pardon

Littré (1873)

s. m.

1. Rémission d'une faute, d'une offense. Le pardon des injures. Le pardon des ennemis. Je vous demande mon pardon, le pardon de ma faute. Je vous demande pardon, ou, par ellipse, pardon, et aussi mille pardons, formules de civilité dont on se sert pour faire des excuses. Fig. Je vous demande pardon, ou, simplement, pardon, se dit aussi pour signifier : je suis d'un autre avis que vous. Vous croyez qu'il est midi ; je vous demande pardon, il n'est qu'onze heures et demie.

   Et nous verrons bientôt son cœur inquiété Me demander pardon de tant d'impiété — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mérite le pardon qu'il cherche à te donner — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Lettres de pardon, lettres que le prince accordait en petite chancellerie pour remettre la peine de certains délits moins grands que ceux qui exigent des lettres de grâce.

3. Le jour du pardon ou de la propitiation, jour que les Juifs célèbrent le 10 de leur mois tisri, qui correspond à notre mois de septembre ; ils s'abstiennent du travail, comme le jour du sabbat, jeûnent jusqu'au soir, et font profession ce jour-là de pardonner toutes les injures qu'ils ont reçues.

4. Au plur. Indulgence de l'Église. Il est allé gagner les pardons. Le grand pardon, le jubilé. Fig. et familièrement. Croire gagner les pardons, croire faire une action méritoire. Fig. et familièrement. Aller chercher des pardons à Rome, aller chercher quelque chose bien loin.

   En second lieu il trompe une cruelle, Et croit gagner les pardons en cela — La Fontaine (1621-1695)

   Il n'allait pas quérir pardons à Rome, Quand il pouvait en rencontrer plus près — La Fontaine (1621-1695)

5. On appelait, et dans quelques provinces de France on appelle encore les pardons ou le pardon ce qui se nomme aujourd'hui l'angélus, c'est-à-dire les trois sons de cloche par lesquels on avertit du lever ou du coucher du soleil, et de l'heure du midi ; parce qu'il y a des indulgences ou des pardons accordés par le pape à ceux qui récitent alors la salutation angélique.

   Quoi ? le pardon sonnant te retrouve en ces lieux ? — Boileau (1636-1711)

6. Certains pèlerinages. Le pardon de Sainte-Anne d'Auray.

7. Pardon d'armes, sorte de jeu, de tournoi, au moyen âge.

   Ces jeux s'appelaient, chez les Français, emprises, pardons d'armes — Voltaire (1694-1778)

8. Grand pardon, le houx.

Étymologie : Voy. PARDONNER ; bourg. padon ; prov. perdo ; cat. perdó ; esp. perd-on ; port. perdão ; ital. perdono.

Historique : XIIe s. La Maudelene feïs tu le pardon [je] N'eüsse pas souspiré en pardon [pure perte] S'onc fins amans ot de mesfait pardon Charle mande et commande que treü lui devon, Chascun quatre deniers sanz lais [remise] et sanz pardon XIIIe s. Et por ce que cis pardons [indulgence de l'Église] fu si grans, s'esm urent moult li cuer des gens Li chardenaus [le cardinal] qui de par l'apostole de Rome estoit, en sermona, et en fist pardon à tous ceux qui en la bataille morroient Le roy meimes y vis-je porter la hote aus fossés pour avoir le pardon XIVe s. Le dymenche devant le pardon de Saint-Romain de R…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Action de tenir pour non avenue une faute, une offense. Accorder le pardon. Demander pardon. Je vous demande pardon de ma faute. Je vous accorde votre pardon. Le pardon des injures est commandé par l’évangile. Digne, indigne de pardon. J’ai toujours de nouveaux pardons à vous demander. Vous m’avez déjà accordé bien des pardons.

2. Je vous demande pardon, Formule de civilité dont on se sert dans le langage familier, lorsqu’on veut interrompre quelqu’un, ou qu’on est d’un avis différent du sien, ou qu’on lui cause quelque dérangement. Je vous demande pardon, si je vous interromps. Je vous demande pardon, si je suis d’un autre avis que vous. Je vous demande pardon de venir vous voir si matin. On dit quelquefois simplement et absolument : Je vous demande pardon, Je suis d’un autre avis que vous. On dit aussi simplement et par abréviation : Pardon. Mille pardons.

3. Lettres de pardon, Lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires.

4. PARDONS, au pluriel, se dit des Indulgences que l’église catholique accorde aux fidèles. Il est allé gagner les pardons. Il a rapporté de son pèlerinage beaucoup de pardons et peu de vertus.

5. PARDON s’emploie aussi pour désigner un Pèlerinage en Bretagne. Le pardon de Sainte- Anne d’Auray.

6. Le Grand Pardon se dit quelquefois des Grands jubilés. Il désigne encore une Importante cérémonie de la religion israélite.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.