patauger
verbe · /patoʒe/
Usage : d'usage courant (5.34 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Marcher avec difficulté dans l'eau ou la boue.
Fig. : avoir du mal à progresser dans une tâche difficile.
« Vous avez raison assurément de trouver de grandes difficultés dans le chapitre de Locke de la puissance ou de la liberté ; il avouait lui-même qu'il était comme le diable de Milton pataugeant dans le chaos »Voltaire (1694-1778)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- pataugerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒəʁjɔ̃/
- pataugerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒəʁɛ/
- pataugeriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒəʁje/
- pataugerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /patoʒəʁɛ/
- pataugeraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒəʁɛ/
- pataugerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /patoʒəʁɛ/
- pataugeons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒɔ̃/
- pataugez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒe/
- patauge : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /patoʒə/
- pataugerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒəʁɔ̃/
- pataugerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒəʁe/
- pataugerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒəʁe/
- pataugeras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /patoʒəʁa/
- pataugeront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒəʁɔ̃/
- pataugera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /patoʒəʁa/
- pataugions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒjɔ̃/
- pataugeais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒɛ/
- pataugiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒje/
- pataugeais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /patoʒɛ/
- pataugeaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒɛ/
- pataugeait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /patoʒɛ/
- pataugeâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒamə/
- pataugeai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒe/
- pataugeâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒatə/
- pataugeas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /patoʒa/
- pataugèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒɛʁə/
- pataugea : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /patoʒa/
- pataugeons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒɔ̃/
- patauge : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒə/
- pataugez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒe/
- patauges : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /patoʒə/
- pataugent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒə/
- patauge : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /patoʒə/
- patauger : infinitif · /patoʒe/
- pataugées : participe passé pluriel féminin · /patoʒe/
- pataugés : participe passé pluriel masculin · /patoʒe/
- pataugée : participe passé singulier féminin · /patoʒe/
- pataugé : participe passé singulier masculin · /patoʒe/
- pataugeant : participe présent · /patoʒɑ̃/
- pataugeassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒasjɔ̃/
- pataugeasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒasə/
- pataugeassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒasje/
- pataugeasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /patoʒasə/
- pataugeassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒasə/
- pataugeât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /patoʒa/
- pataugions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /patoʒjɔ̃/
- patauge : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /patoʒə/
- pataugiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /patoʒje/
- patauges : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /patoʒə/
- pataugent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /patoʒə/
- patauge : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /patoʒə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
v. n.
Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans la boue.
Fig. S'embarrasser dans un raisonnement, dans une mauvaise entreprise. S'embarrasser dans ses phrases, ne pouvoir en sortir.
Vous avez raison assurément de trouver de grandes difficultés dans le chapitre de Locke de la puissance ou de la liberté ; il avouait lui-même qu'il était comme le diable de Milton pataugeant dans le chaosVoltaire (1694-1778)
Étymologie : Ce semble, comme pataud, une dérivation de patte. Patôcher, en normand, signifie manier grossièrement ; wallon, padgté, pagté.
Historique : XIIIe s. Il ot grant peor de noier, Si commença à patoier, Que volentiers en issist fors
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. intr.
Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans l’eau, dans la boue.
Figurément et familièrement, il signifie S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire. Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger. Cet écolier n’a rien compris à sa version : il n’a fait que patauger.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée patauger#45963.