reluire

Littré (1873)

v. n.

1. Luire en réfléchissant la lumière. Fig.

   Chrispe est comme un enfant qui voit un fer reluire, Et qui le veut avoir, quoiqu'il lui puisse nuire — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Tout y reluisait d'or et de pierreries — Bossuet (1627-1704)

2. Fig. Se manifester avec éclat. Tout ce qui reluit n'est pas or, il ne faut pas se fier à l'éclat de l'apparence. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Et que tant de beautés qui reluisent au monde, Sont les ouvrages de ses mains [de Dieu] — Malherbe (1555-1628)

   J'étais chez une dame en qui.... Reluit, environné de la divinité, Un esprit aussi grand que grande est sa beauté — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Bourguig. relure ; wallon, rilûr ; provenç. reluzer, reluzir ; espagn. relucir ; ital. rilucere ; du lat. relucere, de re..., et lucere, luire.

Historique : XIe s. Contre soleil reluisent cil adoub [armures] Tout li païs en reluist et esclaire XIIe s. Reis, se tu es enuinz [oint], curune d'or portant, Ne deiz estre en orgueil, mais en bien reluisant XIIIe s. Mais il est droituriers sans doute ; Car bontés reluit en li toute Et vit lonc de lui reluire l'or et l'azur des armeures XVe s. Tout n'est pas or ce qui reluit La cité de Jennes commençait jà à reluire en prosperité XVIe s. Afin que, le commencement du monde estant cognu, l'eternité de Dieu reluise plus clairement L'heur et la beatitude qui reluit en la vertu Et si est ce que partout où sa pu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Briller, luire en réfléchissant la lumière. Les diamants, les pierreries reluisent. Toutes les surfaces extrêmement polies reluisent et renvoient la lumière. Tout est bien frotté dans cette maison, tout y reluit. Faire reluire un harnais, des chaussures.

2. Prov. et fig., Tout ce qui reluit n’est pas or, Ce qui a beaucoup d’éclat n’est pas toujours ce qui est le plus précieux, le plus solide. Il mène grand train, mais tout ce qui reluit n’est pas or.

3. RELUIRE signifie, au figuré, Paraître avec éclat. La vertu reluit davantage dans l’adversité.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.