personnifier

Littré (1873)

v. a.

1. Attribuer à une chose inanimée les sentiments, le langage, etc. d'une personne.

   Il n'y a point de figure plus ordinaire dans la poésie, que de personnifier les choses inanimées, et de leur donner du sentiment, de la vie et des passions — Boileau (1636-1711)

   Quelques fabulistes ont même personnifié des êtres abstraits ; nous avons une fable connue où l'auteur fait parler le jugement avec l'imagination — Dumarsais (1676-1756)

2. Personnifier en soi, offrir en soi la réalité de.... Elle personnifie en soi toutes les grâces de la femme du monde.

3. Se personnifier, v. réfl. Être personnifié. Tout se personnifie sous la plume des poëtes, sous le pinceau des peintres.

4. Toutes les qualités de l'honnête homme se personnifient en lui, il a toutes les qualités de l'honnête homme.

Étymologie : Personne, et le lat. facere, faire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Attribuer à une idée ou à une force de la nature la figure, les sentiments, le langage, etc., d’une personne réelle. Personnifier la Justice, la Prudence. Mars personnifiait la Guerre.

2. Il signifie aussi Offrir dans sa personne l’image d’une vertu ou d’un vice. Cet homme personnifie l’honneur, la probité. Néron personnifie la cruauté. Il est la modestie personnifiée. C’est l’insolence personnifiée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.