quiproquo

Littré (1873)

s. m.

1. Méprise consistant à prendre une personne, une chose pour une autre. Un quiproquo d'apothicaire, médicament donné l'un pour l'autre. Les quiproquo d'apothicaire sont fort dangereux. Au plur. Des quiproquo, selon le Dictionnaire de l'Académie ; mais on pourrait regarder le mot comme français et écrire : des quiproquos.

   ....Plus je contemple Ces fruits [gland, citrouille] ainsi placés, plus il semble à Garo Que l'on a fait un quiproquo — La Fontaine (1621-1695)

   Il y a ici du quiproquo sur ma parole — Regnard (1655-1709)

Étymologie : Lat. quid, pro, et quod : prendre un quid pour un quod.

Historique : XVIe s. S'il est licite de transfigurer ainsi toutes choses, il y aura de terribles qui pro quod Ah ! mes fillettes, ne vous y fiez pas, ils vous tromperont, il vous feront lire un quid pro quod Quiproquo d'apothicaire

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Terme emprunté du latin. Méprise qui consiste à prendre une personne, une chose pour une autre. Il a fait un amusant quiproquo, un étrange quiproquo.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.