ramasser

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Traîner dans une ramasse. Se faire ramasser, se dit aussi pour descendre dans les petits chariots de ce qu'on appelle montagnes russes.

   On sait que, quand les neiges ont comblé les creux et mis sur le même niveau toutes les inégalités de la pente qui va du haut du mont Cenis jusqu'à Lans-le-bourg, les voyageurs descendent cette pente en cinq ou six minutes sur un traîneau qu'un seul homme assis devant le voyageur dirige avec une hardiesse et une habileté tout à fait extraordinaire ; cette manière d'aller s'appelle se faire ramasser — Horace-Bénédict de Saussure (1740-1799)

Étymologie : Ramasse. O. de Serres a employé ramasser dans le sens de garnir de branches : Ce que prevoiant de bonne heure, ferés preparer les rameaux necessaires à la montée des vers, pour y vomir leur soie, s'y agrafans ; à ramasser les vers (ainsi appelle-on telle œuvre) plusieurs matieres sont bonnes, mais non aucune rameure verte, 486.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Amasser en y mettant soin et peine (seule nuance que mette la particule re entre amasser et ramasser). Ramasser du bois. Ramasser les épis. Terme de jeu. Ramasser les cartes, les rassembler. Ramasser l'émail, le prendre chaud et liquide, dans la cuiller de fer, pour en faire des filets appelés canons.

   Et que plus je parcours Paris, plus il me semble Que l'on a ramassé trente villes ensemble — Hauteroche (1617-1707)

   À ses mânes errants je rendis le repos ; Je fis seul son bûcher, et ramassai sa cendre — Philippe Quinault (1635-1688)

2. Prendre, relever ce qui est à terre (amasser ayant eu le sens de relever de terre, sens qui a passé à ramasser). Absolument. On ne ramasserait pas cela, se dit d'une chose qui n'a aucune valeur. Cette chose ne vaut pas le ramasser, elle ne mérite pas qu'on y songe (ramasser est pris ici substantivement). Ramasser une personne, relever une personne qui est à terre. Il tomba lourdement, il fallut le ramasser. Familièrement. Ramasser son paquet, ses hardes, etc. s'enfuir.

   Mon gant vient à tomber, et pour le ramasser.... — Rotrou (1609-1650)

   Quand j'avais tué quelque oiseau pour ma nourriture, il fallait que je me traînasse contre terre avec douleur pour aller ramasser ma proie — Fénelon (1651-1715)

3. Mettre ensemble ce qui est épars. Rechercher pour mettre ensemble. Ramasser de l'argent, gagner de l'argent et le mettre en réserve. Recueillir des idées, des passages, des citations. En un sens péjoratif, faire un ramas de ce qui se dit. Ramasser une méchanceté qui traîne dans les rues. Il vous mande les nouvelles qu'il ramasse dans les antichambres.

   Si Crassus est défait, Rome n'est pas détruite ; D'autres ont ramassé les débris de sa fuite — Pierre Corneille (1606-1684)

   M. de la Feuillade est allé ramasser les débris de l'armée du maréchal de Créquy [qui avait été battu] — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Réduire le volume. Ramassant son corps en boule. Fig. Concentrer, résumer.

   Elle.... En écartant le feuillage mobile.... Ne peut qu'à peine en ce petit asile Trouver sa place, et craint de se montrer, Ne se meut pas et n'ose respirer, Sait ramasser son corps souple et facile — Malfilâtre (1732-1767)

   J'enseigne [moi Dieu] à me chérir d'une ardeur sans égale, J'enseigne à ramasser en moi tout son désir — CORN

5. Fig. Réunir, rassembler pour quelque effort ou action.

   Ramassant un reste de vigueur — Rotrou (1609-1650)

   Jésus ramasse ses forces épuisées — Bossuet (1627-1704)

6. S'est dit au commencement du XVIIIe siècle pour faire monter dans son carrosse une personne que l'on rencontre à pied.

7. Se charger d'une personne qu'on a trouvée dans l'embarras, dans la misère. Elle a ramassé cet enfant, je ne sais où. Où avez-vous ramassé cet homme-là ?

8. Fig. et populairement. Ramasser quelqu'un, le maltraiter de coups ou de paroles. Qu'il prenne garde à lui ; s'il continue à tenir ces propos, on le ramassera de la belle façon.

9. Se ramasser, v. réfl. Former groupe, réunion, rassemblement. Ils se ramassèrent en grand nombre sur la place publique. Être réuni, rassemblé.

   Dans ces lieux [hôpitaux] où se ramassent toutes les infirmités de la vie humaine — Fléchier (1632-1710)

10. Se replier sur soi-même, se pelotonner. Le hérisson se ramasse en boule. Il se ramassa sous son bouclier.

11. Populairement. Se ramasser, se relever après une chute.

12. Être réuni en un point central. Fig. Se concentrer, en parlant des personnes. Il se dit aussi des choses.

    Aussitôt que celui qui sait le secret vous le fait considérer [un jeu d'optique] par le point de vue, aussitôt, les lignes se ramassant, la confusion se démêle — Bossuet (1627-1704)

    Lorsque, me ramassant tout entier en moi-même, J'ai conçu, digéré, produit un stratagème Devant qui tous les tiens, dont tu fais tant de cas, Doivent sans contredit, mettre pavillon bas — Molière (1622-1673)

Étymologie : Re..., et amasser.

Historique : XVe s. Si ardirent la bastille et tous ceux qui dedans estoient, sans nul prendre à merci : oncques depuis nul ne s'y osa ramasser XVIe s. Une taille forte et ramassée Ils r'amassent tout ce qui vient à leur notice Les bruits qu'ils ramassent Ismenias laissa cheoir son anneau à ses pieds, et se baissa pour le ramasser, ce que l'on estima qu'il feist pour s'incliner devant le roy Lors ils furent mis en pieces de tous costez ; encores dix à dix et six à six ils se r'amassoient pour percer vers leur avant-garde Il vint au pas ramasser son infanterie, tout le bagage et toute sa grosse artillerie A…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire un amas, un assemblage, une collection de choses. Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante. Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette matière. J’ai ramassé tout ce que j’ai pu trouver de médailles de tel empereur.

2. Il signifie aussi Réunir, rassembler ce qui est épars. On a ramassé tout ce qu’on a pu trouver de soldats. à l’aspect de l’orage, la poule ramasse ses poussins sous ses ailes. Ils s’étaient ramassés en grand nombre sur la place publique.

3. Au Jeu, Ramasser les cartes, ses cartes, Les réunir, les rassembler.

4. Fig., Ramasser ses forces, Recueillir, réunir toutes ses forces pour quelque effort extraordinaire.

5. RAMASSER signifie encore Prendre, relever ce qui est à terre. Ramasser ses gants, son chapeau, des papiers, un livre. Les glaneurs vont ramasser les épis dans les champs.

6. Fam., Ramasser une personne, Relever une personne qui est par terre. Il signifie aussi Emmener avec soi une personne, se charger d’une personne qu’on a trouvée dans l’embarras, dans la misère. Où avez-vous ramassé cet homme-là? Cette femme est si charitable qu’elle ramasse tous les pauvres qu’elle rencontre. être ramassé par la police se dit de Malfaiteurs pris dans une rafle.

7. Pop., Se ramasser, Se relever après une chute. S’il tombe, il se ramassera.

8. Pop., Ramasser une pelle, Tomber.

9. Pop., Ramasser quelqu’un, Lui régler son compte, lui dire son fait sans douceur. Il s’est fait sérieusement ramasser.

10. SE RAMASSER signifie Se replier sur soi-même, se pelotonner. Ce lutteur s’est ramassé et a repris l’avantage. Le hérisson, la chenille se ramassent dès qu’on les touche.

11. Le participe passé RAMASSÉ s’emploie adjectivement et signifie Qui est épais, trapu, vigoureux. Cet homme est ramassé. Un cheval trop ramassé. On dit de même : Avoir la taille ramassée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.