papilloter

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre des papillotes à quelqu'un. Papilloter une perruque.

2. Arranger un bout de mèche en forme de papillote. Papilloter les copeaux des bois de teinture, les couper en dentelle.

   Autrefois on papillotait le bout des mèches avec du papier ; ce qui faisait le même effet, mais on perdait plus de cire — Mme de Genlis (1746-1830)

3. V. n. En parlant des yeux, ne pouvoir se fixer par suite d'un mouvement involontaire.

4. Terme de peinture. Fatiguer les yeux par le trop vif éclat des lumières, des couleurs, en parlant d'un tableau. Se dit particulièrement des draperies dont les plis multipliés et chiffonnés présentent nécessairement un grand nombre de petites masses d'ombre qui produisent du papillotage. Terme de sculpture. Se dit d'un ouvrage qui offre trop de petites parties recevant des lumières étroites et portant de petites ombres.

   C'est un exemple de l'art de papilloter en grand — Diderot (1713-1784)

5. Fig. En parlant du style, fatiguer par l'abus des expressions brillantes. Ce style papillote. Il se dit aussi des personnes qui fatiguent par trop parler.

   Dans le genre oratoire, il faut se souvenir que rien ne frappe la multitude que les grandes masses : les détails multipliés papillotent aux yeux de l'esprit, se confondent dans la mémoire, et ne font sur l'âme que des impressions légères et fugitives comme eux — Marmontel (1723-1799)

   [Le babillard] Parce qu'il fait du bruit, il croit faire merveille, Papillote à mes yeux, et lasse mon oreille — Jacques Delille (1738-1813)

6. Terme d'imprimerie. En parlant des caractères, marquer double.

7. Terme rural. Se dit de la vigne, quand les bourgeons ne se développent qu'en partie.

Étymologie : Papillote.

Historique : XVIe s. Papillotter

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Il se dit d’une Lumière qui n’est pas fixe, constante, qui tremble, de Couleurs trop vives et trop diverses qui par leur rapprochement troublent la vue.

2. Il se dit aussi des Yeux lorsqu’un mouvement incertain et involontaire les empêche de se fixer sur les objets. Les yeux lui papillotent continuellement.

3. Il se dit figurément d’une Image, d’un tableau qui fatigue, les yeux par des lumières également brillantes et des couleurs également vives.

4. Il se dit, par extension, du Style, lorsque les expressions brillantes y ont été répandues avec excès. Ce style papillote.

5. Il se dit, en termes d’Imprimerie, de la Feuille imprimée, lorsque le caractère a marqué double ou a laissé de petites taches noires aux extrémités des pages et des lignes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.