récrire

Littré (1873)

v. a.

1. Écrire de nouveau ce qui est déjà écrit.

   Pour moi, s'il fallait, quand je vous ai écrit, récrire une aussi grande lettre, je vous l'ai déjà dit, je m'enfuirais — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Rédiger de nouveau. Ce morceau n'est pas bien écrit ; il faudra le récrire.

   La pièce est certainement réparée à neuf, et récrite d'un bout à l'autre — Melchior Grimm (1723-1807)

3. V. n. Écrire une nouvelle lettre. Vous lui avez écrit ; il faut récrire. Faire réponse par lettre. Il m'a écrit, il faut que je lui récrive. Fig. Il ne sait à qui en récrire, se dit d'un homme embarrassé dans ses affaires.

   Le duc, n'étant pas satisfait, récrivit fortement à ce sujet — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

   Je les ai écrites [les lettres à Racine], la plupart avec la même rapidité que je vous écris celle-ci, et sans savoir souvent où j'allais ; M. Racine me récrivait de même, et il faudrait aussi ravoir les siennes — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Lat. rescribere, de re, et scribere, écrire.

Historique : XIIIe s. Li reis lor rescrit que s'il eussent bien entendu la meniere de la priere, qu'il ne se fussent jà mervillié.... XVe s. De ces nouvelles fut le roi anglois joyeux, et rescripvit au dit marquis que.... Si luy en rescripvit le roy par plusieurs fois

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. écrire de nouveau ce qu’on a déjà écrit. Vous avez mal écrit cela, récrivez-le. Il n’était pas content de son article et l’a récrit entièrement.

2. Il signifie aussi écrire une seconde, une troisième lettre. Je lui ai écrit, il ne répond pas; il faut lui récrire, je vais lui récrire.

3. Il signifie encore Faire réponse par lettre. Puisqu’il m’a écrit, je veux lui récrire.

4. Il s’emploie aussi au figuré et signifie Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau. Cet ouvrage, ce morceau pèche par le style, il faut le récrire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.