papelard

Littré (1873)

s. m.

1. Faux dévot, hypocrite.

   Ô papelards, qu'on se trompe à vos mines ! — La Fontaine (1621-1695)

2. Adj. Qui a le caractère de l'hypocrisie.

   Dès qu'il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton ; Et d'une voix papelarde Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup — La Fontaine (1621-1695)

   Tout doucement venait Lamotte-Houdard, Lequel disait d'un ton de papelard : Ouvrez, messieurs, c'est mon Œdipe en prose — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Ital. pappalardo, papelard, goinfre, bâfreur ; napolit. pappalardiello, sorte de mets. L'italien justifie l'étymologie : pape lard ; de pappa, bouillie, pappare, manger comme les enfants, et lard.

Historique : XIIIe s. Or est frere Renart clamez, Et si fet moult le papelart, Tant que s'en puisse issir ar art Tel fait devant le papelart, Qui par derriere pape lart.... Tel ne mengue ne ne pape, Quant povres est, chair ne saïn [graisse], Qui puis en fait moult grant trahin XIVe s. Cordeliers et li beguins Qui font bien le papelart Sous leur chapes ont renart XVe s. Quant oyez prescher le regnart, Pensez de vos oyes garder, Sans à son parler regarder ; Car souvent scet servir de l'art, Contrefaisant le papelart, Qui scet ses parolles farder Se chasteté la papelarde Avoitainsi le monde duit Et à sa corde…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Hypocrite, faux dévot. Il est familier.

2. Adjectivement, Un air papelard. Le ton papelard. Voix, mine papelarde.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.