réparation

Littré (1873)

s. f.

1. Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut faire pour réparer. La réparation d'un pont, d'une voiture.

2. Particulièrement. Travaux d'entretien que l'on fait aux maisons. Grosses réparations, celles qui se font aux murs, aux planchers, aux toits, etc. Menues réparations, ou réparations locatives, celles qui regardent les locataires, comme l'entretien des vitres, des serrures, du carrelage, etc.

   Que les prêtres, chacun à son rang, prennent cet argent, et qu'ils en fassent les réparations de la maison du Seigneur — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Les réparations que je demande qu'on fasse à la tour de Sévigné — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Fig. Satisfaction pour une offense, pour un tort. Familièrement. Faire réparation d'honneur, ou, simplement, faire réparation à quelqu'un, cesser de lui imputer ce qu'on lui imputait, avouer qu'on a blâmé à tort. Fig. Faire réparation à l'esprit de quelqu'un, reconnaître qu'il a ou qu'il a eu plus d'esprit qu'on ne pensait.

   Je vous supplie, mademoiselle, de déclarer premièrement cette entreprise [être berné] un attentat que vous désavouez ; et, pour réparation de mon honneur et de mes forces, d'ordonner qu'un grand pavillon de gaze me sera dressé dans la chambre bleue de l'hôtel de Rambouillet.... — Voiture (1597-1648)

   Ce sentiment si subtil et si délicat des injures qu'on a reçues n'est pas une chose bien commode quand il s'agit de la réparation qu'on en veut avoir — Guez de Balzac (1597-1654)

4. Terme de théologie. Pénitence.

   De toutes les marques à quoi l'on peut reconnaître les vrais pénitents, la plus infaillible, c'est sans contredit cette généreuse réparation des effets et des suites du péché — Bourdaloue (1632-1704)

   La mollesse dans laquelle vous avez toujours vécu ....qui vous engage à des réparations particulières d'austérité et de souffrance — Massillon (1663-1742)

5. Terme de jurisprudence. Réparations civiles, somme adjugée par un tribunal à la partie civile pour la dédommager du tort qui lui a été causé par un délit ou par un crime. Dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l'a injustement dénoncé.

Étymologie : Prov. et espagn. reparacion ; ital. riparazione ; du lat. reparationem, de reparare, réparer.

Historique : XIVe s. Que les confiscations deussent estre appliquées et converties es reparacions de la noble maison de St-Oyn La reparacion et regeneracion du pueple Les ouvriers faisant besongnes aux reparacions de l'hostel XVIe s. Commissaires et controlleurs des guerres, d'artillerie, des reparations Douairiere doit entretenir les lieux de toutes reparations viageres qu'on dit d'entretenement Le locataire peut user de retention de ses louages pour reparations necessaires Le pere n'en peut avoir reparation ni vengeance en Lacedaemone Leur repentance, consistant en visible et maniable reparation

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action de réparer ou Résultat de cette action. Cette voiture, cette machine a besoin d’une réparation. Les réparations de cette église, de ce pont, de ce canal coûteront très cher. Réparations nécessaires, urgentes. Il s’est chargé des réparations. Sa voiture est en réparation.

2. Il se dit particulièrement des Travaux d’entretien que l’on fait aux maisons. Grosses réparations. Réparations locatives. Réparations usufruitières. Réparations urgentes. Faire les réparations. Estimer les réparations. Cette maison a besoin de réparations. Cette maison me ruine en réparations. Le locataire n’est tenu que des menues réparations.

3. RÉPARATION désigne aussi la Satisfaction d’une injure, d’une offense faite à quelqu’un. Réparation d’honneur. Faire réparation à quelqu’un. Accepter, refuser la réparation. Réparation par les armes.

4. En termes de Jurisprudence, Réparations civiles, La somme adjugée par un tribunal à la partie civile, pour la dédommager du tort que le crime ou le délit lui a causé. Il se dit également des Dommages-intérêts accordés à un accusé contre la personne qui l’a injustement dénoncé.

5. RÉPARATIONS, au pluriel, s’est dit du Remboursement des dommages de guerre, après la guerre de 1914-1918. La question des réparations. La Commission des réparations.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.