pair

Littré (1873)

adj.

1. Égal, semblable, pareil ; ne se dit plus, en ce sens, que dans la locution : sans pair.

   Elles [deux chèvres] avaient la gloire De compter dans leur race, à ce que dit l'histoire, L'une certaine chèvre au mérite sans pair.... — La Fontaine (1621-1695)

   Paris sans pair n'avait en son enceinte Rien dont les yeux semblassent si ravis Que de la belle, aimable et jeune Aminte — La Fontaine (1621-1695)

2. Terme d'arithmétique. Nombre pair, nombre divisible par deux. Qui est d'un rang pair, en arithmétique. Les tranches paires des chiffres d'un nombre, c'est-à-dire la deuxième, la quatrième, etc. Des années paires. Pair ou non, jeu où l'on donne à deviner si le nombre des objets qu'on tient dans la main est pair ou impair. Pair et impair, sorte de jeu qui se joue avec trois dés. Sur le turf, pair ou impair, pari consistant à choisir, d'après les chances des chevaux engagés, la série paire ou la série impaire. Se dit, à la belle, de la totalité des nombres pairs des six premières et six dernières colonnes droites. Pairs du grand côté, nombres pairs que contiennent les six dernières colonnes droites. Terme de plain-chant. Ton ou mode pair, se dit des quatre tons plagaux. Terme d'histoire naturelle. Qui est divisible en deux parties ayant entre elles des rapports marqués de disposition et placées des deux côtés d'un plan. Des folioles paires.

   Cela fit 57 jours, dont ils [les Romains] composèrent deux nouveaux mois, janvier de 29 et février de 28, qui, parce qu'il était le seul qui fût pair, devint un mois malheureux ; on le dédia aux morts, il fut le mois des expiations — Jean Sylvain Bailly (1736-1793)

   On te propose pair ou non ; tu choisis pair, et tu n'en vois pas le motif — Voltaire (1694-1778)

3. S. m pl. Dans le régime féodal, les pairs, ceux qui étaient de même condition. On devait être jugé par ses pairs. Aujourd'hui, les pairs, les égaux. Vivre avec ses pairs. Au sing. Ne se dit que dans cette locution : pair et compagnon. De pair à compagnon, sur le pied de l'égalité, surtout en parlant d'un inférieur qui vit trop familièrement avec une personne qui est au-dessus de lui.

   Il faut même que les juges soient de la condition de l'accusé, ou ses pairs — MONT.

   Il ne vous appartient point de décider ; si vous le faites, je me pourvoirai devant mes pairs — Voltaire (1694-1778)

4. Le mâle ou la femelle de certains oiseaux, et particulièrement de la tourterelle. La tourterelle a perdu son pair.

5. Dans le régime féodal, les principaux vassaux d'un seigneur, qui avaient entre eux également droit de juger avec lui. Les pairs du comte de Toulouse. Chacun des grands vassaux du roi. Il y avait six pairs ecclésiastiques. Les douze pairs de France ou de Charlemagne, se dit, dans les romans de chevalerie, de douze paladins que l'on suppose avoir été attachés à la personne de Charlemagne, comme les plus braves chevaliers de ses armées. Plus tard, ceux qui possédaient des terres érigées en pairies et qui avaient droit de séance au parlement de Paris. Les douze pairs de France. Fig. Duc et pair, seigneur qui avait le titre de duc et celui de pair. Membre de la chambre haute en Angleterre. Membre de la chambre haute en France sous la Restauration, pendant les Cent-Jours, et sous le règne de Louis-Philippe.

   Si le seigneur n'avait point de pairs, ou n'en avait point assez, il pouvait, à ses frais, emprunter des pairs de son seigneur suzerain — Montesquieu (1689-1755)

   Il faut remarquer que ces six pairs ecclésiastiques furent les seuls de leur ordre qui eurent le nom de pairs depuis Louis le Jeune, par la seule raison que, sous ce prince, ils étaient les seuls évêques qui tinssent de grands fiefs immédiatement de la couronne — Voltaire (1694-1778)

6. Terme de commerce. Le pair, l'égalité de change des espèces de différents pays. Pair réel, celui qui résulte de la comparaison du titre, du poids et du cours d'une espèce d'un pays, avec le titre, le poids et le prix d'une autre espèce dans un autre pays. Pair politique, celui qui résulte de la combinaison des prix de change de plusieurs places, et par le moyen duquel les banquiers découvrent des prix d'égalité qui les déterminent dans leurs opérations. Le change est au pair, il est égal de part et d'autre, en sorte que, pour une somme qu'on donne en un endroit, on reçoit pareille somme dans un autre.

   Lorsque le change est plus bas que le pair, un négociant peut, sans diminuer sa fortune, remettre ses fonds dans les pays étrangers — Montesquieu (1689-1755)

   Le pair du change entre deux pays est la somme de monnaie de l'un qui est, en valeur intrinsèque, précisément égale à une somme de monnaie de l'autre, c'est-à-dire qui contient un poids égal d'or ou d'argent au même titre — DE WARU

7. Terme de bourse. Le pair, parité entre le capital d'une action, ou d'une obligation, ou d'une rente, et le prix vénal de cette action, de cette obligation, de cette rente à un moment donné. La rente est au pair, elle se vend et s'achète au prix indiqué par son nom. Le 3 p. 100 est au pair quand on donne 100 francs pour avoir 3 francs de rente.

8. Au pair, au courant de la besogne. Je n'ai pas de besogne arriérée, je suis au pair.

9. De pair, loc. adv. Sur le même rang. Il se dit aussi des choses. Dans la première moitié du XVIIe siècle, on préférait du pair.

   La postérité fait marcher de pair l'excellent poëte et le grand capitaine, — Jean Racine (1639-1699)

   L'homme coquet et la femme galante vont assez de pair — La Bruyère (1645-1696)

10. Hors de pair, hors du pair, loc. adv. Au-dessus de ses égaux, au-dessus des choses semblables. Tirer du pair ou de pair, distinguer. Il s'est tiré du pair, il est hors du pair, se dit d'un homme qui s'est élevé au-dessus des autres.

    J'aime bien mes autres enfants, comme vous aimez fort M. de Sévigné, mais assurément nos deux filles sont hors du pair — BUSSY-RABUTIN

    Dès lors il ne fut plus question du chœur en intermède, jusqu'à l'Athalie de Racine, pièce unique dans son genre et absolument hors de pair — Marmontel (1723-1799)

Étymologie : Prov. et esp. par ; ital. pare ; du lat. par. On rattache par au sanscrit para, autre, qui est en face ; comparez le grec παρὰ, à côté.

Historique : Xe s. Ne aiet niuls [nul] male voluntatem contra sem peer XIe s. Si home volt derainer covenant de terre vers soun seignor par ses pers de la tenure meimes que il apeled à testimoines.... Li douze per mar i seront jugez Et Pinabel mon ami et mon per [Il a] Ceinte Joyeuse [épée de Charlemagne], onque ne fut sa per Qui me jura comme sa per [femme] à prendre XIIe s. Dunc ad fait l'aspotolies [le pape] al rei Henri aler L'arcevesque Willame de Sanz qui mult ert ber ; De bunté e d'onur n'out en France sun per XIIIe s. Sire, car faites mander Vos barons et accorder [mettre d'accord] ; Et viennent av…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. m.

1. Qui est égal, semblable, pareil. C’est un homme sans pair.

2. Il se dit substantivement des Hommes de même condition et de même rang dans l’état. Vivre avec ses pairs. être jugé par ses pairs.

3. DE PAIR

4. loc. adv.

5. D’égal, d’une manière égale, sur le même rang. Il marchait de pair avec les grands seigneurs. Il va de pair avec les plus savants.

6. Vivre avec quelqu’un, traiter quelqu’un de pair à compagnon, Le traiter comme si on était son égal. Cela se dit plus ordinairement en parlant d’un Inférieur qui vit trop familièrement avec une personne qui est au-dessus de lui.

7. HORS DE PAIR

8. loc. adv.

9. Au-dessus de ses égaux. Il s’est mis, il s’est tiré hors de pair.

10. PAIR se dit, en termes d’Arithmétique, de Tout nombre qui peut se diviser exactement par le nombre deux. Deux, quatre, six sont des nombres pairs. Dans ce sens, Pair a un féminin. La série paire, la série impaire des numéros. Années paires.

11. Pair et impair, Sorte de jeu qui se joue avec trois dés.

12. PAIR se dit encore substantivement du Mâle ou de la femelle de certains oiseaux, et particulièrement de la tourterelle, en parlant de l’un par rapport à l’autre. Quand la tourterelle a perdu son pair.

13. Il désigne, en termes de Commerce, l’égalité de change qui résulte de la comparaison du prix d’une espèce dans un pays avec le prix de la même espèce dans un autre pays. Le change est au pair.

14. En termes de Bourse, PAIR se dit de l’égalité entre le capital nominal d’une valeur et son cours actuel. Acheter une valeur au pair. La rente est au pair.

15. Fig., être au pair, N’avoir point d’arriéré dans ses occupations. J’étais en retard dans mon travail, maintenant je suis au pair, je me suis mis au pair.

16. Figurément et adverbialement, Prendre quelqu’un au pair, Employer quelqu’un sans lui donner d’autre rémunération que son logement et sa nourriture.

17. PAIR était aussi un Titre de dignité que portaient les Grands vassaux du roi. Il s’est dit plus tard de Ceux qui possédaient des terres érigées en pairies et qui avaient droit de séance au parlement de Paris. Il y avait six pairs ecclésiastiques. L’archevêque de Reims était le premier duc et pair. La cour des pairs. Le roi fit tel seigneur duc et pair.

18. Il s’est dit encore des Membres de la Chambre qui, sous la monarchie constitutionnelle, exerçait la puissance législative avec le roi et la Chambre des députés. La chambre des pairs. Les pairs de France.

19. Les Douze pairs de France ou de Charlemagne, se dit, dans les Chansons de geste, de Douze preux que l’on suppose attachés à la personne de Charlemagne, comme ses lieutenants et les plus braves chevaliers de ses armées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.