remonter

Littré (1873)

v. n.

1. Monter de nouveau ; retourner ou l'on était avant de descendre. Remonter à sa chambre. Fig. Faire remonter, faire parvenir de bas en haut. Revenir à fleur d'eau après avoir été submergé. Fig. Remonter sur l'eau, reprendre crédit, faveur, fortune. Fig. Remonter sur sa bête, regagner ce qu'on a perdu, reprendre un poste, un avantage qu'on avait laissé perdre.

   Fuyez cet avare rivage, Et remontez sur vos vaisseaux — Scarron (1610-1660)

   Vénus remontant vers l'Olympe, je vis longtemps son char avec ses deux colombes dans une nuée d'or et d'azur ; puis elle disparut — Fénelon (1651-1715)

2. Aller vers la source d'un cours d'eau. Fig. Il se dit en un sens analogue quand on s'élève de régions basses à des régions plus hautes.

   Nous remontâmes le long du Nil, jusqu'à cette fameuse Thèbes à cent portes — Fénelon (1651-1715)

   J'étais comme un homme qui nage dans une rivière profonde et rapide, d'abord il fend les eaux et remonte contre le torrent — Fénelon (1651-1715)

3. Aller en haut vers le point d'où la descente s'était faite, en parlant de choses. Le baromètre, qui avait baissé, remonte. On dit que le soleil remonte, commence à remonter, quand le cercle qu'il décrit se rapproche du zénith, c'est-à-dire quand, après le solstice d'hiver, les jours commencent à croître.

   Voyez, disait Vénus, ces ruisseaux et leur course ; Ainsi jamais le temps ne remonte à sa source — La Fontaine (1621-1695)

   Les divers canaux qui bordaient ces îles semblaient se jouer dans la campagne : les uns roulaient leurs eaux claires avec rapidité ; ....d'autres, par de longs détours, revenaient sur leurs pas, comme pour remonter vers leur source — Fénelon (1651-1715)

4. Fig. La rente remonte, le prix moyennant lequel on en acquiert les titres, qui était descendu, redevient plus élevé. Fig. et familièrement. Ses actions remontent, se dit d'un homme qui regagne en crédit et que la fortune commence à favoriser.

   Au grand étonnement de toutes les nations, le change remonta à l'avantage de la France — Raynal (1713-1796)

5. Terme de marine. Remonter au vent, louvoyer au plus près du vent. Remonter contre mousson, naviguer dans le sens opposé à la direction de la mousson. On dit que le vent remonte ou monte, lorsqu'il change en passant du sud vers le nord.

6. Terme d'horticulture. Fleurir de nouveau après un arrêt. Les rosiers qui fleurissent de nouveau après la saison des roses remontent ou sont remontants.

7. S'élever, faire un mouvement de bas en haut. Dans le jeu de la balançoire, on descend, puis on remonte. Fig. Terme de fauconnerie. Voler de bas en haut.

   Ces hommes orgueilleux et vils, qui regardent les gens de lettres comme des espèces d'animaux destinés à combattre dans l'arène pour le plaisir de la multitude, descendraient alors de l'amphithéâtre, et verraient leurs juges y remonter — D'Alembert (1717-1783)

8. Il se dit d'un musicien qui passe à un ton plus élevé.

   Descendre de tierce, et remonter d'un degré — GRÉTRY

9. La goutte est dite remonter, quand elle quitte les articulations pour se jeter sur un organe intérieur.

   La santé du cardinal n'est pas mauvaise présentement ; quelquefois sa goutte fait peur : il semble qu'elle veuille remonter — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Sa goutte lui est remontée dans la tête, la poitrine et les yeux — Diderot (1713-1784)

10. Terme d'ancienne jurisprudence. Les propres ne remontent point, c'est-à-dire les ascendants ne succèdent pas aux propres. Par extension. Dans la famille, l'amour ne remonte pas, c'est-à-dire qu'un fils aime mieux ses enfants que son père.

    Il arrive toujours que l'amour descend plus qu'il ne remonte — Buffon (1707-1788)

    Au dire du proverbe ancien, L'amitié ne remonte guère ; Bon petit-fils, je n'en crois rien, Quand je pense à vous, ma grand'mère — Béranger (1780-1857)

11. Fig. Revenir à un poste, à un rang d'où l'on était déchu. Absolument. Reprendre crédit. Se relever moralement.

    Un roi victorieux Qui vous fait remonter au rang de vos aïeux — Jean Racine (1639-1699)

    Il faut que sur le trône un roi soit élevé, Qui se souvienne un jour qu'au rang de ses ancêtres Dieu l'a fait remonter par la main de ses prêtres — Jean Racine (1639-1699)

12. Fig. Tirer son origine de, s'étendre jusqu'à. Cette maison remonte, la généalogie de cette maison remonte jusqu'à telle personne, jusqu'à tel temps, la descendance de cette maison est bien prouvée depuis telle personne, depuis tel temps.

    En sorte que, par une suite non interrompue depuis près de dix-sept cents ans, nous la voyons [l'Église] remonter jusqu'à Jésus-Christ, dans lequel elle a recueilli la succession de l'ancien peuple, et se trouve réunie aux prophètes et aux patriarches — Bossuet (1627-1704)

    Aussi voit-on remonter jusqu'à ce temps [la fondation de Ninive], et pas plus haut, les observations que les Chaldéens, c'est-à-dire sans contestation les premiers observateurs des astres, donnèrent dans Babylone à Callisthène pour Aristote — Bossuet (1627-1704)

13. Fig. Aller vers les origines, vers les choses anciennes, vers les hommes anciens. Remonter à la source, à l'origine, à la cause, au principe, considérer une chose dans son origine, dans son commencement.

    Quand je remonte jusqu'à la source de votre institution — Bossuet (1627-1704)

    Quelque haut qu'on puisse remonter pour rechercher dans les histoires les exemples des grandes mutations — Bossuet (1627-1704)

14. Fig. Reprendre les choses de plus loin, de plus haut. Familièrement, remonter au déluge, à la création, reprendre les choses de trop loin dans un récit.

    Pour ne point remonter trop haut, fixons-nous à la renaissance des lettres — D'Alembert (1717-1783)

    Sans remonter bien loin, le roi François premier Fut un généreux prince, un noble chevalier — Marie-Joseph Chénier (1764-1811)

15. S'étendre vers le haut.

    Au delà, le plumage est blanc, et le blanc remonte jusque sous le bec — Buffon (1707-1788)

16. Se dit d'une couleur qui prend une teinte plus forte. Remonter au rouge. Remonter, v. n. Se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime une action : la rente a remonté hier ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime un état : la rente est remontée.

17. V. a. Monter de nouveau, gravir de nouveau. Remonter un escalier. Remonter une côte. Remonter le cours d'un fleuve, ou, simplement, remonter un fleuve, naviguer contre son cours. Remonter un fleuve, une rivière, signifie aussi côtoyer un fleuve, une rivière, en allant vers leur source. Terme de marine. Remonter la côte, ou, simplement, remonter, naviguer vers la partie de la côte d'où viennent les vents et les courants.

    De là nous remontons le Nil jusqu'à Memphis — Fénelon (1651-1715)

    Les Indiens allaient en Perse s'embarquer sur la mer d'Hyrcanie, remontaient le Rha qui est le Volga, allaient jusqu'à la grande Permie par la Kama, et de là pouvaient aller s'embarquer sur la mer du Nord ou sur la Baltique — Voltaire (1694-1778)

18. Reporter à l'endroit d'où la personne, la chose était descendue. Élever en l'air avec des machines. Terme de construction. Élever un mur, un plancher plus haut qu'ils n'étaient. Terme de fauconnerie. Remonter l'oiseau, le lâcher du haut d'un coteau.

    Aussitôt dans le chœur la machine emportée Est sur le banc du chantre à grand bruit remontée — Boileau (1636-1711)

    On le lie, on le remonte dans la voiture — Voltaire (1694-1778)

19. Remonter un cavalier, lui donner une nouvelle monture. Remonter une compagnie de cavalerie, donner des chevaux à une compagnie de cavalerie qui était démontée. Remonter une écurie, acheter de nouveaux chevaux.

20. Équiper, pourvoir, munir de nouveau des choses nécessaires. Remonter une ferme. Remonter une fabrique, une imprimerie. Remonter un laboureur, l'équiper de nouveau. Remonter un magasin de marchandises, une maison de meubles, une bibliothèque de bons livres, les en regarnir. Remonter la garde-robe de quelqu'un, le pourvoir des effets d'habillement. Familièrement. Remonter les finances de quelqu'un, le mettre dans un meilleur état de fortune.

    Elle me reçut comme si j'avais rapporté des trésors, remonta peu à peu ma petite garde-robe — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

    Le produit de la lettre à d'Alembert et de la Nouvelle Héloïse avait un peu remonté mes finances — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Re..., et monter.

Historique : XIIe s. Nis [même] dous feiz [deux fois] descendirent jus des palefeiz cras, E dous feis remunterent, que tuit dient : c'est gas [plaisanterie] Si remonta sour mer atout la roine, et s'en revint en France Et ce qu'on dist que heritages ne remonte pas XIVe s. Pas ne doit trop chanter chieus [celui] qui à cheval va ; Ne trop plourer aussi li homs qu'à piet sera ; Car quant il plaist à Dieu, tantost remonté l'a, Et chieus qui trop haut chante, quant Diex volt, plourera Li cuers li remonte ens ou ventre, D'ire enflamés ou tournoi rentre XVIe s. Les propres ne remontent point, mais retournent aux p…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Monter une seconde fois, monter de nouveau. Il monta, descendit et remonta. Faut-il remonter chez lui? Après s’être retiré du théâtre, cet acteur est remonté sur la scène.

2. Il signifie aussi Retourner où l’on était avant de descendre. Remonter à sa chambre, dans son cabinet. Remonter sur son cheval. Remonter dans sa voiture. Le baromètre remonte. Le sous-marin remonta à la surface de l’eau.

3. Fig., Remonter sur le trône, Recouvrer l’autorité royale.

4. Fig. et fam., Remonter sur l’eau, Reprendre crédit, faveur.

5. Fig. et fam., Remonter sur sa bête, Regagner ce qu’on avait perdu, reprendre un emploi, un avantage qu’on avait cessé d’avoir, reprendre de l’assurance, de la confiance. Il avait perdu au jeu, mais il a remonté sur sa bête. On lui avait ôté son emploi, mais il a tant fait qu’il est remonté sur sa bête. Je l’ai vu fort déprimé au premier moment, mais il est maintenant tout à fait remonté sur sa bête.

6. REMONTER se dit aussi des Choses qui retournent vers le lieu vers le point d’où elles étaient descendues. Les fleuves remonteront vers leur source avant que cela arrive. Cette digue fait remonter l’eau jusqu’à tel endroit.

7. Il signifie encore Aller vers le haut après avoir descendu. Après une longue descente, la route remonte vers le plateau.

8. Le soleil remonte, commence à remonter se dit lorsque, après le solstice d’hiver, les jours commencent à croître.

9. Fig., La rente remonte, La valeur du capital, qui était descendue, redevient plus élevée. Les fonds publics remontent.

10. Fig. et fam., Ses actions remontent se dit de Quelqu’un qui commence à recouvrer du crédit, de la faveur, de l’aisance.

11. La goutte remonte se disait de l’Humeur de la goutte, qui, après s’être portée aux extrémités, remonte au coeur.

12. REMONTER signifie aussi Aller dans la direction contraire au courant, au cours d’un fleuve. Remonter contre le courant.

13. Remonter vers la source d’un fleuve, d’une rivière, Aller vers sa source, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.

14. REMONTER signifie encore figurément, dans un discours, dans une narration, Reprendre les choses de plus loin. Pour comprendre cette affaire, il faut remonter plus haut.

15. Par exagération, Remonter au déluge, Reprendre les choses de trop loin dans un récit.

16. Remonter à la source, à l’origine, à la cause, au principe, Considérer une chose dans son origine, dans son principe, dans son commencement. Remontez à la source, remontez à l’origine, au principe de telle chose et vous trouverez que...

17. La généalogie de cette maison remonte jusqu’à telle personne, jusqu’à telle époque; cette maison remonte jusqu’à telle époque, La descendance de cette maison est bien prouvée depuis telle personne, depuis telle époque.

18. REMONTER s’emploie encore comme verbe transitif et signifie Monter de nouveau. Il ne fait que monter, descendre et remonter l’escalier.

19. Il signifie aussi Parcourir de bas en haut une chose que l’on avait descendue. Après avoir descendu cette pente rapide, il fallut la remonter.

20. Il signifie encore Suivre un parcours en sens contraire d’un courant, du cours d’un fleuve. Remonter le courant.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.