référer

Littré (1873)

v. a.

1. Rapporter une chose à une autre. On référa la citation à l'original.

2. Attribuer. Je vous en réfère tout l'honneur.

   L'autre [âme] m'en fait toujours un hommage fidèle [des honneurs reçus] ; Et sur ceux qu'on lui rend son zèle s'élevant Me les refère tous sans en vouloir pour elle — Pierre Corneille (1606-1684)

   Vous comprenez comment vous pouvez les référer [les afflictions] à Dieu, en y reconnaissant sa volonté — Bourdaloue (1632-1704)

3. Terme de jurisprudence. Référer le serment à quelqu'un, s'en rapporter au serment de quelqu'un qui voulait s'en rapporter au nôtre. Le serment lui avait été déféré, mais il le référa à la partie adverse. Référer à quelqu'un le choix d'une chose, lui laisser le choix de la même chose dont il nous donnait le choix.

   Le serment déféré d'office par le juge à l'une des parties ne peut être par elle référé à l'autre

4. V. n. Terme de palais. Faire rapport. Il faut en référer à la chambre. Au passif et impersonnellement. Il en sera référé.

5. Se référer, v. réfl. Avoir rapport à.

   C'est à quoi.... les signes du ciel se doivent référer — Jean Mairet (1604-1686)

   Ces paroles ne doivent pas se référer où vous voulez qu'elles se réfèrent — Olivier Patru (1604-1681)

6. S'en rapporter à. Se référer à quelqu'un, à l'avis de quelqu'un.

Étymologie : Prov. referre ; espagn. referir ; ital. riferire ; du lat. referre, de re, et ferre, porter.

Historique : XIVe s. Et à ceste [chose] doit l'en referer toutes les autres Et convient entendre et resguarder as œuvres, rapporter ou referer les paroles à la vie XVIe s. Pourtant nous ne nous arresterons à referer particulierement l'opinion d'un chacun Accident que l'on ne sçauroit referer ailleurs qu'à la faveur des dieux Ilz vouloient que toutes choses se referassent à la grace et au bon plaisir des dieux Lorsque quelque chose est remise au serment, il devra estre accepté ou referé en la forme et maniere qu'il aura esté deferé

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rapporter une chose à une autre. à quoi référez-vous cet article ? Cette note se réfère à tel endroit du texte.

2. Il signifie aussi Attribuer, reporter. Il en faut référer l’honneur, la gloire à Dieu. Je vous en réfère tout l’honneur, toute la gloire.

3. En termes de Jurisprudence, Référer le serment à quelqu’un, S’en rapporter au serment de quelqu’un qui voulait s’en rapporter au nôtre. Le serment lui avait été déféré, mais il le référa à sa partie adverse.

4. RÉFÉRER s’emploie intransitivement en termes de Procédure et signifie Faire rapport, se rapporter, recourir. Il faut en référer au juge. Il en sera référé.

5. SE RÉFÉRER se dit des Personnes et signifie Se rapporter. Se référer à l’avis de quelqu’un, se référer à quelqu’un, se référer à ce qu’il dit. Je me suis référé à ce texte. Je m’en réfère à l’événement pour justifier mes conseils, ma prédiction.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.