réparer · reparer

Littré (1873)

v. a.

1. Remettre en bon état. refaire, raccommoder. Réparer un mur, un chemin, un fossé, un canal. Réparer des armes. Absolument.

   Cette redoutable infanterie de l'armée d'Espagne, dont les gros bataillons serrés semblables à autant de tours, mais à des tours qui sauraient réparer leurs brèches... — Bossuet (1627-1704)

   Tout siége de grande ville exige des frais immenses ; et, quand il faut réparer chez soi un village ruiné, on le néglige — Voltaire (1694-1778)

2. Adoucir les traits de la lime rude, ou effacer les o ups de marteau qui sont restés après le planage Réparer une étoffe de laine, y faire revenir le poil par le moyen du chardon. Terme de doreur sur bois. Réparer un cadre, des moulures, les gratter pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées. Terme de beaux arts. Réparer une figure qui a été jetée en moule, ôter les défauts qui y sont survenus par le jet, y mettre la dernière main. Terme de numismatique. Faire reparaître les mots et les figures d'une médaille fruste.

3. Réparer le sang de quelqu'un, continuer sa race. Régénérer.

   Je veux qu'un petit-fils puisse y tenir ton rang, Soutenir ma vieillesse et réparer mon sang — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'amour du Père par lequel il a voulu réparer les hommes — Bossuet (1627-1704)

4. Fig. Rétablir. Réparer ses affaires, rétablir sa fortune. Remédier à. Réparer ses forces, les rétablir. Réparer son honneur, effacer, par quelque bonne action, la honte d'une mauvaise action précédente. Réparer l'honneur, la réputation de quelqu'un, donner satisfaction à quelqu'un dont on a offensé l'honneur ; et aussi le venger.

   Le ciel même peut-il réparer les ruines De cet arbre séché jusque dans ses racines ? — Jean Racine (1639-1699)

   Je vais avec Brutus, en ces murs désolés, Rappeler la justice et nos dieux exilés.... Et de la liberté réparer les ruines — Voltaire (1694-1778)

5. Effacer, faire disparaître. On dit dans un sens analogue : réparer un oubli. Réparer une offense, une injure, donner des satisfactions proportionnées à cette offense, à cette injure. Réparer le passé, faire oublier par des actions meilleures les actions passées.

   Mon père cependant répare sa défaite — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'argent répare toute chose — La Fontaine (1621-1695)

6. Compenser. Réparer de, avec un infinitif, faire en compensation de. Réparer le temps perdu, réparer la perte du temps, profiter mieux du temps qu'on n'a fait par le passé. Réparer un dommage, dédommager d'une perte. Réparer une perte, s'en dédommager.

   Est-il quelque défaut que les biens ne réparent ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Si quatre mille écus de rente bien venants, Une grande tendresse et des soins complaisants, Peuvent, à son avis, pour un tel mariage, Réparer entre nous l'inégalité d'âge, Elle peut m'épouser ; sinon, choisir ailleurs — Molière (1622-1673)

7. Dans le langage de la chevalerie, réparer les torts, rétablir dans leurs droits ceux qui en avaient été dépouillés.

8. Se réparer, v. réfl. Être réparé.

   Pourvu que les ruines de votre tête se puissent réparer, et que sa beauté revienne avec les roses.... — Guez de Balzac (1597-1654)

   Les ruines d'une maison Se peuvent réparer ; que n'est cet avantage Pour les ruines du visage ! — La Fontaine (1621-1695)

9. Être effacé.

   Les affronts à l'honneur ne se réparent point — Pierre Corneille (1606-1684)

   La médisance ne se répare point par la prière, ni l'injustice par l'aumône — Bourdaloue (1632-1704)

10. Être remplacé.

    La mort de ces hommes uniques et qui ne se réparent pas — La Bruyère (1645-1696)

11. Être reproduit.

    Je m'attends bien que, s'il disparaît des étoiles anciennes, il en paraît de nouvelles ; il faut que l'espèce se répare — Fontenelle (1657-1757)

    Platon veut même que l'on règle le nombre des mariages, de manière que le peuple se répare sans que la république soit surchargée — Montesquieu (1689-1755)

12. Être régénéré spirituellement.

    C'est une maxime établie que le bien nous coûte plus que le mal, et que c'est un ouvrage plus laborieux de se réparer que de se perdre — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. et espagn. reparar ; ital. riparare ; du lat. reparare, de re, et parare, disposer. Voy. PARER.

Historique : XIIe s. Endementiers que [pendant que] il reparoient le temple XIVe s. En cure de toutes plaies dont les os sont plaiés, que jamais la char ne soit consoudée par mire, se l'os n'est plainement reparé avant XVe s. Ce fut en may que prez sont verds et coulourez de fleurs, bois revestus de fueilles et reparez de plusieurs manieres d'oysillons Elle avoit le viaire [visage] qui estoit blanc à merveilles, reparé de fin vermeil Et mesmement ledit dauphin fut un peu blessé ; mais ses gens le tirerent hastivement hors du peril, et le menerent en autre lieu sur, où en bref temps il fut reparé et mis en …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Remettre en état ce qui a été endommagé. Cette maison va s’effondrer, si vous ne la réparez. Cette église a besoin d’être réparée. Réparer les brèches d’une muraille. Réparer un fossé, un canal, une route. Il y a beaucoup à réparer à cette voiture. Réparer une montre, une pendule.

2. Réparer une figure qui a été jetée en moule, Oter les défauts qui y sont survenus par le jet, la polir, y mettre la dernière main. Les doreurs sur bois disent de même : Réparer un cadre, des moulures, etc., Les gratter pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées.

3. Fig., Réparer ses affaires, Rétablir sa fortune ébranlée ou détruite.

4. Fig., Réparer ses forces, Rétablir ses forces.

5. Fig., Réparer l’honneur, la réputation de quelqu’un, Donner toutes les satisfactions convenables à quelqu’un dont on a offensé l’honneur, dont on a blessé la réputation.

6. RÉPARER signifie, au sens moral, Effacer, faire disparaître. Il tâche de réparer sa faute. Réparer une sottise, une bévue. Il a bien réparé ses torts. Réparer la honte d’une défaite. C’est un mal qu’on ne peut réparer, qui ne peut se réparer. On dit dans un sens analogue : Réparer un oubli.

7. Réparer une offense, une injure, Donner des satisfactions proportionnées à cette offense, à cette injure. On dit de même : Un tel affront ne se répare pas.

8. Réparer le dommage que l’on a causé à quelqu’un, Dédommager quelqu’un du tort qu’on lui a fait. Il s’emploie aussi absolument. Vous avez fait le mal : à vous de réparer.

9. Réparer une perte, S’en dédommager. Il travaille à réparer ses pertes. La mort de cet homme est une perte qu’on ne saurait réparer.

10. Réparer le temps perdu, réparer la perte du temps, Profiter mieux du temps qu’on n’a fait par le passé, en faire un meilleur usage; redoubler son travail pour faire en peu de temps ce qu’on avait négligé de faire jusqu’alors.

11. Dans le langage de la Chevalerie, Réparer les torts, Venger les injures reçues, rétablir dans leurs droits ceux qui en avaient été dépouillés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré — Supplément (1877)

v. a.

1. Parer de nouveau.

   Vous faites bien de reparer les manchettes et les collets de plus belles dentelles — Mme de Sévigné (1626-1696)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Supplément — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).