permission

Littré (1873)

s. f.

1. Autorisation de dire, de faire. Fig. Fig. Abuser de la permission, se dit de celui à qui on peut reprocher un excès en quelque chose que ce soit. Il est depuis six semaines logé chez moi ; c'est abuser de la permission. Avec votre permission, formule de politesse. Avec votre permission, se dit aussi quand on veut adoucir quelque reproche.

   Ce cavalier [la tragédie de Clitandre] n'eût jamais osé vous aller entretenir de ma part, si votre permission ne l'en eût autorisé et comme assuré que vous l'aviez en quelque sorte d'estime — Pierre Corneille (1606-1684)

   Saint Pierre demande permission de frapper Malchus — Pascal (1623-1662)

2. Permission de chasse. Obtenir une permission de chasse. On dit aujourd'hui permis de chasse.

3. Permission de Dieu, ordre de la Providence.

Étymologie : Ital. permissione ; du lat. permissionem, de permissum, supin de permittere, permettre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc. Demander, solliciter la permission de faire une chose. Cela ne se peut sans permission. On lui a donné, on lui a accordé la permission de s’absenter, permission de s’absenter. Permission écrite, verbale. Il faut se procurer, il faut obtenir une permission de l’évêque. Par permission des magistrats. Avec la permission de ses supérieurs. User, abuser d’une permission.

2. Fig. et fam., Abuser de la permission, se dit de Celui à qui l’on peut reprocher de l’excès en quelque chose que ce soit. Il y a six semaines qu’il est établi chez moi, il abuse de la permission, c’est abuser de la permission. Une femme peut être coquette; mais l’être à ce point, c’est abuser de la permission. Il abuse de la permission qu’on a d’être bête.

3. Avec votre permission, Formule de civilité. Je vous dirai, avec votre permission, que la chose s’est passée un peu différemment. On s’en sert aussi comme d’une sorte d’adoucissement à quelque reproche que l’on veut faire. Mais, avec votre permission, de quel droit pouvez-vous me parler ainsi, me traiter ainsi?

4. Permission de Dieu, Ordre de la Providence, de la justice divine. Cela est arrivé par la permission de Dieu. C’est une permission de Dieu.

5. PERMISSION se dit, en langage militaire, d’un Congé, d’une autorisation d’absence. Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. Permission de minuit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.