panier

Littré (1873)

s. m.

1. Ustensile d'osier, de jonc, etc. qui sert à contenir des provisions, des marchandises, etc. Panier de marée, panier dans lequel on apporte d'ordinaire la marée à la halle. Panier à bouteilles, panier à compartiments, dans lequel on met des bouteilles. On dit de même : le panier aux verres, le panier à l'argenterie. Il est sot comme un panier, se dit d'un homme fort sot (locution qui s'explique par l'historique ; l'expression complète est : sot comme un panier percé). Il est resté sot comme un panier, il est demeuré muet de surprise, s'apercevant qu'il avait été attrapé. Fig. et familièrement. Un panier percé, un prodigue, un dissipateur. Panier percé, se dit aussi d'une mémoire qui ne retient rien.

   Cher compagnon, baisse-toi, je te prie : Je prendrai mon dîner dans le panier au pain — La Fontaine (1621-1695)

   Exupère.... pousse si loin l'excès de son détachement et de ses largesses, qu'il est réduit de porter la divine eucharistie dans un panier d'osier, et le sang de Jésus-Christ dans un vase de terre — Massillon (1663-1742)

2. Contenu d'un panier, panerée. Un panier de fruits, de raisin. Le dessus du panier, ce qu'il y a de plus beau et ce qui est placé en dessus pour faire valoir le reste ; le fond du panier, le rebut, ce qu'il y a de moins beau, de moins bon. Fig. Le dessus du panier, ce qu'il y a de mieux.

   Une de nos folies a été de souhaiter de découvrir tous les dessous de cartes de toutes les choses que nous croyons voir, et que nous ne voyons point : tout ce qui se passe dans les familles, où nous trouverions de la haine, de la jalousie, de la rage, du mépris, au lieu de toutes les belles choses qu'on met au dessus du panier — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je vous donne avec plaisir le dessus de tous les paniers, c'est-à-dire la fleur de mon esprit, de ma tête, de mes yeux, de ma plume, de mon écritoire — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Fig. L'anse du panier, les profits illicites que les domestiques font sur l'achat des denrées. Faire danser l'anse du panier, se dit d'une servante qui fait payer à ses maîtres ce qu'elle achète, plus cher qu'on ne lui a vendu. En un sens analogue, porter le panier. Faire danser l'anse du panier, se disait au XVe siècle : (Battre le cabas, ou faire danser l'anse du panier, c'est en user librement avec le panier dont on est chargé.)

   Je m'accostais souvent de certaines servantes Que je voyais toujours propres, lestes, pimpantes, Et qui, pour soutenir l'éclat de leurs atours, Sur l'anse du panier faisaient d'habiles tours

   La réponse des servantes aux langues calomnieuses qui ont frotté sur l'anse du panier ce carême

4. Panier à salade, espèce de panier à jour, plus étroit du haut que du bas, ayant une anse en fil de fer ou en osier, où l'on met la salade après l'avoir lavée pour la faire égoutter. Populairement. Panier à salade, voiture pour les prisonniers ; c'est une longue voiture séparée en deux compartiments par une allée. Le panier à salade est aussi une voiture élégante en osier pour la promenade.

5. Panier au papier, panier où l'on jette les papiers inutiles, que l'on ne veut pas conserver Panier aux ordures, panier dans lequel on dépose les ordures, les épluchures de ménage, pour de là les jeter à la rue.

6. Sorte de cage en osier, de forme conique, qui sert à chauffer le linge.

   Ces paniers d'osier, de forme conique et à pointe, dont on fait usage pour chauffer le linge — Mme de Genlis (1746-1830)

7. Panier d'un coche, grande caisse, faite d'osier qui se plaçait devant ou derrière le coche, et où l'on mettait des marchandises et parfois des voyageurs.

   Le dernier jésuite qui sortira du royaume emmènera avec lui le dernier janséniste dans le panier du coche — D'Alembert (1717-1783)

8. Panier à ouvrage, petite corbeille où les femmes mettent leurs ouvrages d'aiguille.

9. Terme de jeu. Petite corbeille dans laquelle on met les enjeux. Mettre au panier. Ces enjeux eux-mêmes.

10. Panier anglais, panier pour faire voyager des arbres rares, délicats et en pleine végétation.

11. Panier roulant, sorte d'ustensile avec lequel on fait marcher les enfants.

    Émile n'aura ni paniers roulants, ni lisières — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

12. Ruche d'abeilles faite en paille ou en osier.

    Il lui demanda où diable il se venait fourrer nu, et les mains liées, entre des paniers à mouches — Scarron (1610-1660)

13. Jupon garni de baleines, qui soutenait la robe des femmes. Fig. Paniers se dit pour caractériser le goût du XVIIIe siècle dans les modes et dans les arts.

    Julie : Il trouve le panier ridicule, incommode, Et pour cet ornement il marque tant d'horreur...., - Lisette : Convenez que le vôtre est d'une riche ampleur : Je ne m'étonne pas qu'il lui choque la vue — Destouches (1680-1754)

    J'eus beaucoup d'obligation à l'énorme panier de Mme de Vambures, qui, en remplissant tout le fond du carrosse, m'apprit que je devais m'asseoir sur le devant — Marivaux (1688-1763)

14. En architecture, une voûte, une arcade à anse de panier, une voûte, une arcade surbaissée, qui n'a pas son cintre parfait. Ornement d'architecture plus étroit et plus haut que la corbeille, portant des fleurs et des fruits.

15. Terme de maçonnerie. Plâtre au panier, plâtre qui a été passé par une sorte de panier d'osier à claire-voie.

16. Sorte de piége pour les oiseaux.

17. Panier à espadon, sorte de garde en osier, qui garnit une lame de bois, ou une languette en forme de sabre, dont on se sert pour apprendre à tirer l'espadon.

18. Partie placée au milieu de la corde de l'arbalète, où se met la balle ou le jalet quand on veut tirer.

19. Panier de bonde, sorte de nasse sans goulet, que l'on place ordinairement près des chutes de moulins.

20. Sorte d'engin qui sert à nettoyer le coton arrivant des îles.

Étymologie : Berry, pégnié, pégné, pénier, péné ; bourguig. penei ; prov. panier ; catal. paner ; ital. paniere ; du lat. panarium, corbeille à pain, qui vient de panis, pain ; la corbeille à pain étant devenue corbeille en général. On a aussi indiqué penarium, lieu où l'on serre les victuailles ; mais la forme est par a et non par e dans les plus anciens textes.

Historique : XIIe s. [Il] Garda sor destre [regarda à droite], s'a veü un panier, Où de rousoles [sorte de gâteau] avoit plus d'un milier Cume le brief Hieu [la lettre de Hieu] vint à ces de Samarie, erranment colperent les chiefs as seisante fiz le rei, sis [si les] mestrent en paniers, e enveierent les à Hieu en Jesrael XIIIe s. Et bons poissons, Dont lor paniers furent garniz XIVe s. On dit que le pennier scent toujours le harenc Une paire de panier fermant à clef XVe s. Petit mercier, petit pannier XVIe s. Que l'homme estant par trop lunier [consultant la lune], de fruits ne remplit son panier Après av…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Objet portatif fait d’osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc. Panier à provisions. Panier couvert. Panier à anse, sans anse. Le couvercle, le fond d’un panier. Un panier à claire-voie. Un panier à bois.

2. Panier de marée, Panier dans lequel on apporte la marée aux halles.

3. Panier à bouteilles, Panier métallique à compartiments, dans lequel on met des bouteilles.

4. Panier à salade, Sorte de panier métallique où l’on met la salade pour la faire égoutter.

5. Panier à papiers ou simplement Panier, Sorte de corbeille où l’on jette les papiers inutiles. Jeter au panier. Cela est bon à mettre au panier.

6. Panier à ouvrage, Petite corbeille où les femmes mettent leurs ouvrages d’aiguille.

7. En termes d’Architecture, Une voûte, une arcade à anse de panier, Une voûte, une arcade surbaissée, qui n’a pas son cintre parfait, qui affecte la forme elliptique d’une anse de panier.

8. Fig. et fam., Faire danser l’anse du panier. Voyez

9. ANSE.

10. Prov. et fig., à petit mercier, petit panier, Ceux qui ont peu de bien doivent proportionner leur dépense à leur revenu. Il signifie plus particulièrement, en parlant de Commerce : Il ne faut pas faire des spéculations, des entreprises au-dessus de ses forces.

11. Fig. et fam., C’est un panier percé se dit d’une Personne qui dépense tout son argent, qui n’en saurait garder.

12. Fig. et fam., Mettre tous ses oeufs dans le même panier, Faire dépendre d’une seule chose son sort, sa fortune, son bonheur, etc. Il signifie particulièrement Placer tous ses fonds dans une même affaire, dans un seul genre d’industrie, ou enfin dans une seule créance. Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.

13. Prov., Adieu paniers, vendanges sont faites se dit Lorsque les vendanges sont passées et surtout Lorsqu’il est arrivé malheur aux vignes. Il se dit figurément de Toutes les affaires entièrement terminées et manquées sans ressource.

14. PANIER signifie aussi Panerée, contenu d’un panier. Un panier de raisin, de pêches, de fraises, de pommes, etc. Ces fruits se vendent au panier.

15. Le dessus du panier, Le choix, ce qu’il y a de plus beau et de meilleur, et qu’on place ordinairement en évidence pour attirer l’acheteur. Le fond du panier, Le rebut, ce qu’il y a de moins beau et de moins bon. L’un et l’autre s’emploient quelquefois figurément dans le langage familier. Il a réuni la meilleure société de la ville, la fine fleur, le dessus du panier.

16. PANIER se dit, par analogie, d’une Voiture découverte dont le fond est d’osier.

17. Il se dit encore d’une Ruche d’abeilles faite en osier ou en paille. Il a jusqu’à vingt paniers dans son jardin.

18. Il se dit aussi d’une Nasse servant à prendre des homards, des langoustes, etc.

19. Il désigne, en termes de Modes, une Sorte de jupon garni de cerceaux de baleine, qui soutient et étend les jupes et la robe des femmes à droite et à gauche, ou des Volants placés sur les hanches, par-dessus la jupe. Les paniers étaient à la mode en France au XVIIIe siècle. Une robe à paniers. Les femmes ne portent plus de paniers.

20. Fig. et pop., Panier à salade, Voiture cellulaire employée pour le service des prisons.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.