paraphrasé · paraphrase

Littré (1873)

part. passé

1. Un texte paraphrasé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Développement explicatif, plus long que le texte ou que la simple traduction du texte. Paraphrase chaldaïque ou chaldéenne, voy. TARGUM.

   Il ne considérait pas qu'entre la paraphrase et la version littérale il y a un milieu ; que celle-ci dérobe toujours des grâces nécessaires, et que celle-là en prête rarement d'utiles — Abbé d'Olivet (1682-1768)

   Saint Basile se tient presque toujours dans la paraphrase de l'Écriture — Chateaubriand (1768-1848)

2. Développement verbeux, diffus.

   Je vous dis le fait sans aucune paraphrase — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Voyez comme on a traité ce pauvre Helvétius pour un livre qui n'est qu'une paraphrase des Pensées du duc de la Rochefoucauld — Voltaire (1694-1778)

3. Familièrement. Interprétation défavorable. Il a fait une paraphrase maligne sur un propos fort innocent.

Étymologie : Παράφρασις, de παρὰ, à côté, et φράσις (voy. PHRASE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Développement explicatif d’un texte. Paraphrase du Cantique des Cantiques. La paraphrase chaldaïque. Il y a plusieurs paraphrases sur les Psaumes. Sa traduction n’est qu’une lourde paraphrase.

2. Il se dit encore, familièrement, des Discours, des écrits verbeux et diffus. Il pouvait dire la chose en deux mots, il nous a fait une longue paraphrase fort ennuyeuse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.