réchauffer · rechauffer

Littré (1873)

v. a.

1. Chauffer ce qui était refroidi. Fig. Fig. C'est un serpent que j'ai réchauffé dans mon sein, c'est un ingrat qui tourne contre moi mes propres bienfaits.

   Et, sans considérer quel sera le loyer D'une action de ce mérite, Il l'étend [le serpent engourdi de froid] le long du foyer, Le réchauffe, le ressuscite — La Fontaine (1621-1695)

   On les fait réchauffer [les eaux de Vichy] dans le puits le plus bouillant de ceux qui sont ici [à Bourbon] — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Il se dit quelquefois simplement pour échauffer.

   ... quand l'aquilon nous souffle la froidure, Ces chênes, ces ormeaux, dont les feuillages verts Rafraîchissaient l'été, réchauffent nos hivers — Jacques Delille (1738-1813)

3. Fig. Exciter la chaleur de cœur. Exciter le zèle. Ses amis s'étaient refroidis, mais cette bonne nouvelle les a réchauffés Ranimer, en parlant de sentiments. Donner une plus grande chaleur.

   Réchauffez un cœur glacé sous la jalousie, remuez toutes ces fausses imaginations — Mme de Sévigné (1626-1696)

   J'irai, Seigneur, dans vos temples Réchauffer par mes exemples Les mortels les plus glacés — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

4. Terme de manége. Réchauffer un cheval, se servir des aides un peu vigoureusement, pour le rendre plus actif.

5. Terme de jardinage. Réchauffer une couche, y mettre du fumier neuf.

6. Se réchauffer, v. réfl. Échauffer son corps, qui s'était refroidi. Il avait froid, il s'est réchauffé à courir. Fig. Reprendre une nouvelle vivacité.

   Le bourgeois du Mans se réchauffa pour la comédie — Scarron (1610-1660)

   Il n'y a rien de plus vrai, que l'amitié se réchauffe quand on est dans les mêmes intérêts — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Re..., et échauffer ; wallon, rehâdi ; picard, récaufer ; normand, recofer.

Historique : XIIe s. E pur ço tut adès chaudement se vesteit, Qu'il n'enchaïst [ne tombât] en mal par achaisun de freit, E que tost rechaufast quant batre se faiseit XIIIe s. Diverses viandes reschauffées Bien m'avez reschaufée et mout bien repeüe XVIe s. Le duc fit rechauffer la batterie de neuf pieces pour haster la capitulation Les differences des salades selon leur saison, celle qui doibt estre reschauffée, celle qui veult estre servie froide

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. échauffer, chauffer ce qui était refroidi. Faire réchauffer un potage. Le temps se réchauffe.

2. Fig., C’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein se dit en parlant d’un Ingrat.

3. RÉCHAUFFER s’emploie figurément. Ces bons procédés ont réchauffé son amitié. Son zèle s’est réchauffé.

4. Le participe passé RÉCHAUFFÉ s’emploie adjectivement. Un plat réchauffé. Un dîner réchauffé.

5. Il s’emploie aussi substantivement. Ce dîner n’est que du réchauffé.

6. Fig. et fam., Cette nouvelle, cette plaisanterie n’est que du réchauffé, Elle est loin d’être neuve.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.