remercier

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre grâce. Familièrement. Il peut bien remercier Dieu que son maître n'ait pas été là, il est heureux pour lui que son maître n'y ait pas été. Fig. Remercier une chose, attribuer à une chose quelque effet. Familièrement. Un je vous remercie, un remerciement. Familièrement. En vous remerciant, c'est-à-dire je vous remercie. Ironiquement. Il se dit pour se venger de quelque insulte.

   De quoi remercier qui ne me donne rien ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   On ne remercie point d'être passionnément aimée ; votre cœur vous apprendra d'autres sortes de reconnaissances — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Refuser honnêtement. Il nous a remerciés de nos offres de service. Ironiquement. Je vous remercie de vos conseils, se dit pour exprimer qu'on n'est pas disposé à les suivre. On dit aussi, à propos d'un mauvais service, d'une chose désagréable : Je vous remercie de vos confitures.

   Si le roi m'en disait autant, je le remercierais de son amitié — Voltaire (1694-1778)

3. Fig. Congédier, destituer honnêtement. On a remercié deux surnuméraires.

   En remerciant ses médecins : Voilà, dit-il, maintenant mes vrais médecins, et il montrait les ecclésiastiques dont il écoutait les avis — Bossuet (1627-1704)

   M. de Beauvillier me parla de Torcy comme d'un homme qu'il était absolument nécessaire de remercier — Saint-Simon (1675-1755)

4. Se remercier, v. réfl. Se féliciter.

   Monsieur se remercia beaucoup de ce qu'il n'avait pas suivi le conseil que je lui avais donné — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Attribuer le bon succès à sa propre force, se remercier soi-même de ses bonnes œuvres — Bossuet (1627-1704)

5. Se congédier réciproquement.

   Pour moi, je n'ai jamais vu Dorante ; il était absent quand j'étais chez son père ; mais, sur tout le bien qu'on m'en a dit, je ne saurais craindre que vous vous remerciiez ni l'un ni l'autre — Marivaux (1688-1763)

Étymologie : Re..., et l'anc. verbe mercier (voy. MERCI) ; wallon, rimersi ; bourguig. remarcié ; provenç. remarciar. Mercier a été en usage jusque dans le XVIe siècle ; remercier paraît n'avoir commencé que vers le XVe.

Historique : XVe s. Et remercia les chefs des seigneurs moult courtoisement, quand si appareillement ils l'estoient venus servir XVIe s. Ilz le convoyerent tous jusques en sa maison ; Lycurgus, en les remerciant, les renvoya Nous te remercions, nostre pere celeste, Du repas qu'avons pris, aussi de tout le reste Le voleur.... le remercie [Dieu] de l'aysance qu'il a trouvé à desgosiller un passant

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre grâce, dire merci. Remercier Dieu de ses bienfaits. Je vous remercie de la bonté que vous avez eue. Je vous remercie de l’honneur que vous me faites. Ce n’est pas moi qu’il faut remercier, c’est lui. Il ne m’en a pas seulement remercié. Il m’a rendu un service essentiel, je ne puis assez l’en remercier.

2. Fam., Il peut bien remercier Dieu que je ne me sois pas trouvé là, C’est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là.

3. Fam. et ironiquement, Je vous remercie de vos conseils se dit pour marquer qu’on n’est pas disposé à les suivre.

4. REMERCIER se dit, par civilité, pour marquer le refus qu’on fait d’accepter quelque chose. Voulez-vous de cette liqueur? Je vous remercie.

5. Il signifie aussi Congédier, renvoyer quelqu’un poliment. Il avait une place avantageuse, mais il vient d’être remercié. Ce marchand a remercié la moitié de ses employés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.