régner

v. n.

1. Gouverner un État à titre de souverain, de roi, de reine, d'empereur, d'électeur, de prince, de duc. Fig. Dans les gouvernements parlementaires, remplir les fonctions de roi, mais sans prétendre diriger le gouvernement, qui appartient aux ministres, expression directe de la volonté du parlement. Le roi règne et ne gouverne pas. Par extension et en plaisantant.

   Le moyen qu'ont les rois de se faire bien obéir est de bien régner ; et le bien régner, à mon avis, ne consiste en aucune chose tant qu'en la distribution des charges aux personnes de mériteMalherbe (1555-1628)

   Jamais la piété ne peut accompagner Un cœur préoccupé du dessein de régnerTristan L'Hermite (1601-1655)

2. Il se dit de ceux qui tiennent le pouvoir souverain à un titre quelconque.

   Si je réduis Pompée à chasser Émilie, Peut-il, Sylla régnant, regarder l'Italie ?Pierre Corneille (1606-1684)

3. Régner, se dit de Dieu.

   Celui qui règne dans les cieux, et de qui relèvent tous les empiresBossuet (1627-1704)

4. Fig. Régner sur, commander à. Prévaloir.

   Madame, je suis reine, et dois régner sur moiPierre Corneille (1606-1684)

   Si quelque chose les empêche de régner sur nous, ces saintes et salutaires vérités [du christianisme]Bossuet (1627-1704)

5. Il se dit de la domination exercée par une personne puissante, ou par un État. Pendant que ce favori et ses créatures régnaient à la cour. Par extension. Le cygne règne sur les eaux.

   Mais si vous ne régnez [il s'agit des prétentions d'Agrippine], vous vous plaignez toujoursJean Racine (1639-1699)

   Quand Venise aspirait à régner sur les eauxDucis (1733-1816)

6. Régner dans le cœur, posséder l'affection. Il se dit de l'empire de l'amour.

   Ne souhaite régner dans le cœur de personne ; Non plus ne fais régner personne dans le tienPierre Corneille (1606-1684)

   Mais il [Assuérus] ne put si tôt en bannir la pensée, Vasthi régna longtemps dans son âme offenséeJean Racine (1639-1699)

7. Il se dit des choses dont on compare l'autorité, la domination à un règne.

   Tous ses sentiments [du jeune marquis de Grignan] sont tout neufs, toutes ses paroles ont leur force ; la vérité règne dans tout ce qu'il ditMme de Sévigné (1626-1696)

   Il ne faut pas permettre à l'homme de se mépriser tout entier, de peur que, croyant avec les impies que notre vie n'est qu'un jeu où règne le hasard, il ne marche sans règle et sans conduite au gré de ses aveugles désirsBossuet (1627-1704)

8. Exister, se faire remarquer, durer plus ou moins longtemps. L'hiver règne dans ce pays neuf mois de l'année. Impersonnellement.

   L'inimitié qui règne entre nos deux partisPierre Corneille (1606-1684)

   Je suis tellement libertine quand j'écris, que le premier ton que je prends règne tout du long de ma lettreMme de Sévigné (1626-1696)

9. Il se dit des maladies qui s'étendent sur beaucoup de personnes. La grippe règne depuis deux mois.

   On [Hambourg] refusa de les recevoir [des fugitifs d'Altona], parce qu'il régnait dans Altona quelques maladies contagieusesVoltaire (1694-1778)

   Il régnait de ce côté là, tout le long de la Seine, une fièvre putride d'une dangereuse malignitéMarmontel (1723-1799)

10. En parlant du vent, être fixé à un certain point.

    Un vent d'orient qui règne de temps en temps sur ces côtes [du Kamtschatka] en hiverBuffon (1707-1788)

    Quelque heureuse que paraisse la position de Mitylène, il y règne des vents qui en rendent le séjour quelquefois insupportableJean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

11. S'étendre en longueur.

    Il y a de fortes chaînes de pierres qui règnent jusqu'au combleVaugelas (1585-1650)

    Ici s'offre un perron, là règne un corridorBoileau (1636-1711)

Étymologie : Provenç. regnar, renhar ; espagn. reinar ; ital. regnare ; du lat. regnare, dénominatif de regnum (voy. RÈGNE).

Historique : XIVe s. Belle chose leur sembloit, que les leur regnassent à Rome XVe s. Le jeune duc de Bourgogne qui regnoit pour le temps Les cardinaux qui pour ce temps regnoient, firent un pape et y nommerent.... En celuy temps regnoit [vivait, florissait] une moulte saincte et devote femme, sœur Collette Pour hoirs avoir, pour vivre et pour regner [vivre en honneur], Sages est cilz qui ainsy se marie Ceux qui regnent aux grandes seigneuries Il dit et conclud à luy mesme qu'il est ainsi malheureux, et que c'est fortune qui luy court sus et qui regne contre luy XVIe s. C'est l'art de bien regner qu'il fau…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. intr.

1. Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique; il se dit des Princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi. Régner heureusement, despotiquement. Régner longtemps. Régner en paix. Il régnait sur divers peuples. Il régnera sur cette nation. L’art de régner. Lorsque régnait Charles-Quint, empereur. Bonaparte a régné sous le nom de Napoléon.

2. Il se dit figurément et signifie Dominer avoir de l’autorité, de l’influence. Le sage règne sur ses passions. Cette mère de famille régnait sur les coeurs par sa bonté. Pendant que ce favori et ses créatures régnaient à la cour.

3. Il se dit aussi figurément des Choses qui ont de l’autorité, de l’influence, qui sont en vogue, en crédit. Ce prince a fait régner les lois, la justice. Cette doctrine, cette opinion a régné longtemps. Son éloquence règne sur les esprits. Il fit régner le bon goût. Cette mode règne depuis peu. Les usages qui règnent dans un pays.

4. Il signifie également Prédominer, se faire remarquer, exister; durer plus ou moins longtemps. L’affectation règne dans son style. L’hyperbole, l’antithèse, l’ironie règne dans ce discours. Le calme régnait sur son visage. La confiance et la franchise régnaient dans nos entretiens. Lorsque l’ambition règne dans une âme. La discorde régnait dans le camp. Le plus parfait accord règne entre ces deux familles. Le silence régnait dans l’assemblée. Le froid règne dans ce pays une grande partie de l’année. La maladie, l’épidémie qui règne maintenant. Il règne depuis quelques jours un vent qui dessèche tout.

5. Il signifie aussi S’étendre sur une ligne continue. Une corniche, une frise, un balcon règne le long de ce bâtiment, Une corniche, une frise, etc., s’étend tout le long de ce bâtiment.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.