portrait

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Image d'une personne faite à l'aide de quelqu'un des arts du dessin. Portrait en pied, portrait qui représente une personne entière. Portrait parlant, portrait si ressemblant qu'il semble parler. Portrait flatté, portrait qui atténue ce qu'il y a de mal dans le modèle. Portrait chargé, portrait qui exagère les défauts du modèle.

   Je confesse ingénument que je suis paresseux à faire cet ouvrage [son propre portrait], auquel je prends peu de plaisir, et j'ai fort peu d'habitude ; car il y a vingt-huit ans que je n'ai fait aucun portrait — Nicolas Poussin (1594-1665)

   Mettons l'original auprès de la copie ; Par ma foi, c'est vous-même, et vous voilà parlant ; Jamais peintre ne fit portrait si ressemblant — Regnard (1655-1709)

2. Fig. Ressemblance. C'est son portrait, son vrai portrait, se dit d'un fils ou d'une fille qui ressemble à son père ou à sa mère, et de toute personne qui ressemble beaucoup à une autre, soit qu'il s'agisse de ressemblance physique, soit de ressemblance morale. Image, idée.

   Souffre que mes enfants accompagnent ma fuite, Que je t'admire encore en chacun de leurs traits, Que je t'aime et te baise en ces petits portraits — Pierre Corneille (1606-1684)

   Toi, son vivant portrait, que j'adore dans l'âme — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Fig. Description qu'on fait de l'extérieur, du caractère d'une personne. Imitation de la voix, des gestes, des manières d'une personne.

   Je lui ai fait un portrait de votre personne — Molière (1622-1673)

   Je le lus, et je le relus, ce cruel portrait ; je l'aurais trouvé très joli s'il eût été d'une autre que de moi, et d'un autre que de vous — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Fig. Composition littéraire très en usage dans le courant du XVIIe siècle, et qu'on employait à décrire les personnes éminentes de la société.

   Madelon : Je vous avoue que je suis furieusement pour les portraits ; je ne vois rien de si galant que cela. - Mascarille : Les portraits sont difficiles, et demandent un esprit profond — Molière (1622-1673)

   Nous trouvâmes des infinités de portraits, entre autres celui que Mme de la Fayette fit de moi sous le nom d'un inconnu — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Représentation exacte d'un objet quelconque.

   Le poëme dramatique est une imitation, ou, pour en mieux parler, un portrait des actions des hommes, et il est hors de doute que les portraits sont d'autant plus excellents qu'ils ressemblent mieux à l'original — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je dois aux yeux d'Alcmène un portrait militaire Du grand combat qui met nos ennemis à bas ; Mais comment diantre le faire Si je ne m'y trouvai pas ? — Molière (1622-1673)

6. Populairement et fig. La figure. Crever le portrait, donner un coup de poing au milieu du visage.

Étymologie : Portrait 1.

Historique : XVIe s. Il y avoit entaillé son portraict au naturel.... et y avoit aussi fait la portraiture de Pericles fort belle après le naturel Il [Archimède] cherchoit en luy-mesme la demonstration de quelque proposition geometrique dont il avoit tiré le portrait À Jehan Raf, paintre, la somme de quarente escuz soleil, en consideration d'un pourtraict [plan] de la ville de Londres, dont il a ci-devant fait present audict seigneur [le roi]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 3

s. m.

1. Marteau de paveur servant à ébarber et à tailler.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc. Portrait à l’huile. Portrait au pastel. Portrait en miniature. Portrait en émail. Peintre de portrait, de portraits. Le portrait de votre père est très ressemblant. Les portraits de Van Dyck. Des portraits de famille.

2. Portrait en pied, Portrait qui représente une personne entière, debout ou assise.

3. Portrait flatté, Portrait qui diminue les défauts du modèle. Portrait chargé, Portrait qui les exagère en gardant pourtant la ressemblance. Portrait parlant, Portrait si ressemblant et si expressif qu’il semble parler ou être prêt à parler.

4. Fig., C’est son portrait, tout son portrait, son vrai portrait, se dit d’un Fils, d’une fille qui ressemble à son père ou à sa mère, et de toute personne qui ressemble beaucoup à une autre. Il se dit en parlant soit de la Ressemblance physique, soit de la ressemblance morale. On dit familièrement dans le même sens : C’est son portrait tout craché.

5. PORTRAIT signifie aussi Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne. Portrait en prose. Portrait en vers. Les historiens de l’antiquité excellaient dans l’art du portrait. Les portraits étaient un genre à la mode dans la littérature du XVIIe siècle. Vous ne le connaissez pas, je vais vous faire son portrait, vous tracer son portrait. Vous faites de lui un portrait fidèle, un portrait flatté, un portrait chargé.

6. Il se dit encore de la Description de toute sorte d’objets. Il a tracé un portrait fidèle des moeurs de son siècle. Une bonne comédie est un portrait de la vie humaine.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.