refondre

Littré (1873)

v. a.

1. Fondre de nouveau. On refondit les canons.

2. Refondre les monnaies, les fondre pour les mettre sous forme de lingot.

   La nation supportait un autre dommage par cette altération des monnaies ; on les refondait chez l'étranger, qui donnait aux Français pour soixante livres ce qu'il avait reçu pour quarante — Voltaire (1694-1778)

3. Fig. Refaire, donner une meilleure forme, en parlant des choses.

   De sorte qu'il en faudrait venir à renouveler toutes les questions déjà jugées, et à refondre, pour ainsi dire, le christianisme, comme si l'on n'y eût jamais rien décidé — Bossuet (1627-1704)

   Il est plus aisé de refondre ces prophéties que d'y insérer les choses.... — Bossuet (1627-1704)

4. Fig. Changer le caractère, les mœurs, les habitudes. Il faudrait le refondre, se dit d'un homme qui ne pourrait se corriger que s'il changeait de naturel. On dit dans le même sens : Vous ne me refondrez pas.

   Ce qui coûte, c'est de refondre un naturel trop vif pour le plaisir — Massillon (1663-1742)

   Il me semble qu'en se joignant [Malesherbes] à M. Turgot pour refondre cette France qui a tant besoin d'être refondue, ils auraient fait tous deux des miracles — Voltaire (1694-1778)

5. Terme de marine. Reprendre un navire de bas en haut, le réparer dans toutes ses parties, en changer les membres, les bordages, les baux, etc.

6. Remettre au pilon le papier hors d'usage.

7. Chez les graveurs à l'eau-forte, adoucir le trait du calque, en faisant chauffer le vernis de la planche.

8. Se refondre, v. réfl. Être remanié. Changer son caractère.

   Les différentes matières du droit sont effectivement dans une grande confusion ; mais sa tête, en les recevant, les avait arrangées, elles s'étaient refondues dans cet excellent moule, et elles auraient beaucoup gagné à reparaître sous la forme qu'elles y avaient prise — Fontenelle (1657-1757)

   On ne se refond point — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Re..., et fondre ; wallon, rifond ; provenç. refondre ; espagn. refundir ; ital. rifondere.

Historique : XVIe s. Les paroles de Dieu sont paroles pures, argent bien refondu par sept fois en vaisseau exquis Il est necessaire de chercher les moyens non pas de les despouiller du tout de ces dommageables passions (car il les faudroit faire refondre), mais de les diminuer en eux Mais de refondre une si grande masse [la chose publique], et changer les fondements d'un si grand bastiment....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre à la fonte une seconde fois, fondre de nouveau. Il faut refondre ce canon, cette cloche. Refondre les monnaies.

2. Il se dit figurément en parlant d’un Ouvrage de l’esprit, d’une loi, etc., qui contient de bonnes choses, mais qui a besoin de recevoir une meilleure forme, un meilleur ordre. Il faut refondre, refondre entièrement ce discours, cet ouvrage. Il a entièrement refondu son poème. La législation était à refondre, avait besoin d’être complètement refondue.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.