ralinguer
verbe, /ʁalɛ̃ɡe/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
V. a. Terme de marine. Garnir une voile de ses ralingues.
V. n. Orienter une voile de telle façon que la ralingue latérale en soit dans le lit du vent.
Lorsque nous fûmes sur la passe, les vents sautèrent à l'ouest-nord-ouest, en sorte qu'il fallut ralinguer, et même mettre le vent sous les voiles — LA PÉROUSE
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
T. de Marine — Border une voile de ralingues. Les voiles sont faites, il n’y a plus qu’à les ralinguer.
Intransitivement, Mettre une voile à ralinguer, La mettre en ralingue.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- ralinguerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡəʁjɔ̃/
- ralinguerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡəʁɛ/
- ralingueriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡəʁje/
- ralinguerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡəʁɛ/
- ralingueraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡəʁɛ/
- ralinguerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡəʁɛ/
- ralinguons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡɔ̃/
- ralinguez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralingue — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralinguerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡəʁɔ̃/
- ralinguerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡəʁe/
- ralinguerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡəʁe/
- ralingueras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡəʁa/
- ralingueront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡəʁɔ̃/
- ralinguera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡəʁa/
- ralinguions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡjɔ̃/
- ralinguais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡɛ/
- ralinguiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡje/
- ralinguais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡɛ/
- ralinguaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡɛ/
- ralinguait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡɛ/
- ralinguâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡamə/
- ralinguai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralinguâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡatə/
- ralinguas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡa/
- ralinguèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡɛʁə/
- ralingua — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡa/
- ralinguons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡɔ̃/
- ralingue — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralinguez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralingues — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralinguent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralingue — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralinguer — infinitif — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralinguées — participe passé pluriel féminin — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralingués — participe passé pluriel masculin — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralinguée — participe passé singulier féminin — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralingué — participe passé singulier masculin — /ʁalɛ̃ɡe/
- ralinguant — participe présent — /ʁalɛ̃ɡɑ̃/
- ralinguassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡasjɔ̃/
- ralinguasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡasə/
- ralinguassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡasje/
- ralinguasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡasə/
- ralinguassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡasə/
- ralinguât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡa/
- ralinguions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡjɔ̃/
- ralingue — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralinguiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡje/
- ralingues — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralinguent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁalɛ̃ɡə/
- ralingue — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁalɛ̃ɡə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée ralinguer#51840.