rembourser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre de l'argent déboursé. Rembourser un billet, une somme, un contrat. Rembourser les frais d'un procès. Rembourser une rente, en acquitter le principal.

   On a toujours attaqué cet infâme abus [la vénalité des charges de magistrature] par des cris impuissants, parce qu'il eût fallu rembourser les offices qu'on avait vendus — Voltaire (1694-1778)

   Il est beaucoup plus honnête avec des amis dans le cas où je me trouve, de leur économiser la dépense, que d'offrir de la leur rembourser — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Il se dit des personnes à qui on rend l'argent qu'elles ont déboursé. Dédommager.

   Mais si M. Terrai veut bien me rembourser — Voltaire (1694-1778)

   Si vous étiez en état de les rembourser tous [les créanciers de l'État], vous pourriez avec justice les traiter tous avec égalité

3. Fig. et familièrement. Recevoir, en parlant de choses mauvaises, désagréables. En ce sens, il se dit pour embourser ; car, s'il gardait son sens, il signifierait plutôt donner que recevoir.

   Ils [le joueur et Boisseuil] s'allèrent battre sur-le-champ ; Boisseuil y remboursa deux coups d'épée, de l'un desquels il pensa mourir — Saint-Simon (1675-1755)

   Il [M. Silhouette] ramène les temps propices Et des Sullys et des Colberts, Et rembourse de mauvais vers Pour le prix de ses grands services — Voltaire (1694-1778)

4. Se rembourser, v. réfl. Rentrer dans les sommes qu'on avait déboursées. Il s'est remboursé de toutes ses avances.

Étymologie : Re..., en, et bourse.

Historique : XVIe s. Ilz luy mandoient que, pour se rembourser de ce qu'on luy avoit osté, il prist cinq cents talents de l'argent du roy J'aurois, dit-il, honte de desbourser [dépenser] avec vous, et ne rembourser pas ce que je doys à cestuycy Il n'y a rien à rembourser, tout est à boire

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre à quelqu’un le montant de ses débours; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. Rembourser une somme. Rembourser une obligation. Je vous rembourse la somme que vous m’aviez prêtée. On m’a remboursé le montant de mon billet.

2. Rembourser une rente, En verser le capital.

3. REMBOURSER peut aussi avoir comme complément direct la personne à qui l’on paie, que l’on indemnise. On l’a remboursé de ses frais. Il a été remboursé de ses dépenses. On supprima sa charge et en le remboursa. Vous vous rembourserez de vos avances sur la somme que vous avez à moi. Il s’est remboursé par ses mains.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.