patenôtré · patenôtre

Littré (1873)

adj.

1. Se dit d'une croix formée de grains enfilés.

Étymologie : Patenôtre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Il se dit des premières prières qu'on apprend aux enfants, et surtout du Pater. La patenôtre commence par ces mots : Notre père....

2. Toute autre espèce de prières chrétiennes. Dire sa patenôtre ou ses patenôtres.

3. Par extension, vaines paroles sans cesse répétées. Dire la patenôtre du singe, gronder, murmurer entre ses dents.

   Il marmotte toujours certaines patenôtres Où je ne comprends rien — Jean Racine (1639-1699)

   Comme un singe fâché, j'en dis ma patenôtre — Mathurin Régnier (1573-1613)

4. Fig. Catégorie (inusité en ce sens).

   Et quant aux courtisans, Je trouve, les mettant en même patenôtre, Que.... — Mathurin Régnier (1573-1613)

5. Au pluriel, les grains d'un chapelet, le chapelet tout entier. En termes de blason, la patenôtre est un chapelet, ou seulement un dizain, dont les écus des chevaliers de Malte et d'autres personnes religieuses sont environnés.

   Jamais on ne lui vit aux mains de patenôtres — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Mais tout cela n'est rien au prix Des mulets de Son Éminence ; Leur attirail doit avoir coûté cher ; Ils se suivaient en file ainsi que patenôtres — La Fontaine (1621-1695)

6. Terme d'architecture. Sorte d'ornement des corniches et d'autres pièces, qui est en forme de grains de chapelets, les uns ronds, d'autres en forme d'olive.

7. Terme de pêche. Chapelet de morceaux de liége qui soutient un filet au-dessus de l'eau.

8. Terme de ponts et chaussées. Se dit des chaînes sans fin employées dans les chapelets verticaux. Certaines mailles de patenôtre, également espacées, sont disposées de manière à fermer exactement le vide du cylindre dans lequel l'eau est élevée.

9. Patenôtre des Italiens, l'azédarach.

Étymologie : Wallon, pâttnos, pantnoss ; provenç. paternostre, patrenostre ; cat. pare nostre ; esp. padrenuestro ; port. padre nosso ; ital. padre nostro ; du latin pater, père, et noster, notre, qui sont les premiers mots de la prière dominicale.

Historique : XIIIe s. Une femme qui tenoit unes paternostres en sa main Et pour avoir esperance d'avoir boin hostel dist cascuns le [la] patenostre saint Julien Sel jurent : toutes sommes vostres ; Creés les comme pater nostres XIVe s. Unes patenostres esmailliées, pendans à une croix où il y a pierres et perles XVe s. Et nous feusmes l'espace de plus de deux patenostres avant que.... XVIe s. Il disoyt la patenostre du cinge Il mit parmi les pois deux grandes poignées de ces osselets ronds de moulue [morue] qu'on appelle patenostres Enfilées comme patinostres en une cordelete On disoit qu'il se falloit gar…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Il se disait de l’Oraison dominicale ou Pater noster.

2. Il ne se dit plus guère aujourd’hui que d’une Suite de prières. Dire ses patenôtres. Avez-vous achevé vos patenôtres? Il est familier et ne s’emploie qu’en plaisantant.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.