc., sur la meule, sur la pierre et absolument Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc., Les aiguiser, leur donner de nouveau le taillant et le fil.

7. Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc., Le polir de nouveau avec la lime.

8. Fig., Repasser la lime sur un ouvrage de prose ou de vers, Y travailler de nouveau, pour achever de le polir.

9. Repasser du linge, une étoffe, un chapeau, Passer un fer chaud sur du linge, etc., pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais.

10. Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture, Les remettre à la teinture lorsqu’elles n’ont pas bien pris d’abord la couleur qu’on voulait leur donner, ou qu’elles l’ont perdue avec le temps.

11. Repasser des cuirs, Leur donner un nouvel apprêt.

12. Repasser un plat, Le présenter de nouveau.

13. REPASSER s’emploie encore figurément et signifie Parcourir de nouveau dans sa pensée, se remettre dans l’esprit, dans la mémoire. Quand je repasse dans ma mémoire tout ce qu’il a fait pour moi... Vous ne sauriez trop repasser dans votre esprit les obligations que vous avez à cette personne. On dit aussi quelquefois simplement dans ce sens Repasser. En repassant toute sa vie, il y trouve peu de jours heureux.

14. Repasser un sermon, un discours, un rôle, etc., Répéter un sermon, un discours, un rôle, etc., qu’on a appris par coeur, afin d’être plus sûr de sa mémoire. Ce comédien repasse toujours son rôle avant d’entrer en scène. Il a besoin de repasser sa leçon avant de vous la réciter.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.