piteusement

Littré (1873)

adv.

1. De manière à exciter la pitié (sens propre qui n'est plus usité).

   Le sénat.... Dont plus de la moitié piteusement étale Une indigne curée aux vautours de Pharsale — Pierre Corneille (1606-1684)

   On ne parle plus ici de la Pologne que fort piteusement ; on dit que tout y est perdu — Gui Patin (1601-1672)

2. Il ne s'emploie plus que d'une façon familière et par plaisanterie pour peindre un chagrin ridicule. Il se lamentait piteusement.

   La méchante déesse Iris, Ayant donc cette forme pris, Se mit piteusement à dire Ces mots qui ne sont pas pour rire — Scarron (1610-1660)

Étymologie : Piteuse, et le suffixe ment ; prov. piatozamen, pidosament ; espagn. piadosamente ; ital. pietosamente.

Historique : XIIe s. Pitousement [il] recorde son duel [deuil] et son irois [colère] XIIIe s. Molt fu nostre sires piteusement loés et merciés par les pelerins, pour ce que il les avoit en tele maniere secorus Dieu qui touz repentens piteusement [avec pitié] escoute XVe s. La dame lui commença à conter en pleurant moult piteusement ses douleurs [Isabelle d'Angleterre] Chascuns qui puet [peut] y pille ou emble ; Nulz n'y craint Dieu piteusement XVIe s. Il s'en retourna au logis plein de desespoir, et dict tout piteusement à sa femme...

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. De manière à exciter une pitié méprisante. En toute cette affaire, il s’est comporté piteusement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.