rendu

Littré (1873)

part. passé

1. Donné en retour. Le bien rendu pour le mal S. m. Fig. et familièrement. C'est un rendu, un prêté rendu, se dit d'un tour que l'on joue à quelqu'un pour lui rendre la pareille.

   Alexandre s'en va, toujours tuant tout ce qu'il rencontre. - Ce n'était qu'un rendu — Voltaire (1694-1778)

   Je ne sais ce que j'ai, dit-il à Coutu, je n'ai jamais tant bâillé. - Mon révérend père, répondit frère Coutu, ce n'est qu'un rendu. - Comment, que voulez-vous dire avec votre rendu ? dit frère Bertin. - C'est, dit frère Coutu, que je bâille aussi — Voltaire (1694-1778)

2. Arrivé où l'on voulait aller. Transporté au lieu de destination. Du vin rendu à Paris.

   Enfin, après les tempêtes, Nous voici rendus au port — Malherbe (1555-1628)

3. Terme de marine. Se dit d'une manœuvre, quand elle est arrivée au point de tension qui lui convient. Une moufle est rendue, quand les poulies se touchent. Se dit de même de la gargousse d'une bouche à feu que l'on charge.

4. Remis en possession, ramené à, en parlant de personnes. Rendu à la liberté. Rendu à soi-même, délivré d'illusion, de préventions, d'égarements.

   J'ai cru que, tôt ou tard à ton devoir rendu, Tu me rapporterais un cœur qui m'était dû — Jean Racine (1639-1699)

   C'est malgré moi qu'à moi-même rendue J'écoute une chaleur qui m'était défendue — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Accompli. Les derniers devoirs rendus à un mort.

   Un service rendu mal à propos est souvent puni comme une trahison — Voltaire (1694-1778)

6. Devenu.

   Le soldat, dans la paix, sage et laborieux, Nos artisans grossiers rendus industrieux — Boileau (1636-1711)

7. Exprimé, représenté. Terme de beaux-arts. Se dit absolument des objets ou des détails bien étudiés et rigoureusement exprimés. Terme de peinture. Exécution rendue, exécution travaillée, qui exprime tout ce qui est à exprimer. S. m. Un beau rendu. La précision du rendu des objets, dans la photographie.

   Comme les contes les plus ridicules sont souvent fondés sur une vérité mal vue ou mal rendue — Buffon (1707-1788)

   Si les portraits sont bien rendus d'après nature — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

8. Compte rendu, exposé ou récit de certains faits particuliers. Le compte rendu des séances de l'Académie des sciences.

9. Traduit.

   On travaillait à la version italienne [de l'Exposition de la doctrine catholique] avec toute l'exactitude que méritait une matière si importante, où un seul mot mal rendu pouvait gâter tout l'ouvrage — Bossuet (1627-1704)

10. Qui a cédé, qui s'est soumis. Fille qui chante et ville qui parlemente sont à demi rendues. S. m. Soldat qui déserte pour se venir rendre dans le parti contraire (terme vieilli).

    Nous comptions ce matin, avant le lever du roi, jusqu'à trente ou trente-trois places prises ou rendues, depuis le deuxième de ce mois, à lui ou à ses alliés — Pellisson (1624-1693)

    M. de Rochefort assiége Huy ; la ville est rendue, le château résiste un peu — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Qui s'est laissé persuader, convaincre, toucher.

    Je vis hier la duchesse de Sully et la comtesse de Guiche ; leurs têtes sont charmantes ; je suis rendue ; cette coiffure est faite justement pour votre visage — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Je suis charmée que vous aimiez Abbadie [la Vérité de la religion chrétienne] ; notre ami [Corbinelli] a été le premier à lui rendre témoignage.... après lui, je vous souhaitais rendu, et voilà qui est fait — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. Las, outré.

    Il y a un nombre de chevaux et de mulets crevés et rendus en chemin — Pellisson (1624-1693)

    L'équipage suait, soufflait, était rendu — La Fontaine (1621-1695)

13. S. m. Rendu, un moine (locution vieillie qui se disait, par abréviation, pour homme rendu moine).

    Le poëte avait l'air d'un rendu ; Comment d'un rendu ? d'un ermite — La Fontaine (1621-1695)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).