pirate · piraté

Littré (1873)

s. m.

1. Celui qui n'a de commission d'aucun gouvernement, et qui court les mers pour piller.

   De nos jeunes guerriers la troupe vagabonde Allait courir fortune aux orages du monde, Et déjà pour voguer abandonnait le bord, Quand l'aguet d'un pirate arrêta leur voyage — Malherbe (1555-1628)

   Errant de mers en mers, et moins roi que pirate, Conservant pour tous biens le nom de Mithridate — Jean Racine (1639-1699)

2. Corsaire barbaresque. Les pirates d'Alger, de Tripoli, de Salé.

3. Fig. Tout homme qui s'enrichit aux dépens d'autrui.

4. Pirate de la mer, le fou de Cayenne, oiseau.

Étymologie : Lat. pirata, de πειρατὴς, qui vient περᾷν, tenter : proprement celui qui tente, se hasarde sur la mer.

Historique : XVIe s. Ils y vont perir contre un escueil, ou en quelque coste, ainsi que font les vaisseaux des pyrates Amour, cruel pirate, incessamment le poind [un amant]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Celui qui exerce le brigandage sur mer. Il tomba entre les mains des pirates. Notre flotte a nettoyé ces parages des pirates qui les infestaient.

2. Il se dit, par extension, de Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes. C’est un pirate, un vrai pirate.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.