proprement

Littré (1873)

adv.

1. Précisément, exactement.

   La fourbe n'est le jeu que des petites âmes, Et c'est là proprement le partage des femmes — Pierre Corneille (1606-1684)

   Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et la fable du pot au lait — La Fontaine (1621-1695)

2. Terme de grammaire. Dans le sens propre, par opposition à : dans le sens de figuré. Ce mot s'emploie proprement et figurément. On dit plus souvent : au propre. Parler proprement, parler avec correction, avec pureté, en bons termes. Proprement dit, se dit de certains termes pris dans leur signification expresse et particulière. Le genre de la comédie proprement dite. La fable, la comédie proprement dite. La Grèce proprement dite, le Peloponnèse, l'Attique, la Béotie, etc. par opposition à la Grande Grèce et autres pays grecs situés hors de la Grèce. L'Asie proprement dite, l'Afrique proprement dite, les deux provinces d'Asie et d'Afrique sous la domination des Romains, par opposition au reste de l'Asie et de l'Afrique. À proprement parler, proprement parlant, loc. adv. Pour parler en termes précis, exacts.

   Vous ne parlez pas proprement, me dit-il — Pascal (1623-1662)

   Il y a des gens qui parlent un moment avant que d'avoir pensé : il y en a d'autres qui ont une fade attention à ce qu'ils disent ....ils sont puristes ....ils parlent proprement et ennuyeusement — La Bruyère (1645-1696)

3. D'une manière bienséante, convenable. S'habiller proprement. Avec régularité et netteté, avec grâce et adresse. Travailler proprement. En termes d'arts. Cela est fait proprement, cela est exécuté avec justesse et élégance.

   J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ? — David-Augustin de Brueys (1640-1723)

   Je suis bien aise que mademoiselle soit proprement mise — Marivaux (1688-1763)

4. Avec propreté. Cette maison est tenue proprement.

   Ils [Traumaphile et Nosophuge] s'appliquaient à les tenir [les soldats malades] proprement, à empêcher le mauvais air par cette propreté — Fénelon (1651-1715)

   Bien faire ce qu'elle fait n'est que le second de ses soins ; le premier est toujours de faire proprement — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Propre, et le suffixe ment ; bourg. prôpeman ; prov. propriamen ; espagn. propiamente ; ital. propriamente.

Historique : XIIe s. Or eswarde [regarde] cum proprement se concordent altres paroles encor de l'apostle à ces trois choses XIIIe s. Eglise est assemblée de genz feels [fidèles] proprement Pource que je weil que nulz face jamez bien pour le guerredon de paradis avoir, ne pour la paour d'enfer ; mez proprement pour l'amour de Dieu avoir, qui tant vaut et tout le bien peut faire XIVe s. L'en ne porroit translater proprement tout latin en françois XVe s. On me pourroit demander, qui voudroit, dont telles choses me viennent à savoir, pour en parler si proprement et si vivement Et firent si grand bruit.... qu'i…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Précisément, exactement. C’est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose.

2. Il signifie, en termes de Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s’emploie proprement et figurément. Dans cette acception, il est peu usité; on dit plus ordinairement : Ce mot s’emploie au propre et au figuré.

3. Parler proprement, User, en parlant, des termes propres. Il vieillit.

4. PROPREMENT signifie aussi D’une manière spéciale, particulière.

5. Proprement dit se dit de Certains termes pris dans leur signification expresse et particulière. L’honneur proprement dit n’est point intéressé dans cette dispute. Cette pièce appartient au genre du vaudeville, et non à celui de la comédie proprement dite. La Grèce proprement dite.

6. PROPREMENT signifie aussi Avec propreté. Cette maison est tenue proprement.

7. Il signifie aussi D’une manière strictement convenable, sans plus. Ces gens étaient proprement, assez proprement habillés. être mis proprement.

8. Il signifie encore Avec conscience et netteté. Travailler proprement. Il n’a pas grande originalité, mais il écrit proprement.

9. En termes d’Arts, Cela est fait proprement, se dit d’un Ouvrage exécuté consciencieusement et non sans un certain mérite.

10. à PROPREMENT PARLER, PROPREMENT PARLANT, loc. adv.

11. Pour parler en termes précis et exacts. à proprement parler ou proprement parlant, c’est une duperie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.