paupière

Littré (1873)

s. f.

1. Nom donné à deux voiles membraneux qui, en se rapprochant l'un de l'autre, couvrent entièrement les yeux, qu'ils mettent à l'abri d'une clarté trop vive ou de l'action des corps extérieurs. Paupière interne, troisième paupière qui existe chez les oiseaux. Fig. Ouvrir la paupière, s'éveiller. Fermer, clore la paupière, dormir. Fermer la paupière, faire dormir. Fermer les paupières à quelqu'un, l'assister à sa dernière heure. Fermer la paupière, amener la mort. Fermer la paupière, mourir.

   D'un rouge brun sa paupière est bordée — Voltaire (1694-1778)

   Quelques pleurs se présentaient au bord de vos paupières ; ou vous les reteniez, ou vous détourniez la tête pour les essuyer furtivement — Diderot (1713-1784)

2. Paupières, les cils.

   Des yeux bleus avec des paupières noires — Mme de Genlis (1746-1830)

   Il s'est retourné, et s'est mis à louer ses paupières ; je vous demande si on s'est jamais avisé de penser à des paupières — Mme de Genlis (1746-1830)

Étymologie : Norm. paupille, cil, paupiller, fermer les yeux de peur ; wallon, pâpi, paûpi ; prov. palpebra, palpela ; esp. et ital. palpebra ; du lat. palpebra, ou plutôt l'autre forme palpetra, cils, puis paupière, qui vient de palpare (voy. PALPER).

Historique : XIIIe s. Se je aurai doné à mes pauperres dormir... Si wel [ses yeux, de Dieu] el povre home regardent, Ses papieres ses homes gardent

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’oeil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés Cils. La paupière supérieure, inférieure. Ouvrir, fermer, clore la paupière. Dès qu’une personne est morte, on lui ferme les paupières, on abaisse ses paupières sur ses yeux.

2. Avoir les paupières lourdes, Avoir envie de dormir.

3. Fig., Fermer la paupière, Dormir. Je n’ai pas fermé la paupière de toute la nuit. Il signifie aussi Mourir. Il n’eut pas plutôt fermé la paupière qu’on mit les scellés chez lui. On dit plutôt dans le premier sens Fermer l’oeil et dans le second Fermer les yeux.

4. Fig., Fermer la paupière, les paupières à quelqu’un, L’assister jusqu’à la mort, lui rendre le dernier service. Je l’ai vu mourir, c’est moi qui lui ai fermé les paupières. On dit plutôt aujourd’hui Fermer les yeux à quelqu’un.

5. Fig., Ouvrir la paupière, S’éveiller.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.