passage

s. m.

1. Action de passer, en parlant des personnes qui passent. Le passage de l'armée. Le passage des gens de guerre. Action de passer, en parlant du lieu par où l'on passe. Le passage du pont. Cette route est d'un grand passage, elle est très fréquentée. Terme militaire. Passage de défilé, passage de fossé, passage de lignes, nom des différentes évolutions pratiquées pour passer dans un défilé, traverser un fossé, etc.

   Nous verrons comme tout ce passage [M. de Chaulnes et sa suite passant en Provence pour aller à Rome] si près de vous se tourneraMme de Sévigné (1626-1696)

   Alexandre.... dompta tous les pays qu'il trouva sur son passageBossuet (1627-1704)

2. Il se dit des animaux qui changent de lieu en certaines saisons. Le passage des ramiers, des bécasses. Le passage des harengs. Oiseau de passage, oiseau qui passe en certaine saison d'un pays dans un autre. Fig. Oiseau de passage, personne qui n'est en quelque lieu que pour peu de temps. Poissons de passage, ceux qui ne paraissent dans certains parages que dans des saisons déterminées. Fig. De passage, qui arrive à son tour. Fig. De passage, provisoire. Fig. Qui ne dure pas, qui passe aussitôt. Fig. De passage, par passade.

   Sur le trône heureux des amours, Tous les plaisirs sont de passageVoltaire (1694-1778)

   L'armée fit quelques camps de passage, et prit enfin celui de LeckSaint-Simon (1675-1755)

3. Moment de passer. Son passage fut court. Nous guettons son passage.

   Mais, Zaïre, je puis l'attendre à son passageJean Racine (1639-1699)

4. Voie par où l'on passe. Il passe bien du monde par là, c'est un grand passage. Fig. Il me trouvera sur son passage, se dit par menace de quelqu'un à qui l'on se propose de faire obstacle. Au passage, dans le lieu où passe la personne dont il s'agit. Fig.

   Au milieu de tous trois je me faisais passagePierre Corneille (1606-1684)

   Un bras seul à nous trois nous ferme le passagePierre Corneille (1606-1684)

5. À Paris et dans quelques grandes villes, galerie couverte où ne passent que les piétons. Passage éclairé au gaz. Un passage couvert d'un vitrage. On appelle aussi passages à Paris des rues découvertes et où passent les voitures (passages Violet, Saunier, etc.), mais que l'autorité administrative n'a pas classées au nombre des voies publiques, et dont elle laisse l'entretien à la charge des propriétaires, qui doivent les clore la nuit, etc. ; ce sont des rues privées.

6. Terme d'architecture. Dégagement entre deux pièces ; corridor court et étroit.

7. Action de passer, sur un navire, d'un lieu à un autre ; voyage au delà des mers. Il peut facilement trouver un bon et sûr passage pour l'Amérique. Un brick américain me donna passage à son bord. Passage de la ligne, instant où un bâtiment traverse la ligne équinoxiale. On dit aussi le passage des tropiques. Ces passages donnent lieu à des cérémonies burlesques. Embarquement, sur un navire, d'un individu qui ne fait pas partie de l'équipage, qui paye un prix convenu pour être transporté au lieu de la destination, et qui, pour cela, prend la dénomination de passager. Temps que dure une traversée sur mer, d'un port à un autre.

   En 1692, le roi fit, à la prière du roi d'Angleterre, le dessein d'une descente en Angleterre.... l'infanterie devait s'embarquer à la Hogue et la cavalerie au Havre ; M. de Tourville devait assurer le passage et la descenteVILLETTE

   Mais pauvre, et n'ayant rien pour payer mon passage, Ils m'ont, je ne sais où, jeté sur le rivageAndré Chénier (1762-1794)

8. Droit qu'on paye pour passer sur un pont, sous un pont, etc. Payer son passage. Ce passage de pont appartient à une compagnie. Bateaux de passage, ceux qui servent à transporter des passagers du bord d'une rivière à l'autre, ou qui font d'autres trajets de ce genre.

9. Terme de jurisprudence. Droit de passer sur la propriété d'autrui. Passage de servitude, liberté de passage dont on jouit sur l'héritage d'autrui par convention ou prescription. Passage de souffrance, celui qu'on est obligé de souffrir sur son fonds en vertu d'un titre.

10. Terme d'astronomie. Le moment où un astre est interposé entre l'œil d'un observateur et d'autres corps fixes ou mobiles auxquels il rapporte sa position. Passage du méridien, moment où un astre est le plus élevé et à distance égale de l'orient et de l'occident.

    Il [M. Halley] avait rapporté plusieurs autres observations de l'île Sainte-Hélène, et principalement celle du passage de Mercure sur le disque du soleilDortous de Mairan (1678-1771)

    L'abbé Chappe a observé le passage de Vénus sur le soleil à Tobolsk, vers le 58e degré, sur le terrain le plus froid et sous le ciel le plus nébuleuxVoltaire (1694-1778)

11. Terme de manége. Pas relevé et cadencé, plus raccourci que le trot, diminutif de piaffer ; c'est un air bas. Passage des sangles, partie de la région costale située en arrière des coudes et où passe la sangle de la selle.

12. Point de passage, se dit quelquefois pour col de montagne. Terme de chemin de fer. Passage de niveau ou à niveau, endroit où un chemin de fer rencontre un chemin ordinaire, lorsque la différence de niveau n'est pas assez considérable pour nécessiter un pont.

13. Passage des poudres, service organisé sur un bâtiment de guerre pour que les gargousses soient délivrées des soutes et portées aux chargeurs des bouches à feu.

14. Terme d'imprimerie. Espace au travers duquel le tympan passe sous la platine.

15. Fig. Il se dit de ce que l'on compare à l'action de passer.

    Je puis donner passage à mes tristes soupirsPierre Corneille (1606-1684)

    M. d'Harouys est très affligé, mais il me mande que la joie de votre accouchement et la naissance de votre fils se sont fait un passage au travers de sa tristesse ; et je l'assure aussi, en récompense, que sa tristesse s'est fait un passage au travers de ma joieMme de Sévigné (1626-1696)

16. Fig. Transition. Le passage du jour à la nuit. Le passage d'un ton, d'un mode à un autre. Terme de peinture. Succession graduée des nuances d'une couleur, depuis la plus foncée jusqu'à la plus légère ; succession des ombres depuis la plus forte jusqu'à la plus claire, jusqu'au clair lui-même. Terme de géologie. Forme intermédiaire entre une roche et une autre.

    Alors, les passages de l'obscurité à l'ombre, de l'ombre à la lumière, de la lumière au grand éclat, sont si doux, si touchantsDiderot (1713-1784)

    Les jeunes gens, dans la fougue d'une imagination pleine de force, négligent trop cette règle importante ; pourvu qu'ils excitent du tumulte sur la scène et qu'ils forment des tableaux frappants, ils s'inquiètent peu des liaisons, des gradations et des passagesMARM.

17. Fig. Changements qui se font dans les situations. Droit de passage, la somme que payaient, au profit de l'ordre, ceux qui, sortis d'un ordre religieux, étaient reçus dans celui de Malte, ou dans quelques autres ordres religieux ou militaires.

    La république de Marseille n'éprouva jamais ces grands passages de l'abaissement à la grandeurMontesquieu (1689-1755)

    J'avoue que la transformation totale du gouvernement par rapport aux finances cause un ébranlement actuel qui blesse un certain nombre de gens dans le passage

18. Fig. Changement de disposition de l'âme.

    Tous mes moments ne sont qu'un éternel passage De la crainte à l'espoir, de l'espoir à la rageJean Racine (1639-1699)

    Le plaisir n'est pour lui qu'un passage au dégoûtCardinal de Bernis (1715-1794)

19. Il se dit d'une chose de peu de durée. La vie n'est qu'un passage, c'est-à-dire elle est courte.

    Votre image N'avait dans son esprit pu faire qu'un passage, Pour ne vous avoir vu que durant un momentMolière (1622-1673)

    Chacun veut de la vie embellir le passageNicolas Gilbert (1750-1780)

20. Fig. Mort.

    Un coup de cloche ne fit venir que d'inutiles témoins de son passageBossuet (1627-1704)

    Par ces admirables pratiques, cette princesse est venue à sa dernière heure, sans qu'elle eût besoin d'apporter à ce terrible passage une autre préparation que celle de sa sainte vieBossuet (1627-1704)

Étymologie : Passer ; bourg. passeige ; wallon, passeg ; prov. passatge ; espagn. pasage ; port. passagem ; ital. passaggio

Historique : XIe s. Sel [si je le] puis trover à port ne à passage XIIe s. Bien se defendent à cet estroit passage Sire, fait il, ne vieng passage demander XIIIe s. Joffrois de Ville-Hardoin fu meüs de la terre de Surie avec celui passage qui venus estoit en Constantinoble Li avoirs fu porchaciés par l'ost, e assés i ot de ceus qui ne porent leur passage paier Sire, ce n'est mie giex [jeu], Ains est moult pesans ouvrages De bien guaitier deus passages Et ses chevaus [son cheval] Qui moult tost l'enmaine au passage [de la mort] XIVe s. Je [Charles le Bel] laisse à la Terre sainte 50 mille livres à payer et …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. Action de passer. Il peut avoir pour complément soit celui ou ceux qui passent, soit le lieu par où l’on passe. Guetter le passage de quelqu’un. Le passage de l’armée. Le passage des troupes. Le passage de la mer Rouge. Le passage de la rivière. Le passage des Alpes. Le passage du pont est interdit pendant les grosses eaux.

2. Il se dit particulièrement en parlant des Oiseaux et des poissons qui changent de région dans certaines saisons. Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses. Le passage des harengs, des morues.

3. Oiseaux de passage, Les oiseaux qui en certaine saison passent d’un pays dans un autre. Les hirondelles, les cailles sont des oiseaux de passage.

4. Fig. et fam., C’est un oiseau de passage, se dit d’une Personne qui n’est en quelque lieu que pour peu de temps, qui ne fait qu’y passer.

5. PASSAGE se dit aussi en parlant des Liquides et des gaz. Faire une ouverture pour le passage de l’air, de la fumée. Lever une vanne pour permettre le passage de l’eau dans une rigole.

6. En termes d’Astronomie, il désigne le Moment où un astre est interposé entre l’oeil d’un observateur et d’autres corps fixes ou mobiles auxquels il rapporte sa position. Observer le passage de Vénus sur le disque du soleil.

7. PASSAGE signifie figurément Transition. Le passage de cette idée à celle qui la suit est trop brusque, n’est pas bien ménagé. Le passage du jour à la nuit. Le passage d’une teinte à une autre, dans un tableau. Le passage d’un ton, d’un mode à un autre, dans un morceau de musique.

8. Il désigne aussi le Changement d’une situation, d’une disposition d’âme en une autre. Le passage d’une vie mondaine à une vie chrétienne. Le passage d’une confiance excessive à une méfiance exagérée.

9. Fig., La vie n’est qu’un passage, Elle est courte.

10. PASSAGE désigne encore le Lieu par où l’on passe. Cet endroit est très fréquenté, c’est un grand passage. Pourquoi voulez-vous traverser ce champ? ce n’est pas un passage. ôtez-vous du passage, de mon passage. Se saisir, s’emparer des passages. Garder les passages. Ce pays a refusé de donner, de livrer passage par son territoire aux belligérants. Fermer le passage. Défendre le passage. Le passage est embarrassé. Le passage est ouvert. Se faire, s’ouvrir, se frayer un passage. Occuper, disputer, tenter un passage. Cette galerie sert de passage. Ce passage est bien étroit. Un torrent qui se fait passage entre des rochers.

11. En termes de Chemin de fer, Passage à niveau, Endroit où une route traverse au même niveau une voie ferrée.

12. PASSAGE se dit de Galeries, généralement couvertes et réservées aux piétons, qui servent de dégagement aux rues voisines. Le passage Choiseul. Le passage des Panoramas. Construire un passage. Un passage pavé de dalles et couvert d’un vitrage. La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit.

13. En termes de Jurisprudence, il signifie Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention. Passage de souffrance, de servitude. Il doit un passage par son parc.

14. Il se dit également du Droit qu’on paie pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc. Payez le passage, votre passage. Ce passage de pont appartient à la ville.

15. Il se dit encore de la Somme qu’il faut payer pour un voyage sur mer, pour une traversée. J’ai payé mon passage sur le paquebot. On fait une réduction aux familles nombreuses sur le prix du passage, sur le passage.

16. PASSAGE signifie aussi, figurément, Certain endroit d’un auteur, d’un ouvrage, que l’on cite, que l’on allègue, que l’on indique. Il y a dans ce livre un beau passage, un passage très remarquable. Passage obscur, difficile. Citer, rapporter, commenter, expliquer un passage. Se reporter à un passage. Passage de l’écriture, de saint Augustin, de Cicéron.

17. En termes de Musique, il désigne Quelques mesures ou quelques phrases d’une oeuvre. Travaillez beaucoup ce passage, il est difficile. Dans cet opéra, tout n’est pas intéressant, mais il y a de beaux passages.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.