réchapper

Littré (1873)

v. n.

1. Échapper à quelque chose qui menace. Échapper à un massacre. Particulièrement. Échapper à une maladie, à une blessure dangereuse. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : Il a réchappé du naufrage ; avec l'auxiliaire être, quand on veut exprimer l'état : Il est réchappé de sa pleurésie.

   Tout s'écarte à l'instant ; mais aucun n'en réchappe [de la bénédiction] — Boileau (1636-1711)

   À peine les janissaires eurent-ils fait le repas, que les Russes arrivent sur des bateaux plats ; pas un janissaire ne réchappa — Voltaire (1694-1778)

2. V. a. Tirer d'un péril.

   Maître fou, lui dit Candide, je t'ai réchappé des galères, j'ai payé ta rançon.... — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Re..., et échapper.

Historique : XIIIe s. Car par vous [elle] reschapa, s' [ainsi] ai oy raconter Je promis à saint Nicholas que se il nous reschapoit de ce peril là où nous avions la nuit esté, que je l'iroie querre de Joinville à pié et deschaus XIVe s. Ainsi com je vous di, la bataille finoit ; Maint Englois y moru, et maint en reschapoit XVe s. Et eussent volontiers vu qu'il fust reschappé de ce peril ; mais il ne put, ainçois mourut dedans le second jour après XVIe s. En temps de paix faittes travailler la justice sur les reschappez de la guerre, laisser à vos les charges ruineuses....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. être délivré, se tirer d’un grand péril. Il a une maladie grave, il n’en réchappera pas. Ce sera un grand bonheur s’il en réchappe. Vous êtes bien heureux d’être réchappé de cet accident.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.