regarder

Littré (1873)

v. a.

1. Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder). Faire acception. Avoir en considération, en estime. Regarder quelqu'un, s'intéresser à lui. Attacher de l'importance à, en parlant de choses.

   Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur — Bossuet (1627-1704)

   Les hommes sont très mal dans mon esprit ; et je ne regarde pas les femmes — Mme de Maintenon (1635-1719)

2. Par extension de l'attention morale à l'attention physique, porter, attacher la vue sur. Se regarder la main, le pied, etc. regarder sa propre main, son propre pied, etc. Regarder quelqu'un aux mains, au visage, etc. regarder les mains, le visage de quelqu'un. Il le regarda aux mains, et vit qu'elles étaient calleuses. Vous n'avez qu'à regarder la porte, se dit à quelqu'un qu'on chasse ou qu'on menace de chasser. Il n'oserait le regarder en face, le regarder entre deux yeux, se dit d'un homme qui en craint un autre. Regarder quelqu'un sous le nez, aller le regarder de très près pour le reconnaître ou le braver. Je ne veux pas seulement le regarder, se dit de quelqu'un qu'on méprise, qu'on ne veut pas voir.

   Sachez-le de lui-même, il entre et vous regarde — Pierre Corneille (1606-1684)

   Si j'avais su qu'elle eût été femme de mon Gange que j'ai tant vu, il me semble que je l'aurais regardée tout d'une autre façon — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Regarder de haut en bas, diriger, étant sur un lieu élevé, l'œil en bas. Fig. Regarder de haut en bas, regarder d'un œil d'orgueil et de dédain. Fig. Regarder quelqu'un de travers, de côté, de mauvais œil, lui témoigner du mépris, de la malveillance. Regarder en dessous, regarder d'un air mécontent et dissimulé. Regarder du coin de l'œil, regarder avec une convoitise mal dissimulée. Regarder quelqu'un favorablement, de bon œil, lui marquer de la bienveillance. Regarder quelqu'un en pitié, le regarder avec un sentiment de compassion, et aussi de dédain. Dieu l'a regardé en pitié, l'a regardé avec des yeux de miséricorde, se dit d'un homme dans l'affliction à qui le ciel accorde quelque chose d'heureux. On dit dans un sens opposé : regarder en colère.

   Vous nous regardez du haut en bas de votre château — Mme DE COULANGES

   Les femmes qui... regardent un chacun du haut en bas — Molière (1622-1673)

4. Se faire regarder, se donner en spectacle. Être regardé, attirer les regards publics.

   Toujours au plus grand nombre on doit s'accommoder ; Et jamais il ne faut se faire regarder — Molière (1622-1673)

   Des lieux obscurs où les mauvais exemples, n'étant pas si regardés, ne sont pas si dangereux — Guez de Balzac (1597-1654)

5. Discerner dans une chose ce qui mérite d'être noté.

   Je crois qu'il faut plus de temps pour apprendre à regarder un tableau, qu'à sentir un morceau de poésie — Diderot (1713-1784)

6. Fig. Examiner, considérer. Avoir en vue.

   Quand je regarde Auguste au milieu de sa gloire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Une pensée frivole, et sans regarder les conséquences, me fit regretter... — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Regarder comme, tenir pour, réputer. Corneille a supprimé comme dans une construction qui n'est pas à louer : Regarder pour, même sens. Regarder en, même sens. tre tourné vers. L'aiguille aimantée regarde toujours le nord. Il se dit aussi du point du ciel qui est en face d'un lieu.

   Il faudrait avoir une raison bien épurée pour regarder comme un autre homme le Grand Seigneur, environné, dans son superbe sérail, de quarante mille janissaires — Pascal (1623-1662)

   Nous regardons les mœurs de ce peuple [de la Bétique] comme une belle fable, et il doit regarder les nôtres comme un songe monstrueux — Fénelon (1651-1715)

8. Avoir rapport à, intéresser. Cette succession, cette charge le regarde, locution vieillie qui signifie : elle doit lui venir, ou il y peut prétendre.

   Le sort d'Héraclius tout entier me regarde — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mes amis, dit le solitaire, Les choses d'ici-bas ne me regardent plus — La Fontaine (1621-1695)

9. V. n. Faire attention, prendre garde, avoir soin de. Ne pas regarder à la dépense, faire ce qu'il convient de faire, sans être arrêté par la considération d'argent. Familièrement. Y regarder à deux fois, prendre garde à ce qu'on va faire. Il ne faut pas y regarder après lui, il ne faut pas regarder après lui, c'est un homme exact, probe, etc. à qui l'on peut s'en rapporter. Par plaisanterie. Regarder que, faire attention que. Être d'avis que.

   Nous n'en viendrons pas là ; regarde seulement à le payer d'estime et de remercîment — Pierre Corneille (1606-1684)

   Vous devriez un peu mieux regarder aux choses que vous dites — Molière (1622-1673)

10. Porter la vue sur. Regarder de côté. Regarder devant soi. Regarder à ses pieds, regarder où l'on met le pied en marchant. S'enfuir sans regarder derrière soi, s'enfuir en toute hâte. Il regarde de près, il est myope. Fig. Regarder de près, être exact, faire attention même aux plus petites choses. Il n'y regarde pas de si près, il ne fait pas les choses avec beaucoup d'attention ni d'exactitude. C'est un homme avec qui il ne faut pas regarder de si près, c'est un homme sujet à caution et pour qui il faut avoir de l'indulgence. On n'y regarde pas de si près, il est des choses sur lesquelles il faut passer. Terme de manége. Regarder dans la volte, se dit du cheval, lorsque, en faisant des voltes des deux pistes, il a la tête tournée du côté où il va ; ou lorsque aux voltes d'une piste il a la tête tournée vers le centre de la volte.

    Ne va pas regarder à tout le monde aux yeux ; Je te fais maintenant un discours sérieux — Molière (1622-1673)

    Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi, et me dit en regardant dans un livre qu'il tenait à la main.... — Pascal (1623-1662)

11. Être tourné vers. Terme de marine. Une poulie, un clan sont dits regarder de l'avant, de l'arrière, etc. lorsqu'ils sont placés de manière que le filin, lorsqu'il en sort, se dirige vers l'avant, vers l'arrière, etc.

    La porte [le portail] qui regardait vers l'orient avait trois chambres d'un côté et trois chambres d'un autre — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Elles l'ont vu [le roi] de dessus le balcon, sur lequel tout son appartement regarde — Pellisson (1624-1693)

12. Se regarder, v. réfl. Porter la vue sur soi-même.

    Il se faut bien regarder, reprit la cadette ; comment ferait-on autrement pour s'ajuster comme il faut ? — La Fontaine (1621-1695)

13. Porter la vue l'un sur l'autre. Fig. Les deux armées ont été longtemps à se regarder avant que de combattre, elles ont été longtemps en présence sans en venir aux mains.

    L'on se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les soirs, au Cours et aux Tuileries, pour se regarder au visage et se désapprouver les uns les autres — La Bruyère (1645-1696)

    Les deux citoyens [à qui Socrate expliquait le jour et la nuit sans les chevaux du soleil et de la lune] se regardèrent et ne répondirent rien — Voltaire (1694-1778)

14. Fig. S'examiner soi-même.

    Regardez-vous tandis que votre juge [Dieu] vous regarde ; voyez dans votre âme ce qu'il y voit, ce nombre innombrable de péchés... — Bossuet (1627-1704)

    Je ne puis sans horreur me regarder moi-même — Jean Racine (1639-1699)

15. Fig. Se regarder comme, se considérer comme. On a supprimé quelquefois comme. Être considéré comme.

    Lors même qu'il commande aux troupes, il se regarde comme un simple soldat de Jésus-Christ — Fléchier (1632-1710)

    Ne vous regardez plus comme un homme ordinaire — Voltaire (1694-1778)

16. En parlant des choses, se faire face. Terme d'astrologie. Se regarder, se dit de la situation des astres à l'égard les uns des autres. Mars et Vénus se regardent par un trigone, par un quadrat.

    Il [le phoque] a sur le dos deux croissants noirs, dont les pointes se regardent — Buffon (1707-1788)

    Nos deux coteaux se regardaient — Marmontel (1723-1799)

Étymologie : Re..., et l'anc. verbe esgarder, faire attention à (voy. ÉGARD) ; Berry, argarder, argader ; bourguig. regadai ; provenç. regardar, reguardar ; ital. riguardare.

Historique : XIe s. Quant l'ot [ouit] li reis, fierement le regarde Rollans reguardet es monz et es lariz. Rolanz reguarde Olivier al visage XIIe s. Las ! pourquoi l'ai de mes ieuz regardée, La fausse rien qui douce amie a nom ? Reguarde en mei, sire Deus, e merci aies de mei Atant se regarda li dux Miles arrier [Il] Ne sera tant hardiz que des ieux [il] nous regart Et quant il se departent, [que] jà nus [nul] ne s'en regart [inquiète] Al bon prince devreies Constentin reguarder ; Quant um out fait les clers devant li amener E um les acusa, tuz les laissa ester XIIIe s. Por regarder quel fame li porront av…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Jeter la vue sur quelque chose, porter ses regards sur quelque chose. Regarder le ciel. Regarder la campagne. Regarder fixement, attentivement. Regarder de côté. Regarder de tous côtés. Regarder devant soi, autour de soi, derrière soi. Regarder par la fenêtre. Regardez dans vos papiers, regardez dans vos livres si cela n’y est pas. Regardez à la pendule quelle heure il est. Que regardez- vous là? Regarder à la dérobée. Regarder froidement. Regarder quelqu’un en face. Regarder par le trou de la serrure. Se regarder l’un l’autre. Ils se sont regardés sans se rien dire. Cette femme passe les jours entiers à se regarder dans son miroir ou simplement à se regarder.

2. Regarder quelqu’un en face, entre les yeux, Fixer sur quelqu’un dont on se méfie des regards auxquels il ne puisse se dérober.

3. Regarder de près, Avoir la vue basse. Regarder quelqu’un en dessous, Le regarder avec méfiance et hypocrisie.

4. Regarder du coin de l’oeil, Regarder à la dérobée.

5. Fam., Regarder quelqu’un sous le nez, Le regarder en face de très près, avec affectation et insolence. Il prétendit qu’on l’avait regardé sous le nez et s’en offensa.

6. Regarder quelqu’un de haut en bas, de travers, de côté, d’un mauvais oeil, Le regarder avec mépris, avec dédain, lui témoigner du mépris.

7. Regarder quelqu’un favorablement, le regarder d’un bon oeil, etc., Témoigner à quelqu’un qu’on a de la bienveillance pour lui.

8. Regarder quelqu’un en pitié, Le regarder avec des sentiments de compassion. Il signifie aussi Regarder avec mépris, avec dédain. Dieu l’a regardé en pitié, l’a regardé avec des yeux de miséricorde se dit en parlant d’un Homme qui était dans l’affliction et à qui il est arrivé quelque chose d’heureux.

9. Se regarder en chiens de faïence se dit familièrement de Deux personnes qui, placées l’une près de l’autre, affectent de ne pas s’adresser la parole.

10. Fig. et fam., Vous ne m’avez pas regardé se dit par manière de menace ou de défi.

11. Fig. et fam., Il ne s’est pas regardé se dit d’un Homme qui juge autrui plus sévèrement qu’il ne se juge lui-même. Il lui a reproché sa vanité, il ne s’était pas regardé.

12. Je ne veux pas seulement le regarder se dit en parlant de Quelqu’un qu’on méprise et qu’on ne veut pas voir.

13. Se faire regarder, Se donner en spectacle. Un homme d’esprit évite de se faire regarder.

14. Prov. et pop., Un chien regarde bien un évêque, On ne doit pas s’offenser trop facilement des libertés que prend un inférieur.

15. REGARDER se dit aussi des Choses et signifie, au figuré, être vis-à-vis, être tourné vers. Cette maison regarde l’orient. Le côté du palais qui regarde la rivière. L’aiguille aimantée regarde toujours le nord. Le côté que l’orient regarde. Ces deux maisons se regardent.

16. Cette maison, cette fenêtre, cette galerie regarde sur la rivière, sur le jardin, etc., De cette maison, de cette fenêtre, de cette galerie, on voit la rivière, le jardin, etc.

17. REGARDER signifie, au figuré, Considérer, examiner avec attention. Il faut regarder la personne, le mérite de la personne. Regardez bien la qualité de cette étoffe. Regardez ce que vous refusez. Vous vous plaignez de votre sort, regardez ce que vous avez fait pour le mériter. En cela il n’a regardé que l’intérêt général. Tout bien regardé et considéré, vous trouverez que...

18. Employé avec Comme, il signifie Estimer, juger, réputer. On le regarde dans le monde comme un homme de bien. Cette ville est regardée comme imprenable. Il regarde cette entreprise comme une bonne affaire. Cette belle action fut regardée comme une trahison. Il se regarde comme réservé à de hautes destinées.

19. REGARDER signifie encore Concerner. Tout ce qui vous regarde. Faites tout ce qu’il vous plaira, cela ne me regarde point. C’est vous que cela regarde. Pour ce qui regarde cette affaire. Cette question regarde la médecine. Ce soin vous regarde.

20. REGARDER s’emploie aussi intransitivement avec la préposition à et signifie Prendre garde, faire attention à quelque chose. Regardez bien à ce que vous allez dire, regardez-y bien. Avant que de vous engager, regardez bien à ce que vous avez dessein de faire. Avec lui je ne regarde point à mes intérêts. Entre amis on ne regarde point aux petites choses.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.