plaire

v. n.

1. Agréer, être agréable, en parlant des personnes. Il se dit du charme qui captive un amant, une amante.

   Pour plaire aux autres, il faut parler de ce qu'ils aiment et de ce qui les touche, éviter les disputes sur des choses indifférentes, leur faire rarement des questions, et ne leur laisser jamais croire qu'on prétend avoir plus de raison qu'euxLa Rochefoucauld (1613-1680)

   Et pour n'avoir personne à sa flamme contraire, Jusqu'au chien du logis il s'efforce de plaireMolière (1622-1673)

2. Absolument. Avoir un charme.

   Nous plaisons plus souvent dans le commerce de la vie par nos défauts que par nos bonnes qualitésLa Rochefoucauld (1613-1680)

   Il faut de l'adresse pour aimer ; l'on épuise tous les jours les manières de plaire ; cependant il faut plaire, et l'on plaîtPascal (1623-1662)

3. Être agréable, convenir, en parlant des choses. Familièrement. Cela vous plaît à dire, s'emploie pour faire entendre que l'on n'accepte pas ce qui vient d'être dit.

   On a pour toute règle que ce qui plaît est beau, et on ne songe pas que ce qui plaît aujourd'hui ne plaira plus demainCONDIL.

   Il faut.... Prendre l'état qui vous plaira le plusVoltaire (1694-1778)

4. V. impers. Vouloir, trouver bon. Avec que, le verbe qui suit se met au subjonctif. Il me plaît que vous fassiez cela. Dans l'emploi impersonnel, l'infinitif qui suit est mis souvent sans préposition. Qui bon lui plaît, celui qu'il veut selon le bon plaisir. Cela va comme il plaît à Dieu, se dit d'une chose mal ordonnée, qui se fait mal. Tout ce qu'il vous plaira, se dit pour laisser à celui à qui l'on parle le soin d'achever une énumération. Tout ce qu'il vous plaira, se dit aussi pour indiquer qu'on ne tient pas compte des objections. Ironiquement. Tant qu'il vous plaira, se dit pour indiquer qu'on accorde une chose par pure politesse, mais sans y rien attacher de sérieux. S'il vous plaît, terme de politesse, pour demander quelque chose à quelqu'un. Parfois, s'il vous plaît, est une façon polie de recommander avec énergie ce qu'on dit. Plaît-il ? c'est-à-dire que demandez-vous de moi ? Cela se dit aussi pour faire répéter ce qu'on n'a pas bien entendu. Il est auprès de lui à plaît-il, maître, se dit d'un homme qui est auprès d'un autre d'une complaisance servile.

   Qui peut ce qu'il lui plaît commande alors qu'il priePierre Corneille (1606-1684)

   Heureux, si vous voulez, malheureux, s'il vous plaîtMolière (1622-1673)

5. Plaise à Dieu, plût à Dieu que... ! formules de souhait. Quelquefois le de ou même le que se supprime. À Dieu ne plaise ! marque l'éloignement, l'aversion que l'on a pour quelque chose.

   Plaise à Dieu qu'il en soit ainsi ! Plût aux dieux que mon cœur fût innocent comme elles [comme mes mains] !Jean Racine (1639-1699)

   Plût à Dieu que l'histoire parlât davantage des hommes de génie, et moins de la méchanceté ou de l'imbécillité puissante, si ce n'est pour faire abhorrer l'une et mépriser l'autre !D'Alembert (1717-1783)

6. Plaise, terme de formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires que l'on présente. Plaise au roi, plaise à la cour m'octroyer. Nous voulons et nous plaît ce qui suit, formule qui était autrefois employée dans les édits et déclarations du roi.

7. Se plaire, v. réfl. Être agréable à soi-même. Être agréable l'un à l'autre.

   Et, toujours mécontent de ce qu'il vient de faire, Il plaît à tout le monde et ne saurait se plaireBoileau (1636-1711)

   Si les femmes veulent seulement être belles à leurs yeux, et se plaire à elles-mêmes, elles peuvent sans doute, dans le choix des ajustements et de la parure, suivre leur goût et leurs capricesLa Bruyère (1645-1696)

8. Se plaire à, prendre plaisir à. On dit aussi : se plaire en, dans. Se plaire à, avec le verbe à l'infinitif. On dit aussi avec un infinitif, bien que plus rarement, se plaire de. Avec faire on supprime quelquefois le pronom personnel.

   Roi cruel ! ce sont là les jeux où tu te plaisJean Racine (1639-1699)

   Qui ne se plaît pas à Regnard n'est pas digne d'admirer MolièreVoltaire (1694-1778)

9. Aimer à être avec certaines personnes. Aimer à être dans un lieu, s'y trouver bien. Il se dit aussi des animaux et des végétaux. Les perdrix se plaisent sur ce coteau.

   On se plaît avec les gens dont on vient de mériter la reconnaissanceMarivaux (1688-1763)

   Il se plaisait avec les amis qu'il croyait avoir, mais il se plaisait encore plus avec lui-mêmeJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Provenç. placer ; catal. plaurer ; espagn. placer ; portug. prazer ; ital. piacere ; du lat. placere. Il y avait de ce verbe deux infinitifs, plaisir et plaire ; le premier, régulier, vient du latin placere, e long ; l'autre plaire vient d'une vicieuse prononciation de placere, e bref.

Historique : XIe s. Ce respont Guenes : ne placet Dame Deu [ne plaise au Seigneur Dieu] Deus, se lui plaist, à bien le vous mercie XIIe s. Itels briefs enveieient al saint humme ultre mer, Pur mielz plaisir al rei e pur lur sens mustrer Sire conpeing, plait-il vos [vous plait-il] escouter ? Car pleüst Deu [plût à Dieu] qui fit oisel volage.... Quant vous plaira, s'ert [sera] ma peine merie [récompensée] Et qu'il vous plaist à ouïr ma priere Diex ! pourquoi l'aim [l'aiméje], quant je ne lui puis plaire ? Cument purrad-il à sun seigneur plasir mielz que par noz testes trencher ? XIIIe s. Car il ne plot [plut…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. intr.

1. Agréer, être agréable. Cet homme-là me plaît beaucoup. Il a tout ce qui peut plaire. Elle n’est pas très belle, mais elle plaît à tout le monde. Elle n’a qu’à se montrer pour plaire. Elle a le don, le secret, l’art de plaire. Cet ouvrage plaît à ma raison. De telles actions plaisaient à son coeur.

2. Cela vous plaît à dire, Locution familière servant à faire connaître qu’on ne convient pas de ce qui vient d’être dit, ou à énoncer un refus. Vous prétendez que c’est un honnête homme; cela vous plaît à dire.

3. PLAIRE s’emploie aussi impersonnellement, en parlant d’une Chose qu’on veut, qu’on a pour agréable. Il me plaît de faire ceci. Il a plu à Dieu de finir ses misères. Il n’en sera que ce qu’il vous plaira. Je ferai ce qu’il vous plaira. Comme il vous plaira. Il ne me plaît pas que vous alliez là. Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît.

4. Fig., Cela va comme il plaît à Dieu, se dit d’une Affaire dont la conduite est abandonnée, négligée.

5. S’il vous plaît, employé absolument, est un simple terme de civilité. Donnez-moi cela, s’il vous plaît. Répondez, s’il vous plaît, à la question que je vais vous faire. C’est aussi une façon de donner à ce qu’on dit plus de force et un accent plus impérieux. Croyez, s’il vous plaît, que je sais ce que je dis. N’allez pas, s’il vous plaît, vous imaginer que je vous laisserai faire.

6. Dans le style familier, une personne qu’on appelle répond quelquefois Plaît-il! c’est-à- dire Que vous plaît-il? Le plus souvent, on emploie cette formule pour faire répéter ce qu’on n’a pas bien entendu ou parfois ce qu’on ne veut pas avoir entendu.

7. Plaise à Dieu, plût à Dieu que, Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on souhaite quelque chose. Plaise à Dieu qu’il revienne sain et sauf! Plût à Dieu que cela fût! On dit aussi absolument Plût à Dieu!

8. à Dieu ne plaise, ce qu’à Dieu ne plaise, Façons de parler dont on se sert pour témoigner l’éloignement ou l’aversion que l’on a pour quelque chose. à Dieu ne plaise que j’y consente jamais. S’il meurt, ce qu’à Dieu ne plaise, je quitterai cette maison.

9. Plaise, Formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires qu’on présente aux magistrats. Plaise à la cour.

10. SE PLAIRE signifie Prendre plaisir à quelque chose. Il se plaît à lire. Elle se plaît à vous mettre en colère. Il ne se plaît qu’à faire du mal. Il ne se plaît à rien. Elle s’est plu à vous contredire. Ils se sont plu à me persécuter.

11. Il signifie aussi Aimer à être dans un lieu, s’y trouver bien. Il se plaît à la campagne. C’est un des endroits où je me plais le plus.

12. Il se dit, en ce sens, des Animaux. Le gibier se plaît dans les taillis. Les truites se plaisent dans l’eau vive.

13. Il se dit aussi des Plantes. La vigne se plaît dans les terres pierreuses. Le sapin se plaît sur les montagnes.

14. Se plaire à soi-même, être content de soi.

15. Se plaire l’un à l’autre, être agréable l’un à l’autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.