pourtant

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Néanmoins, cependant, malgré cela. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n’est pourtant pas qu’il faille désespérer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

conj.

1. Pour cela (sens archaïque aujourd'hui tout à fait inusité).

2. Néanmoins, malgré cela.

   Ses écrits [de Juvénal], pleins partout d'affreuses vérités, Étincellent pourtant de sublimes beautés — Boileau (1636-1711)

   Ajoutez-y la gloire de la vertu ; le monde la craint et la fuit, mais le monde pourtant la respecte — Massillon (1663-1742)

Étymologie : Pour et tant, proprement pour si grande chose, pour tout cela. C'est aussi le sens ancien ; et le sens moderne ne commence à se trouver, et encore rarement, qu'au XVIe siècle.

Historique : XIIe s. Onques vers lui [elle] n'oi [je n'eus] faus cuer ne volage ; Si m'en devroit pour tant mieus avenir XVe s. Le duc d'Anjou jeta son avis à aller mettre le siege devant Bergerac, pourtant qu'elle est la clef de la Gascogne Je dis que je n'irois point seul et que je voulois un tesmoin : et pourtant vint avec moy un appellé Robertet Ce qu'ils [les Anglais] refuserent, pourtant que ils ne voulurent faire ledit hommage XVIe s. Pourtant [pour tous ces motifs], mon filz bien aymé, le plus toust que faire pourras, retourne Moy qui ay la bouche si effrontée, suis pourtant par complexion, touché …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).